× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Narcissistic Patient [Quick Transmigration] / Нарциссический пациент [Быстрая Трансмиграция]: Глава 40. Влюблённые на нейтральной территории (15)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Что сказал вам профессор Лю?" — спросил Ю Е.

Машина выехала из длинного туннеля. Ночное небо было ясным и лунный свет освещал дорогу в глуши.

Чёрные горы тянулись до самого горизонта. Такая же унылая и напряжённая ночь была и в сценарии «Кровавой охоты».

Похоже, это постоянный стиль режиссера 202: ощущение великого одиночества и длительной грусти, но это совсем не заставляет людей отчаиваться.

Ю Е опустил стекло машины, впустив ночной ветер. Запах сигаретного дыма в машине разбавлялся запахом дикой природы.

«Он сказал, будьте осторожны, и что он подождет, пока вы вернётесь, когда все разрешится», — ответил 202.

Ю Е: «Что еще?»

«Приведи своего возлюбленного домой».

202-й неподвижно смотрел на Ю Е в зеркало заднего вида. Он ожидал ответа и не хотел упустить ни малейшего изменения в выражении его лица.

Ю Е поджал губы: «Хорошо».

Это был ответ, которого ждал 202, и он улыбнулся.

«Этот халат...»

Они одновременно заговорили и одновременно начали смеяться.

Это был не первый раз, когда они сказали одно и то же одновременно. Ю Е продолжил: «Одежда грязная».

Он посмотрел на окровавленный белый халат и сказал:

«К счастью, мне не нужно его чистить перед возвратом. Иначе я, возможно, не смогу вам вернуть деньги».

202 передал комплект чистой одежды:

«Я сходил домой и принес тебе чистую одежду».

Это любимая рубашка Ю Е из хлопка и льна. Она имеет приятную на ощупь и мягкую текстуру, а её цвет — серый, почти белый.

"Спасибо."

«Никаких наград?» — 202-й приблизился к водительскому сиденью, его голос был низким и соблазнительным, в нем слышались нотки гордости.

Ю Е постепенно снизил скорость, уголок его губ едва заметно приподнялся:

"Пожалуйста, доктор, помогите мне лично переодеться из грязной одежды".

Рука 202-го обхватила сиденье.

«К вашим услугам».

«Мы же договорились, что просто переоденемся», — Ю Е сказал это заранее, на всякий случай.

202 засмеялся: «Я знаю».

Машина остановилась на обочине, фары осветили дорожный знак неподалёку. Надпись «Рок-Сити» была едва различима, а за знаком спал тёмный и безлюдный город.

Они прибыли к входу на нейтральную территорию.

Ю Е выключил фары автомобиля и окровавленный белый халат был выброшен из окна машины.

Возможно, потому, что здесь было слишком пустынно, а ветер был таким сильным, что окровавленную одежду подняло в воздух и отнесло к концу дороги, словно призрак, парящий над пустынным кварталом.

Ночью было холодно и Ю Е невольно поежился. В следующую секунду его окутала привычная температура, заблокировав ночную росу и ветер.

Ю Е просто закрыл глаза и наслаждался теплыми губами другого человека.

......

В зеркале заднего вида 202-й надевал одежду на Ю Е.

Он также сначала застегнул третью пуговицу рубашки, затем перешел к низшим пуговицам и, наконец, застегнул вторую пуговицу.

Та же привычка, что и у Ю Е.

Ю Е в трансе наблюдал за движениями рук 202-го. Почему у 202-го такая же мышечная память, как у него?

Он считал, что эти детали не были заранее прописаны в сценарии, а эти личные привычки были наделены персонажем 202.

Если отбросить в сторону сценарий и самого персонажа, есть много моментов, когда у Ю Е была иллюзия.

Что 202 — как его копия.

Если параллельные миры действительно существуют, жили ли он и 202 когда-либо в одном и том же мире?

Если нет, то что же представляет собой тот другой 202, живущий в его мире? Будет ли у него бесчисленное множество сходств с этим 202 и врождённое молчаливое взаимопонимание с ним?

Но мировая линия будет иной, среда роста и окружающая среда также будут иными, и люди станут совершенно другими людьми.

На самом деле Ю Е прекрасно знал, что независимо от того, правдивы ли домыслы о параллельном мире или нет, никто не сможет заменить 202-го.

«О чем ты думаешь?» — заметил 202-й, что Ю Е рассеян, и спросил его у уха.

Ю Е слегка опешил, но потом пришел в себя и полушутя сказал:

«Я тут подумал, может быть, мне стоит здесь остаться».

В конце концов, это было единственное место, где они могли пересечься.

Услышав это, 202 нахмурился и прекратил свое занятие.

Сквозь тонкую рубашку Ю Е чувствовал, как температура кончиков пальцев другого человека становится все выше.

202-й, несомненно, понял истинный смысл этой фразы. Он пристально посмотрел на Ю Е через зеркало заднего вида и сказал:

«Командир Ши, вы человек. Люди не могут выжить на нейтральной территории».

Он специально подчеркнул слово «Командир Ши», чтобы напомнить Ю Е о необходимости как можно скорее вернуться к сюжету.

Ю Е слегка прикрыл веки и сказал:

«Как мы узнаем, если не попробуем?»

202 не ответил. В машине наступила короткая тишина и Ю Е снова завёл двигатель.

В городе Рок-Сити было очень тихо. За окном машины мелькали заброшенные здания. Ю Е уже скачал карту города. Он поехал в сторону района родильной больницы, следуя указателям и навигации.

Возможно, поскольку 202 находилися в машине, они не подверглись воздействию загрязняющих веществ во время поездки. Просто было слишком тихо, настолько тихо, что это вызывало у людей лёгкое беспокойство.

Оглядываясь по улицам, Ю Е смутно различал следы прошлой жизни города.

«Мне дважды снилось это место. Первый раз — вскоре после того, как я сбежал с ничейной земли, а второй раз — в гипнотическом сне у психолога».

Ю Е первым нарушил молчание.

«Нет», — сказал 202-й с заднего сиденья. «Трижды. Один из них был в машине. Командир забыл?»

Ю Е на мгновение замер, а затем улыбнулся и сказал:

«Понятно, я совсем забыл. Спасибо, что напомнил».

«Ты что, пытался меня заразить в тот раз?» — снова спросил Ю Е.

202 сказал: «Но ты ведь не инфицирован, да?»

Он дал положительный ответ.

Ответ 202 еще раз подтвердил догадки Ю Е о «спасителе».

Но просто приблизиться к ответу недостаточно, ему нужно следовать подсказкам, чтобы найти более конкретные доказательства, и, что еще важнее, ему нужно добраться до основных координат сценария.

......

Внутри больницы матери и ребенка.

«Командир Ши, где бы вы хотели начать поиск?»

«Архивы».

До того, как медсестра Хэ заразилась, она сообщила ему номер карточки ребенка.

«Можешь ли ты помочь мне найти файл № 222202?»

Ю Е пригласил 202. Он считал, что его возлюбленный — лучший помощник.

202 улыбнулся и осветил комнату фонариком: «Конечно».

Но эти двое потратили полчаса, просматривая все номера в архиве, но так и не нашли файл № 222202, о котором упоминала медсестра Хэ.

Ю Е нахмурился в замешательстве, его пальцы неосознанно коснулись губ. 202 заметил его небольшие движения, пока он думал, и смотрел, как он погружен в свои мысли.

У него те же привычки, но это не то, что он придал персонажу Ши Ду.

Внезапно замешательство в глазах Ю Е исчезло, он резко поднял голову и сказал:

«Пойдем в родильную палату».

Говоря это, он быстро вернулся в приёмный покой, где висела карта всей больницы. Он сразу заметил, что родильное отделение находится на втором этаже.

Всего родильных палат десять и обыск каждой из них с самого начала не занял бы много времени, но Ю Е посмотрел на распределение номеров родильных палат и быстро остановился на родильной палате 202. В конце концов, его режиссер любит проносить контрабанду.

В родильной палате царил беспорядок. Помимо пыли, накопившейся за годы, опрокинутый операционный стол, разбросанные хирургические инструменты и осколки бутылочек с лекарствами на полу свидетельствовали о том, что здесь произошёл бунт.

Медсестра сказала, что мать уже была инфицирована, когда ребенок родился, а это значит, что инфекция уже распространилась.

В этом случае медсестра могла не успеть сдать запись о рождении ребенка в архив.

Как раз когда Ю Е собирался присесть и приступить к поискам, 202 позади него протянул ему пару перчаток.

«Спасибо», — сказал Ю Е, надевая перчатки. «Кажется, ты подготовился».

Тот факт, что персонаж 202 является вариантом загрязнителя, свидетельствует о правильности его догадок.

202 улыбнулся, но ничего не ответил. Двое мужчин с головой погрузились в расчистку густого слоя пыли и поиски чего-то похожего на медицинскую карту в царившем хаосе родильной палаты.

Пять минут спустя Ю Е заметил смутно различимый уголок коричневой бумаги, закрывающей рухнувшую аптечку.

Только что просмотрев архивы, он быстро понял, что это был документ регистрации рождений в больнице.

Он быстро смахнул с него пыль. Двадцать семь лет спустя файл с номером 222202 был найден снова.

"Вот и все."

Ю Е открыл документацию и увидел в графе «пол» пометку «мальчик», а часть имени была размыта неизвестной жидкостью.

В записях о рождении было зафиксировано, что у матери ребенка уже во время родов проявились первые симптомы инфекции, и ее застрелили бойцы сил самообороны, вошедшие в больницу после родов.

Однако у ребенка не было никаких признаков инфекции, его жизненные показатели были в норме, и он был очень здоров.

«Рекомендуется продолжить наблюдение за здоровьем ребенка» — таковы были рекомендации врача.

Ю Е продолжал листать файл и вскоре его взгляд остановился на фотографии свидетельства о рождении ребенка, прикрепленной к файлу.

На одной из цветных фотографий отчетливо видно красное родимое пятно за копчиком ребенка.

То же положение, та же форма.

Это родимое пятно Ши Ду и его клона.

Вся правда вышла на свет и домыслы Ю Е были развеяны.

Он уже смутно догадывался об этом и не слишком удивился. Ю Е посмотрел на 202 и довольно равнодушно сказал:

«Человек, которого я так долго искал, оказался мной».

В этом сценарии он искал правду о себе.

Будь то «спаситель» или его клон-любовник.

«Добро пожаловать домой».

202 пристально посмотрел на него и повторил слова, сказанные им в тот день, когда они встретились в море по пути к Красному острову.

http://bllate.org/book/15158/1339675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41. Влюблённые на нейтральной территории (16)»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода