× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Transmigrated as a Green Tea Male Supporting Character and Bent the Male Lead / Стал зеленым чаем и согнул главного героя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ян успешно прогнал нарушителя очереди, и девушка, стоявшая впереди, с благодарностью посмотрела на него:

— Одноклассник, спасибо тебе. Большое спасибо.

Шэн Ян, не знавший, что его дружелюбная улыбка в сторону Ши Яня была воспринята тем как «глупость», удовлетворенно отвел взгляд:

— Ничего страшного. Он пролез без очереди, значит, пролез и передо мной, так что я помог и себе самому.

Девушка, покраснев, ещё раз поблагодарила его и только потом повернулась обратно.

Хань Цзян с силой хлопнул Шэн Яна по спине:

— Ян-цзы, ну ты даешь! Ты был просто крут!

Шэн Ян, которому стало больно, потер спину:

— Ты хоть немного контролируешь силу своих рук?

— Тебе больно? — с чувством вины спросил Хань Цзян.

Шэн Ян закатил на него глаза:

— А ты как думаешь?

— Хе-хе-хе... — притворно засмеялся Хань Цзян.

Чжоу Тань начал насмехаться над ним:

— Цзян-цзы, посмотри на себя, какой ты стал трусливый.

— Я вовсе не трусливый! — возразил юноша.

Чжоу Тань окинул его взглядом с головы до ног:

— Ты трусливый во всем.

— Это я заботу о брате проявляю, ты вообще ничего не понимаешь! — парировал Хань Цзян и тут же пожаловался: — Ян-цзы, смотри, что Чжоу Тань говорит, а я ведь о тебе забочусь.

— Хань Цзян, не будь таким подлым, — поспешно вставил Чжоу Тань. — Ян-цзы, ты же знаешь мою любовь и привязанность к тебе.

Закончив, он послал воздушный поцелуй.

Шэн Ян изобразил рвотный рефлекс:

— Вы уж лучше друг друга тошните, а меня не трогайте.

Перед ними сразу освободилось несколько мест, все в очереди шагнули вперед, и Шэн Ян тоже поспешил за ними.

Трое взяли еду и сели за столик у выхода.

Чжоу Тань, насытившись, вдруг вспомнил что-то и произнес:

— Я наконец понял, почему тот прыщавый парень показался мне таким знакомым.

Хань Цзян взглянул на него:

— Мм? Что ты хочешь сказать?

— Сам ты хочешь сказать! Я говорю о серьезном деле, — Чжоу Тань пнул его ногой.

Шэн Ян доел, достал салфетки и раздал им по одной:

— Что ты хотел сказать? Пойдем, выйдем, там и поговорим.

Они отнесли подносы на место и вышли из столовой. Чжоу Тань, не в силах больше ждать, заговорил:

— Хань Цзян, помнишь, после экзаменов в прошлом семестре мы пошли играть и встретили того парня-физкультурника? Так вот, этот прыщавый — его младший брат!

— Экзамены? Физкультурник? — Хань Цзян явно не помнил и выглядел совершенно сбитым с толку.

Чжоу Тань цокнул языком:

— Ну и память у тебя! Помнишь того парня с короткой стрижкой, выше нас, но игравшего ещё хуже нас? Тогда мы сыграли одну партию, он проиграл и чуть не подрался с нами. Ты забыл?

Чжоу Тань, размахивая руками и показывая, рассказывал так ярко, что Хань Цзян наконец вспомнил:

— Черт! Теперь я вспомнил! Мы тогда ещё обсуждали, что его прыщавый братец портит вид города.

— Да, именно он.

— Так это он... И что ты хочешь этим сказать?

— Какой же ты тупой! — Чжоу Тань тоже понял, что в голове Хань Цзяна одни опилки. — Его старший брат — физкультурник! И он тоже не подарок. Теперь, когда Ян-цзы обидел его брата, что, если он приведет с собой старшего и они начнут приставать к Ян-цзы?

— Пусть приходят, мы же их не боимся, — беззаботно ответил Хань Цзян. — Ян-цзы, ты согласен?

Шэн Ян спокойно слушал их разговор, и на его лице не было и тени беспокойства или страха:

— Да, Хань Цзян прав. Пусть приходит, я давно...

Он хотел сказать «давно не дрался», но, вспомнив, что первоначальный владелец никогда не дрался, исправился:

— Я ещё никогда не дрался, так что разомнусь, чтобы не отставать от вас.

Хань Цзян и Чжоу Тань: «...»

Почему у них вдруг возникло чувство, что они сбивают хорошего ученика с правильного пути?

Школа представляла собой закрытый маленький социум, и стоило чему-то случиться, как об этом узнавала вся школа. Вот и героический поступок Шэн Яна, прогнавшего нарушителя очереди, быстро попал на школьный форум.

На этот раз кто-то сфотографировал момент, когда Шэн Ян держал прыщавого парня за запястье.

[Божечки, неужели красавчик в гневе выглядит таким привлекательным?]

[Всё, я пропала! Мне кажется, что красавчик Шэн больше не младшая сестренка, а младший брат!]

[Слушайте, он вообще-то парень с самого начала. Это вы, девушки, называли его сестренкой.]

[Но раньше он же постоянно краснел и был готов расплакаться. Он вечно вел себя как сестренка!]

[Мне кажется, Шэн Ян стал немного другим, более мужественным. Что с ним случилось? Но он мне нравится таким. Брат, я вся твоя!]

Совершив один маленький бескорыстный поступок, Шэн Ян и не подозревал, что его образ «сестренки» постепенно начал меняться.

* * *

В обеденный перерыв не нужно было возвращаться в класс, если только ты не относился к числу прилежных учеников, которые шли заниматься. Поэтому все остальные обычно возвращались в общежитие, чтобы немного вздремнуть, и приходили в класс как минимум за десять минут до начала занятий.

Су Лиэр, держа в руках две порции молочного чая, подошла к двери третьего класса и заглянула внутрь в поисках Шэн Яна. Не увидев его, она развернулась, чтобы подождать сбоку, но, обернувшись, наткнулась на чью-то грудь.

Она уже собралась извиниться, как незнакомец с развязным видом произнес:

— Вечер ещё не наступил, а красавицы уже бросаются мне в объятия. Мне даже неловко.

Это оказался Пэй Си!

Су Лиэр резко подняла голову и с раздражением произнесла:

— Ты не мог бы выражаться менее маслянисто?

— О, это же красавица Су! Ты к Шэн Яну? — Пэй Си провел рукой по своему лицу и намеренно истолковал её слова по-своему. — Моя кожа сухая, на ней нет масла.

Су Лиэр с отвращением закатила глаза и отступила в сторону:

— Некоторое масло идет изнутри!

Пэй Си присвистнул:

— Ты такая дерзкая, когда приходишь на нашу территорию? Не хочешь возвращаться?

— Что? Что ты хочешь сделать? — настороженно спросила Су Лиэр.

Пэй Си прислонился к стене, скрестил руки на груди и спросил:

— Средь бела дня, что ты, красавица Су, уже себе напридумала?

— Ты, ты, ты...

Су Лиэр впервые так много общалась с Пэй Си и не выдержала его наглости. Она прикусила губу, но, увидев, что Шэн Ян всё не появляется, уже собралась уходить, как вдруг заметила приближающегося Ши Яня.

Её лицо просияло, она подошла к нему и протянула один из стаканчиков:

— Ши Янь, это тебе.

Ши Янь опустил взгляд:

— Мм?

Су Лиэр продолжила:

— Я подумала о том, как накричала на тебя вчера, и мне стало стыдно. Хотя Янъян сказал, что это была его вина, я всё равно ошибочно обвинила тебя. Не сердись на него, это я сама не хотела ему верить. Он действительно хороший и всё время говорил, что это не ты толкнул его, а я была слишком глупа и вспыльчива. Если бы не это, вчерашнего бы не случилось.

Ши Янь молча и пристально посмотрел на Су Лиэр.

Говорят, что красивые девушки чаще всего не блещут умом...

— А, так эти чай для Ши Яня! А второй стаканчик для меня? — Пэй Си не стал дожидаться приглашения и протянул руку, чтобы взять вторую порцию.

Су Лиэр оттолкнула его руку:

— Ты слишком много о себе думаешь, вторая порция — для Янъяна.

Она посмотрела на школьников, выходивших из здания, но Шэн Яна среди них не оказалось. Тогда она просто сунула оба стаканчика Ши Яню в руки:

— Скоро звонок, мне пора в свой класс. Передай, пожалуйста, Янъяну. Спасибо, и прости за вчерашнее.

Когда Шэн Ян, Хань Цзян и Чжоу Тань пришли в класс, до звонка оставалось всего три минуты. Обычно классный руководитель уже ходил по коридору, но сегодня его не было, так что им повезло.

Хань Цзян вздохнул:

— Здорово, Средиземноморца нет.

Чжоу Тань кивнул:

— Наконец-то Небеса на нашей стороне.

Они быстро сели на свои места.

Шэн Ян только опустился на стул, как на него упала тень. Он поднял голову, увидел Ши Яня и удивленно распахнул глаза. А когда тот протянул ему стаканчик с чаем, он в панике воскликнул:

— Зачем ты мне покупаешь чай?! Забери обратно, он мне не нужен!

Он оттолкнул руку Ши Яня. Тот нахмурился и снова протянул стаканчик, желая сказать, что это от Су Лиэр, но парень не дал ему и слова вставить:

— Ши Янь, ты понимаешь, что люди могут подумать? Мы же оба мужчины! Зачем ты мне покупаешь чай? Убери его, убери.

Шэн Ян твердо решил не иметь с Ши Янем никаких лишних дел, поэтому он не хотел принимать этот чай.

Зачем ему чай? Это выглядело слишком подозрительно.

Шэн Ян уже начал фантазировать, что Ши Янь мог быть к нему неравнодушен, как вдруг ледяной голос прервал его мысли:

— Это Су Лиэр попросила меня передать тебе.

С этими словами Ши Янь с легкой силой поставил стаканчик на стол Шэн Яна и, не оборачиваясь, ушел.

Перед уроком в классе было тихо, и их разговор услышали все одноклассники. Будучи современными молодыми людьми, они мгновенно поняли, что Шэн Ян просто принял желаемое за действительное и неверно истолковал поступок Ши Яня. Все как один разразились дружным смехом.

Шэн Ян: «...»

«Что тут смешного? Это не позор, это моя юность! Именно так и должна выглядеть настоящая жизнь старшеклассника!»

http://bllate.org/book/15159/1719211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу