× Уважаемый пользователи, снова доступен СБП (DigitalPay) от 100 рублей

Готовый перевод Narcissistic Patient [Quick Transmigration] / Нарциссический пациент [Быстрая Трансмиграция]: Глава 45. Возвращение в свой город (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Кажется, ремешок у часов сломался. Если не возражаете, я могу его починить», — Ю Е взял часы Сяо 202 и вытер дождевую воду своей одеждой. «У меня точно такие же».

Ю Е держал очищенные часы на ладони, ожидая, пока Сяо 202 примет решение.

Взгляд Сяо 202 на мгновение задержался на часах, а затем он повернулся к Ю Е:

«Простите, вы кто ...?»

В этот момент у Ю Е зазвонил телефон.

«Алло, да, не волнуйтесь, я уже нашел его», — раздался подтверждающий звонок от помощника Жуань Лань. «Без проблем, я сейчас же передам ему трубку».

Ю Е передал трубку Сяо 202:

«Это помощник твоей матери, звонит проверить, как ты».

Сяо 202 уже привык к подобной ситуации. Он многозначительно взял телефон и, разговаривая, то и дело поглядывал на Ю Е. Помощник объяснил, что он будет репетитором, и рассказал о предстоящих мероприятиях, но сомнение в глазах Сяо 202 не исчезло.

«Приятно познакомиться. Моя фамилия Ся».

Ю Е присел на корточки, улыбнулся и протянул руку Сяо 202.

«Здравствуйте, учитель Ся», — Сяо 202 вежливо коснулся его руки. Кончики пальцев были влажными и прохладными: «Как вы меня только что нашли?»

Ю Е знал, что его юное «я» обязательно задаст этот вопрос, и он заранее подготовил ответ.

«Я ходил в твою школу, но не увидел тебя. Помощник твоей матери сказал, что ты никогда не опаздываешь, поэтому я спросил у твоих одноклассников. Они сказали, что тебя привели сюда старшеклассники. Я боялся, что что-то случилось, поэтому пошёл тебя найти», — объяснил Юй Е. «По дороге я встретил бездомного и он указал мне дорогу».

«Спасибо».

Объяснение собеседника было безупречным, но Сяо 202 всё ещё был настроен скептически.

Он не пытался скрыть своих сомнений.

«Пожалуйста, помогите мне отремонтировать мои часы», — сказал Сяо 202.

"ХОРОШО."

Ю Е достал из багажника мотоцикла толстую ветровку и обернул ею дрожащего Сяо 202:

«Поехали».

.......

Внутри магазина одежды.

«Как вам такой наряд?» Ю Е снял свободный белый свитер и чёрную куртку и протянул их Сяо 202. «Нравится? Можешь выбрать другой сам».

Секунду назад взгляд Сяо 202 тоже упал на этот наряд, но его движения были на шаг медленнее, чем у Ю Е.

«Этот подойдёт».

Сяо 202 взял одежду и на мгновение замер, увидев этикетку.

Репетитор, работавший неполный рабочий день, которого он вообще не знал, подобрал ему идеальный размер.

«Что случилось? Размер не тот?» — многозначительно спросил Ю Е, заметив лёгкое изменение в выражении его лица

«Идеально сидит».

Сяо 202 отнёс одежду в примерочную.

В ожидании, пока Сяо 202 переоденется, Ю Е сидел у панорамного окна магазина одежды.

Дождь продолжал моросить. Ю Е поднял глаза и тупо уставился на яркие капли под уличными фонарями.

После того, как его мать умерла, когда ему было девять лет, он уехал из южного города.

Позже он обосновался на севере, лишь изредка приезжая сюда для съёмок. Он всегда был путешественником, редко находя время для воспоминаний.

Он никогда не ожидал, что вернется в этот город таким образом.

Насколько он помнил, когда наступает зима, над городом всегда нависают низкие и тяжелые темные тучи, каждую ночь идет дождь, а влажные огни делают город нереальным.

«Я переоделся».

Пока Ю Е пребывал в раздумьях, Сяо 202 уже надел выбранную им одежду и стоял перед зеркалом.

Услышав звук, Ю Е обернулся, и его взгляд упал на зеркало перед Сяо 202.

Сквозь зеркало встретились две пары почти одинаковых серо-голубых глаз. На мгновение они оба были ошеломлены.

На мгновение Ю Е немного растерялся. Он не знал, кто из них в зеркале — он сам.

Или, скорее, в любом случае, все это он.

Но вскоре Ю Е взял себя в руки и вернулся к своей роли:

«Одежда сидит идеально».

Сяо 202 пошел платить, будучи еще одетым, а кассир улыбнулся и сказал:

«Ваш брат уже заплатил».

«Брат?» — Сяо 202 на мгновение замолчал, а затем вежливо кивнул. — «Спасибо».

"Добро пожаловать, приходите в следующий раз."

Выходя из магазина одежды, они услышали, как молодая женщина внутри сказала:

«Эти два брата действительно красивые».

Они снова переглянулись. Ю Е улыбнулся, а Сяо 202 смущённо отвернулся.

«Разве ты не говорил, что будешь тратить мои карманные деньги на одежду?» — спросил Сяо 202.

Ю Е улыбнулся и сказал:

«Но я передумал. Как насчёт того, чтобы ты угостил меня ужином?»

Сяо 202 кивнул: «Выбирай ресторан».

Наконец, Ю Е выбрал семейный ресторан, специализирующийся на жареной еде, расположенный недалеко от школы.

Хозяйка — добрая пожилая дама, всегда улыбающаяся. Цены очень низкие, но блюда были безупречны как с точки зрения ингредиентов, так и с точки зрения кулинарного мастерства.

Жаль, что Жуань Лань не захотела тогда привести Сяо Ю Е в такой многолюдный и шумный семейный ресторан. Сяо Ю Е пришел туда лишь однажды и никогда этого не забудет.

Позже он уехал из города, а когда вернулся, магазин уже давно был снесен.

Пожилая леди принесла фирменные блюда своей семьи: жареное и тушеное мясо, аккуратно расставила их перед ними и с улыбкой спросила:

«Вы учитесь неподалёку? Только что закончили школу?»

Сяо 202 кивнул: «Да».

Старушка вздохнула:

«Твой брат такой добрый. В наши дни очень мало мальчиков, которые готовы забирать своих младших братьев из школы».

Сяо 202 на мгновение замолчал, а затем снова кивнул:

«Да, брат приходит каждый день».

Сквозь горячий пар они коротко переглянулись.

Ю Е улыбнулся и опустил голову, не желая выдавать собеседника, и молча взял палочками кусочек еды и положил его в свою миску.

Пожилая леди улыбнулась и сказала:

«У двух братьев такие хорошие отношения».

«Приятного аппетита. Если вам понадобится ещё риса, просто дайте мне знать, и вы получите его бесплатно», — ещё раз напомнила им старушка перед уходом. «Мальчикам нужно хорошо питаться, пока они растут».

«Спасибо», — сказали они оба в унисон.

После того как пожилая леди ушла, они вдвоем спокойно поели.

У Ю Е с детства была привычка: он не любил разговаривать с людьми во время еды; он предпочитал думать о чем-то, наслаждаясь едой.

Поэтому они вдвоём молчали пока не съели всю трапезу.

Сяо 202 очень понравилась еда. Доев последнюю крупинку риса в миске, он аккуратно положил палочки на неё.

«Давай пойдем домой пешком», — Сяо 202 редко просил, но он посмотрел на Ю Е и добавил: «Если мы не торопимся».

Дождь за окном прекратился. Магазин был расположен в жилом районе и сейчас там очень тихо. На тротуаре были видны лишь отражения уличных фонарей, размытые водой.

Это меньше чем в двух километрах от дома Сяо 220 по улице Хуайнин. Обычно помощник матери всегда спешит, подбирая и отвозя Сяо 202. Он проводит дни, любуясь из окна машины пейзажами четырёх времён года, и у него никогда не бывает возможности вернуться домой этой дорогой.

Ю Е надел пальто:

«Хорошо, дай мне знать, если замерзнешь».

Говоря это, он взял школьную сумку, висевшую позади сиденья, и повесил ее себе на спину.

Когда пришло время платить, Сяо 202 сам пошел к кассе.

Старушка рассмеялась:

«Так это тебе придется платить».

Ю Е встал в стороне и сказал:

«Да, мой младший брат угостил меня обедом из своих карманных денег».

Старушка снова вздохнула, похвалив хорошие отношения братьев:

«Не забудь прийти в следующий раз, будет скидка».

«Спасибо, я обязательно приду».

Они вышли из ресторана и медленно пошли по тротуару. Сяо 202 слегка опустил голову и наступил на отражение уличного фонаря.

Ю Е шел слева, ближе к дороге.

«Мама говорила, что ты лучший студент в колледже», — сказал Сяо 202.

Ю Е улыбнулся, но не ответил на его вопрос:

«Ю Е, ты хочешь играть?»

Сяо 202 кивнул: «Я хочу».

Ю Е: «В будущем ты станешь лучше меня».

Сяо 202, посмотрел на него:

«Но ты еще не видел моего выступления».

Ю Е встретил его протестующий взгляд и его глаза слегка изогнулись:

«Правда? Но я просто знаю».

Сяо 202 поджал губы: «...»

Ю Е: «Я никогда не лгу детям».

Сяо 202: "..."

Через некоторое время он снова спросил:

«Учитель Ся, мы встречались раньше?»

Ю Е помолчал, а затем спросил:

«Что случилось?»

Сяо 202 слегка наклонил голову:

«У меня такое чувство... я тебя раньше видел».

«Где?» — в тоне Ю Е слышались нотки напряжения и настойчивости.

Сяо 202 помолчал немного, а затем покачал головой:

«Я не помню».

"Я помню..."

Они повернули за угол и косые лучи уличных фонарей упали вниз, удлиняя их две фигуры — одну высокую, другую низкую.

В конечном итоге они пересеклись.

.......

Улица Хуайнин, 220, знакомый номер дома и здание тихо стояли в ночной тьме.

Сяо 202 достал ключ и отпер дверь. Ю Е последовал за ним в дом.

«Я уже был здесь, вернее, просто проходил мимо…» — сказал Ю Е, переобуваясь. — «Это было давно».

Сяо 202 послушно убрал снятые туфли:

«Учитель Ся был тогда ребенком?»

Ю Е на мгновение замолчал, затем улыбнулся и сказал:

«Да, примерно того же возраста, что и ты».

Он вошел в дом, снял пальто, вымыл руки, а затем прошел в кабинет к Сяо 202.

Планировка и обстановка дома были точно такими же, как он помнил, но само воспоминание было размытым.

Сяо 202 нажал на кнопку света:

«Это мой кабинет. Давайте проведём занятие здесь».

В доме была комната для выступлений, но Жуань Лань обычно запирала ее и не пускала людей туда.

«Хм, без проблем...» — глаза Ю Е внезапно стали острыми, когда он говорил, его взгляд привлекла картина, брошенная в углу кабинета.

Фоном картины являлась обширная и безлюдная пустыня.

Темные облака висели низко над горизонтом, а на черном скалистом побережье возвышался белый маяк, на смотровой площадке которого стояли две фигуры.

Сердце Ю Е ёкнуло, а дыхание участилось как никогда прежде. Он почти инстинктивно шагнул вперёд.

Он был очень хорошо знаком с этой картиной... В сценарии фильма «Нейтральная территория» ему дали две фотографии в качестве награды.

Композиция на одной из фотографий точно такая же, как на картине.

Но у Сяо 202 в этом мире нет воспоминаний режиссера, поэтому он просто не может помнить эти сцены и сюжеты.

Он не мог вспомнить маяк, длинную береговую линию или историю Ся Бодуна и Хуай Шу...

Внутри картины простиралось переплетенное и хаотичное пространство-время.

Дрожь, смесь предвкушения и тревоги, пробежала по коже Ю Е, словно электрический ток.

Он подошел к картине очень близко, еще ближе, пытаясь разглядеть изображённые на ней фигуры.

Однако фигуры на картине были слишком малы и Ю Е совсем не мог разглядеть черты их лиц.

«Что случилось?» — раздался сзади голос Сяо 202.

«Эта картина...» Поняв, что его голос слегка дрожит, Ю Е помолчал, затем взял себя в руки и спросил: «Эта картина — твоя работа?»

http://bllate.org/book/15158/1339680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода