× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Шэн Ян, не веря своим глазам, выхватил пакет со стаканчиком, заглянул внутрь, потом снова посмотрел на пустой сосуд с камнем внутри и убедился, что чай действительно кто-то выпил.

Его лицо впервые залилось краской стыда и смущения. Он, запинаясь, посмотрел на Ши Яня:

— Этот... этот чай, похоже, кто-то украл. Но ты не подумай, я не собирался тебя разыгрывать, я действительно купил тебе напиток.

Кожа у парня была белой, поэтому даже легкий румянец бросался в глаза, особенно красная родинка-слезинка под правым глазом. Под светом заката за окном она напоминала распустившуюся алую розу, необычайно притягательную.

Ши Янь, редко проявлявший интерес к чему-либо, невольно задержал взгляд на этой родинке.

Однако Шэн Ян решил, что молодой человек разглядывает его с гневом, и поспешил добавить:

— Я куплю тебе новый в следующий раз, на этот раз точно не подведу. Можешь быть уверен, если я снова ошибусь, я буду называть тебя папой!

Когда человек волнуется, его истинная натура проступает наружу — такая грубоватая и дерзкая манера речи никак не вязалась с образом первоначального владельца.

Ши Янь взглянул на него ещё пристальнее.

К сожалению, Шэн Ян этого не заметил. Он уже вихрем умчался в класс, чтобы найти виновных.

Хань Цзян и Чжоу Тань увидели, как парень ворвался в класс со свирепым видом, держа в руках пакет и стаканчик. Казалось бы, двое хулиганов не должны бояться такого хрупкого и нежного Шэн Яна, но при встрече с его взглядом у них подкашивались ноги. Переглянувшись, они одновременно рванули к передней двери класса.

Шэн Ян, вошедший через заднюю дверь, крикнул:

— А ну стойте, два ублюдка!

Словно ветер, он пронесся между партами и выскочил через заднюю дверь.

Одноклассники в классе замерли: «...»

Ничего себе! И это Шэн Ян?

Тот самый Шэн Ян, который вечно краснел и был готов расплакаться?

Хань Цзян и Чжоу Тань, как и подобает недалеким хулиганам, побежали в тупик: их класс находился в самом конце коридора, а они рванули к передней двери, поэтому через мгновение Шэн Ян загнал их в угол у перил.

Он одной рукой прижал шею каждого и зловеще прошептал:

— Говорите, кто из вас выпил мой чай?

— Это Хань Цзян! — без колебаний сдал товарища Чжоу Тань.

— Чжоу Тань, предатель! — Хань Цзян ткнул в него пальцем. — Это он сказал мне положить в стаканчик камень! Я хотел купить тебе новый!

— Хань Цзян, ты врешь! Я не говорил такого! — Чжоу Тань наотрез отказался признавать, повторяя только, что это Хань Цзян выпил чай.

Шэн Яну не составило труда восстановить картину: Хань Цзян выпил чай, Чжоу Тань подкинул ему идею, и тот с ней согласился.

Все они были из одной компашки, а ещё и строили из себя невинных овечек!

Шэн Ян от злости ещё сильнее сжал руки, сдавив им шеи.

Оба парня завыли, и Хань Цзян поднял обе руки вверх, сдаваясь:

— Мы виноваты, виноваты, чем ты недоволен? Я компенсирую, сейчас же всё компенсирую! Я заплачу вдвойне, нет, вдесятеро, идет?

— Дело не в деньгах! — Шэн Ян злился вовсе не из-за стоимости чая, а из-за того позора, который он только что испытал перед Ши Янем. — Вы хоть знаете, кому я покупал этот чай?

Хань Цзян и Чжоу Тань ответили одновременно:

— Знаем-знаем, Ши Яню.

— Богу учебы.

Из их класса отлично просматривался задний балкон, и они видели, как Шэн Ян подходил к Ши Яню.

— Ты знал и всё равно выпил! — Шэн Ян со всей силы сжал шею юноши.

Хань Цзян изо всех сил ухватился за руку, сжимающую его горло, и обиженно надул губы:

— Я узнал об этом только после того, как выпил! Если бы ты сказал мне об этом до урока, я бы ни за что не стал пить. А что, Ши Янь собирается тебя прижать? Не бойся, если он к тебе прицепится, я...

— Ты что? — насмешливо приподнял бровь Шэн Ян.

Хань Цзян, с самым свирепым видом, заявил:

— Я пойду пожалуюсь учителю!

Шэн Ян: «...»

— Ну и герой! — За это время его самый сильный гнев уже прошел, он отпустил Хань Цзяна и Чжоу Таня и швырнул им пакет с пустым стаканчиком. — Выбросьте.

— Да-да, сейчас выбросим, сейчас.

Они послушно пошли к задней двери выбросить мусор, а когда вернулись, до них внезапно дошло, и они переглянулись.

— Почему мы так слушаемся Шэн Яна?

Чжоу Тань глупо покачал головой:

— Не знаю.

Они несколько секунд смотрели друг на друга, затем уставились на затылок парня, сидевшего за партой, и, крадучись, шаг за шагом приблизились к нему, словно тот был привидением.

Шэн Ян почувствовал что-то странное за спиной, обернулся и увидел их дурацкое поведение. Нахмурившись, он спросил:

— Вы что, прикидываетесь ворами?

Хань Цзян облизнул губы и посмотрел на него так, словно видел нечистую силу:

— Шэн Ян, мне кажется, ты стал каким-то другим.

Шэн Ян знал, что Хань Цзян задаст этот вопрос. Он действительно сорвался и показал свой истинный характер, и внутри он тоже немного волновался. Но такой уж у него был нрав, долго притворяться он вряд ли бы смог.

Впрочем, какая разница? Если его раскроют, то так и быть. А вот изображать из себя плаксивый, слабый и лицемерный зеленый чай — лучше уж умереть.

— Идите сюда, — поманил их Шэн Ян.

Они переглянулись и с опаской вернулись на свои места.

Шэн Ян снова поманил их и, когда те придвинулись ближе, начал невозмутимо врать:

— Я, если честно, стеснялся вам сказать, но с тех пор, как я сел с вами за одну парту, я начал вами восхищаться.

Хань Цзян: «...»

Чжоу Тань: «...»

— Я восхищаюсь так сильно, что каждую ночь перед сном мысленно подражаю вашим манерам и поступкам, мечтая однажды влиться в вашу компанию и стать с вами настоящими друзьями, близкими по духу.

Хань Цзян: «???»

Чжоу Тань: «???»

Хань Цзян удивился:

— Правда?

Шэн Ян кивнул с серьезным видом:

— Конечно, правда. Разве вы не заметили, что я сейчас вел себя точно так же, как вы обычно?

Хань Цзян и Чжоу Тань задумались и поняли, что это действительно так!

Ведь Шэн Ян только что вел себя не иначе как самый настоящий хулиган!

Даже лучше них, более хулиганисто!

— Шэн Ян, сказал бы раньше! — Чжоу Тань взволнованно хлопнул парня по руке. — Мы ведь уже давно сидим за одной партой и живем по соседству. Если бы ты сказал раньше, мы бы и тебя с собой брали гулять.

Поразмыслив, Чжоу Тань и Хань Цзян поняли, что, хотя Шэн Ян всегда послушно сидел на уроках и делал домашние задания, его успеваемость ничуть не напоминала успеваемость хорошего ученика: с каждым экзаменом тот падал всё ниже. Разве это не то же самое, что у них?

Увидев, что ему удалось успешно обмануть этих двух простаков, Шэн Ян с удовлетворением улыбнулся.

Он, конечно, был хулиганом, но голова у него работала лучше, чем у этих двоих.

Пэй Си, выйдя из туалета, увидел Ши Яня, стоявшего у перил и неотрывно смотревшего в сторону класса. Ему стало любопытно, поэтому он подошел:

— Что ты там разглядываешь? У нас в классе что-то интересное случилось?

Молодой господин Ши отличался чистотой помыслов, словно буддийский монах, живущий в современном суетливом и материальном мире. Холодность не являлась его защитной маской, она составляла его сущность. Ему редко что-то было интересно, и Пэй Си с трудом мог припомнить, чтобы Ши Янь так пристально смотрел на что-либо, поэтому он очень заинтересовался.

Ши Янь не скрывал, что его взгляд прикован к Шэн Яну:

— Шэн Ян изменился.

— Ты наконец согласился со мной? — Пэй Си игриво поправил волосы. — Я же тебе говорил, что сейчас он стал немного странным.

— Не немного, а очень.

— Мм?

Ши Янь, словно разговаривая с собой, продолжил:

— Но он всё равно глупый.

Пэй Си дернул уголком губ: «...»

Он понял, что Ши Янь имел в виду под словом «глупый». Раньше Шэн Ян то открыто, то тайком клеветал на него, и ему казалось, что он делает всё безупречно, но на самом деле Ши Янь давно обо всем знал.

Просто его друг не интересовался многими вещами, ему было лень с ним связываться, так что он просто оставлял его в покое.

Но сейчас, когда Ши Янь сказал «глупый», Пэй Си уловил в этом слове какой-то новый оттенок:

— Что значит «глупый»? Он что, снова к тебе приставал?

Ши Янь рассеянно отвел взгляд, посмотрел на закат за горизонтом и безразлично хмыкнул:

— Мм.

Больше он ничего не сказал.

Однако Пэй Си заметил, что Ши Янь не выглядит рассерженным. Это было странно. Раньше, если Шэн Ян появлялся, чтобы доставить неприятности, у этого молодого господина портилось настроение. Не то чтобы он злился, но когда перед глазами возникало что-то надоедливое, раздражение всё же появлялось.

[Кто-нибудь знает, что случилось с Шэн Яном в последнее время? Почему он так сильно изменился за один день?]

[При чем тут «за один день»! Утром и днем он уже был разным!]

[Да нет, скорее в обед и после обеда!]

[Похоже... он изменился после того, как вернулся из кабинета классного руководителя.]

[И что же с ним там сделали? Что могло так изменить характер человека? Бес вселился?]

[Какое там вселение! Мы же в материалистическом мире, надо верить в науку!]

[Тогда объясни, почему Шэн Ян стал таким?]

[Откуда я знаю?]

Перемены в Шэн Яне уже привлекли внимание некоторых учеников в третьем классе, но, сколько бы они ни ломали голову, они так и не смогли найти причину.

* * *

Последний урок после обеда оказался китайским языком и литературой — предметом, который Шэн Ян ненавидел больше всего. Он слушал, то и дело подавляя зевоту, и даже слезы выступили на его глазах, но ему приходилось сдерживаться, чтобы не нарушить образ персонажа.

Сейчас он особенно завидовал сидевшим рядом Хань Цзяну и сидевшему впереди Чжоу Таню.

В этом и заключалось преимущество хулиганов — учителя не обращали внимания на то, что они спят на уроках.

С большим трудом дождавшись звонка, Шэн Ян с облегчением выдохнул и разбудил Хань Цзяна и Чжоу Таня:

— Вставайте, пойдем есть.

Хань Цзян протер глаза и сел:

— Урок кончился.

— Мм, пошли.

Старшая школа Чэньбэй была школой с полным пансионом, и ученики могли выходить за её пределы только по выходным. В остальное время они питались в школьной столовой, поэтому столовая всегда была переполнена. Как только наступало время ужина, все ученики неслись туда, боясь опоздать и остаться без основного блюда.

Шэн Ян, Хань Цзян и Чжоу Тань не принадлежали к тем, кто был готов бежать ради обычной трапезы. Они не торопясь шли вперед, словно три старичка на прогулке, пропуская мимо себя поток учеников.

Чжоу Тань, не стесняясь, зевнул:

— Пить хочется, давайте сначала купим напитки?

— В супермаркет или в кафе? — спросил Хань Цзян.

Шэн Ян ответил:

— Пойдем в кафе, я куплю чай для Ши Яня, чтобы он не подумал, что я его разыгрываю.

При этих словах Хань Цзян и Чжоу Тань почувствовали себя виноватыми.

Хань Цзян подобострастно улыбнулся:

— Я заплачу.

Шэн Ян хлопнул его по груди:

— Всего десяток юаней, я сам заплачу. Ладно, учитывая, что раньше я вами восхищался, считайте, что я вас угостил.

— Но ты же меня не угощал? — возразил Чжоу Тань, подняв руку.

Шэн Ян бросил на него взгляд:

— А сейчас угощаю, устраивает?

— Устраивает, устраивает. — Чжоу Тань обрадовался и обнял его за плечо. — Я решил, что с этого момента ты мой брат.

— Смотрите на него, его купили за десять юаней! — пошутил Хань Цзян.

Чжоу Тань фыркнул:

— А тебя разве нет?

Хань Цзян облизнул губы, сказав:

— Если Шэн Ян купит мне ещё один стакан, тогда меня купят за двадцать, я дороже.

Чжоу Тань: «...»

Шэн Ян: «...»

Если он будет слишком долго общаться с этими двумя придурками, не упадут ли его умственные способности?

Они купили напитки, и тут Хань Цзян, прикрыв рот рукой, заговорщицки прошептал:

— А давайте перелезем через стену и пойдем поиграем в «Курицу*»?

П.п.: Сленговое название для игры PlayerUnknown's Battlegrounds (PUBG) — популярной многопользовательской игры в жанре «королевская битва».

— Прямо сейчас? — Шэн Ян только что расплатился телефоном и, услышав это, включил экран, чтобы посмотреть время. До вечерних занятий оставалось чуть больше часа. На улице веселиться не получится, к тому же он только что попал в этот мир, и если его поймают на прогуле, образ персонажа развалится полностью.

— Ещё целый час. Достаточно, чтобы успеть. Если хорошо играть, можно даже две партии отыграть. — Хань Цзян заглянул в его телефон. — Давай, сейчас начало учебного года, руководство школы не слишком строгое, самое время выйти. К тому же мы не прогуливаем уроки, мы просто выходим отдохнуть в свободное время.

— Правильно, — согласился Чжоу Тань. — Вон Пэй Си вообще прогуливает уроки, и ничего, учителя его не ругают.

— Давайте не будем с ним сравнивать. — Хань Цзян знал себе цену. — Пэй Си хорошо учится, и он прогуливает только английский, потому что всегда получает на экзаменах больше ста тридцати баллов.

Чжоу Тань воскликнул:

— Вот это удар! Выходит, хорошая учеба дает преимущества.

Хань Цзян бросил на него взгляд:

— Ну так иди и учись.

— Нет, я недостоин…

Эти двое обменивались шутками, и Шэн Ян рассмеялся. После всего, что случилось вчера, и после того, как он неожиданно попал в этот странный книжный мир, в глубине души он не был так спокоен, как казалось на первый взгляд. Поэтому возможность расслабиться в знакомой ему среде оказалась не таким уж плохим вариантом.

— Ладно, пошли, поиграем.

Они втроем в приподнятом настроении направились к тому месту, где можно было перелезть через стену.

Они прошли немного, и тут Хань Цзян остановил Шэн Яна, указав на лишний стаканчик с чаем в его руке:

— Ты не собираешься отдать его Ши Яню?

— А? Да, точно.

Шэн Ян только сейчас вспомнил. Но игра казалась важнее Ши Яня, поэтому он беззаботно махнул рукой.

— Ладно, не буду. Игра всё равно важнее.

Как только он это произнес, из-за поворота тенистой аллеи вышли две фигуры.

Одна принадлежала Пэй Си, другая...

Шэн Ян: «...»

«Как отменить сказанное? Жду ответа в сети, срочно!»

 

Автору есть что сказать:

Янъян, вот как ты постепенно склоняешь людей на свою сторону. Ты привлек внимание, тебе и нести ответственность!

http://bllate.org/book/15159/1719202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода