× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ян хотел лишь окончательно и бесповоротно уладить дело с извинениями, поэтому после утренней зарядки снова купил кое-что для Ши Яня в качестве извинения. Опасаясь, что тот не примет подарок, он решил воспользоваться церемонией поднятия флага и всучить его, пока Ши Янь не мог сопротивляться.

Но кто же знал, что дело дойдет до такого?

Температура на тыльной стороне ладони — то ли от прикосновения, то ли оттого, что ладонь Ши Яня оказалась такой теплой — заставила его вздрогнуть. Он резко отдернул руку:

— Твою мать, ты чего там трогаешь?!

Ладонь опустела, и Ши Янь тоже вернул себе самообладание, глядя на парня с бесстрастным лицом:

— Ты залез в чужой карман и ещё возмущаешься?

— Я... я... — замялся Шэн Ян, но краем глаза заметил, что к ним приближается классный руководитель, и тихо произнес: — Классный руководитель идет.

Он устремил взгляд вперед, делая вид, что смотрит на поднимающийся флаг.

Ши Янь ещё мгновение смотрел на него пронзительным взглядом, затем отвернулся и тоже уставился вперед.

Кончики пальцев в кармане медленно скользили по предмету, который положил Шэн Ян, — то нежно, то с нажимом, словно дрессируя непослушного щенка.

Цзян Гоань на самом деле заметил, что Шэн Ян и Ши Янь разговаривали. Он подошел и встал позади них, тихо предупредив:

— Во время церемонии поднятия флага нельзя разговаривать. Вы двое, поосторожнее.

Пэй Си и Хань Цзян, стоявшие впереди, обернулись и посмотрели на них, но из-за неуместности момента никто ничего не сказал.

После церемонии Хань Цзян и Чжоу Тань утащили Шэн Яна с собой.

Хань Цзян спросил:

— Ян-цзы, тот напиток «Хэчжэн*», что ты купил утром… Это для Ши Яня?

П.п.: Марка травяного напитка, позиционируемого как освежающий и охлаждающий.

Чжоу Тань тоже поинтересовался:

— Ты зачем ему с утра покупаешь «Хэчжэн»? Он же не после хого, ему незачем остывать.

Шэн Ян окинул их взглядом:

— Вы ничего не понимаете, у меня свои причины.

— «Хэчжэн» — это же просто освежающий напиток, какие у тебя могут быть причины? — Хань Цзян в недоумении почесал затылок. — Вчера ты не смог подарить ему чай и решил попробовать снова? Но зачем именно «Хэчжэн»? Потому что он дешевый?

— Ян-цзы, ты, похоже, немного жадина, — подколол Чжоу Тань.

Шэн Ян вздохнул:

— С такими умами я искренне сочувствую вашим будущим женам…

Хань Цзян: «Пошел ты!»

Чжоу Тань: «Пошел ты!»

* * *

В классе третьего года Пэй Си посмотрел на бутылочку «Хэчжэн», которую Ши Янь достал из кармана, и усмехнулся:

— Это то, что тебе сунул Шэн Ян во время церемонии? Зачем он тебе это подарил?

Ши Янь слегка повертел бутылочку «Хэчжэн» в пальцах и постучал по месту, где было напечатано рекламное выражение:

— Как думаешь?

Пэй Си внимательно вгляделся в слоган: «Остуди жар, взрасти дух, будь великодушным».

Будь великодушным?

Будь великодушным?

Будь...

— Пф-ф-ф-ф-ф! — Пэй Си расхохотался. — Ого, вот это да! Вот это Шэн Ян! Это просто гениально!

Разве не так?

Ши Янь посмотрел на бутылочку «Хэчжэн» и тоже на редкость слегка улыбнулся.

Пэй Си чуть не выронил челюсть:

— Эй-эй-эй, не может быть! У меня не галлюцинации? Господин Ши, ты улыбнулся?

Ши Янь вернул себе обычное выражение холодной неприступности:

— Я ведь умею улыбаться.

— Ты умеешь улыбаться, но ты точно не улыбался бы из-за Шэн Яна!

— Из-за прежнего Шэн Яна действительно нет, — равнодушно ответил он.

Пэй Си замялся на мгновение:

— Тоже верно… Шэн Ян сейчас сильно изменился. Его отношение к тебе тоже изменилось очень резко и странно. Что с ним случилось?

— Кто знает. — Голос Ши Яня остался холодным, проявляя полное безразличие.

Однако бутылочку «Хэчжэн», стоявшую на столе, он всё же открыл и сделал глоток. Более того, он зашел в WeChat и добавил Шэн Яна в друзья.

Глаза Пэй Си постепенно округлились:

— Братан, ты изменился.

— Просто хочу получить свои деньги обратно.

— Нет, ты точно изменился!

Когда Шэн Ян получил уведомление о том, что его заявка на добавление в друзья подтверждена, он как раз подходил к задней двери класса. Он удивленно поднял голову, и его взгляд упал на элегантного молодого человека, который в этот момент поднял бутылочку «Хэчжэн» и сделал глоток.

Заметив его взгляд, он допил и обернулся.

Их взгляды встретились, и Шэн Ян широко улыбнулся: «Он наконец полностью меня простил, теперь я могу с ним разорвать все связи!»

Ши Янь же в этот момент подумал: «Эта улыбка довольно симпатичная…»

* * *

Третий и четвертый уроки принадлежали классному руководителю. Цзян Гоань вошел с планом урока и вчерашней контрольной:

— На этом уроке мы разберем контрольную работу. Я не собирал у вас листы, и не знаю, сделали вы её или нет. Но вы уже ученики второго года, у вас должно быть чувство ответственности. Я не буду ходить и проверять каждого. Возьмите свои листы и обменяйтесь с соседом по парте. Проверьте друг у друга, а потом я объясню.

Шэн Ян и Хань Цзян одновременно принялись лихорадочно перерывать свои столы.

Хань Цзян сказал:

— Кажется, вчера я засунул её в учебник по математике, где же она?

— Хань Цзян, я вчера положил контрольную на стол, ты не помнишь? — спросил Шэн Ян.

— Я и про свою-то не помню, откуда мне знать, где твоя?

Они переглянулись на три секунды, и Хань Цзян сказал:

— Ян-цзы, раньше ты так себя не вел. Ты всегда всё аккуратно раскладывал.

Шэн Ян, не моргнув глазом, солгал:

— Наверное, это потому, что я слишком долго общался с тобой. С плохой компанией и сам заразился.

Хань Цзян выругался:

— Черт!

— Все нашли свои листы? — спросил Цзян Гоань с кафедры.

Ученики хором ответили:

— Да.

— Хорошо, я начинаю диктовать ответы. Первый вопрос — вариант C, второй — вариант...

В классе на некоторое время остался только голос учителя и шорох ручек учеников. Лишь Шэн Ян и Хань Цзян всё ещё искали свои листы.

Когда учитель почти закончил диктовать, и они уже были готовы сдаться, они вдруг увидели контрольную, зажатую между книгами на столе.

Они вытащили листы и услышали, как учитель сказал:

— Так, с вопросами с выбором ответа и пропусками мы закончили. Следующие большие задачи мы разберем позже. А сейчас переверните страницу к первому вопросу. Этот вопрос простой, я не буду на нем останавливаться, перейдем сразу к пятому.

Шэн Ян и Хань Цзян: «...»

Хань Цзян придвинулся к Шэн Яну:

— А что там было в первых четырех вопросах?

— A, B, C, D, — ответил Шэн Ян.

— Мне кажется, или ты просто наугад говоришь?

— Ага.

Хань Цзян: «...»

Когда прозвенел звонок с урока, утренние занятия наконец закончились. В глазах Шэн Яна, уставших и сонных, зажглась искра жизни. Все трое стремительно бросились в столовую.

Сегодня, как назло, они голодали один сильнее другого и ещё в начале четвертого урока уже обсуждали, что хотят есть.

Блюда быстрого приготовления на первом этаже готовились быстрее, чем на втором, поэтому они без слов решили не подниматься, а встали в очередь у одного из окон с самой короткой очередью.

Однако, даже несмотря на то, что они пришли быстро, перед ними стояло уже человек двадцать. Ничего не поделаешь, их учебный корпус находился дальше всех от столовой.

— Эй, нельзя толкаться! — тихо сказала какая-то девушка впереди.

Шэн Ян инстинктивно поднял глаза.

Парень с наглым видом пытался протиснуться без очереди, и девушка, в которую он вклинился, робко сделала ему замечание.

Парень, чье лицо было усыпано прыщами, раздраженно ответил:

— Ну и что с того, что я пролез? Вон там тоже толкаются.

Действительно, в соседнем окошке кто-то тоже пролез без очереди, но это не оправдывало его поступка.

Девушку, по-видимому, сильно раздражало его поведение, но она была слишком мягкой, чтобы сказать ему напрямую, и лишь робко произнесла:

— Нельзя так делать, это некультурно.

— Подумаешь, некультурно! Я захотел влезть, и я влез. Что ты мне сделаешь? — Парень нагло усмехнулся, чувствуя себя безнаказанным из-за своего роста и внушительной фигуры, и совершенно не обращал внимания на слова девушки.

За ней стояли ещё две девушки, тоже, по-видимому, с мягким характером. Они хмурились, но не решались вмешаться.

А сразу за ними стоял Шэн Ян.

Будучи единственным парнем в этой группе, он, конечно же, должен был выступить:

— Эй, ты, наглец! Думаешь, если пролез без очереди, то ты прав? Мы все честно стояли и ждали. Если ты так хочешь есть — иди наверх и закажи там, а не позорься здесь.

На втором этаже готовили дольше, но зато там было меньше народа.

Парень с прыщами не ожидал, что кто-то осмелится его осадить. Он поднял глаза и узнал Шэн Яна. Слухи о его слабости, беспомощности и мягкости давно разнеслись по кругу парней, поэтому прыщавый нисколько не испугался.

— Шэн Ян, ты смеешь меня оскорблять?

Шэн Ян не ожидал, что тот его узнает, но, подумав, решил, что это неудивительно. Первоначальный владелец был довольно красивым и считался одной из школьных знаменитостей.

— Кто ты такой, чтобы я боялся тебя оскорблять?

— Черт! Кого ты назвал «таким»?! — Парень с прыщами не ожидал, что тихоня осмелится огрызнуться дважды. Разозлившись, он вышел из очереди и, подойдя к Шэн Яну, занес руку, чтобы схватить его за воротник.

Хань Цзян и Чжоу Тань, заметив опасность, сделали шаг вперед, чтобы защитить друга, но Шэн Ян, чью душу словно поменяли, жестом остановил их. Он шагнул вперед, перехватил руку парня и холодно посмотрел на него:

— Что, хочешь подраться? Давай, думаешь, я тебя боюсь?

Шэн Ян пережил бесчисленное количество драк, и этот тип с первого взгляда напоминал ему тех, кто только умеет задираться, пока кто-то слабее, а перед силой сразу трусит.

Таким нужно было только показать, что ты сильнее, и они сразу сдувались.

Так и вышло. Прыщавый парень струхнул, его лицо сменило цвет с белого на красный, а затем на зеленый. Он замялся, с трудом выговорив:

— Ты... иди ты! Ты у меня ещё получишь!

Бросив угрозу, он с руганью ушел.

Шэн Ян проводил его взглядом, пока тот не скрылся на втором этаже, и только тогда перевел взгляд, но неожиданно встретился глазами с Ши Янем, который оперся на перила второго этажа и смотрел на него.

Теперь, когда он извинился и Ши Янь, должно быть, простил его, они могли больше не пересекаться. Каждый был сам по себе. Но всё же они были одноклассниками, и простой вежливости никто не отменял.

Поэтому...

Когда Ши Янь увидел, что Шэн Ян только что свирепо смотрел на уходящего парня, а в следующую секунду широко улыбнулся ему, он подумал: «До чего глупо…»

 

Автору есть что сказать:

Шэн Ян: Ты глуп, вся твоя семья глупа!

http://bllate.org/book/15159/1719210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода