× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего одна фраза, а сколько в ней абсурда — Сун Ци определенно был талантом в своем роде. Се Си, помня о событиях в прошлом мире, теперь относился к геям с некоторой настороженностью и молча отодвинулся от него подальше.

 

Сун Ци оказался весьма чувствительным и тут же решил, что его презирают за извращенность:

 

— Я этого не хотел! Система сама дала мне такое задание, что я мог поделать?!

 

Се Си: «...» Если попытаться поставить себя на его место, парня становилось искренне жаль.

 

— А у тебя? — спросил Сун Ци. — Какое у тебя основное задание?

 

Се Си на мгновение замялся. Хотя этот плаксивый парень выглядел безобидным и несчастным, а его миссия — унизительной донельзя, всё это было лишь словами. Судить о правдивости по рассказам было сложно. Се Си слишком долго жил один и привык сохранять базовую бдительность ко всем.

 

Сун Ци выглядел простофилей, но дураком не был. Он что-то потыкал в воздухе, и в правом нижнем углу зрения Се Си всплыла строчка:

 

«Игрок Сун Ци (основное задание: собрать нижнее белье девушек городка) запрашивает добавление в друзья».

 

Оказывается, можно доказать свою честность и так. Се Си принял запрос.

 

— Боже мой! — вскрикнул Сун Ци. — Твое основное задание — собрать Сердце Дракона!

 

Заметив его реакцию, Се Си спросил:

 

— И что в этом такого?

 

Судя по виду Сун Ци, он что-то знал.

 

— Мое дополнительное задание — собрать Сердце Дракона, — мрачно произнес Сун Ци. Се Си всё еще не понимал сути, и парень пояснил: — Это синий квест, который я выбил, потратив всё свое состояние.

 

У основных заданий нет рангов. И сбор Сердца Дракона, и сбор белья нужно выполнить, чтобы покинуть игру, так что делить их по качеству нет смысла. Однако задания внутри одной игры часто перекликаются: чье-то допзадание может оказаться основным квестом другого игрока. Таким образом можно косвенно определить ранг основного задания.

 

Это мир D-класса, и синий цвет — высший ранг для допзадания. Сун Ци выложился по полной, чтобы получить его, в то время как для Се Си это было базовым условием. Если бы у кого-то допзаданием был сбор белья, Сун Ци бы понял ранг своего квеста. Без сомнения, он был бы «серым» — низшим качеством, которое даже «обычным» назвать нельзя! Нет боли сильнее, чем боль сравнения.

 

— Ну и везунчик же ты... — сокрушенно выдохнул Сун Ци.

 

Се Си решил не отвечать, чтобы лишний раз не расстраивать беднягу. Но Сун Ци сам напросился на удар:

 

— А какое у тебя допзадание? Какого оно цвета? Послушай, чтобы выбить этот квест с сердцем, я потратил тридцать тысяч серебряных монет!

 

Оказывается, допзадания можно обновлять. Се Си этого не знал, потому что с первого же клика выбил синий ранг — высший для текущего уровня. Забрав оба лучших задания в игре, он заставил систему посчитать, что обновления ему не нужны, и она даже не выдала подсказку.

 

Сун Ци же продолжал:

 

— Моим первым допзаданием был сбор вонючих носков Второго Вана. Вторым — сбор дубины бабушки Сунь. Третьим...

 

Пока тот перечислял, Се Си начал всерьез задумываться о смене профессии в будущем. Складывалось ощущение, что класс «Собиратель» пропитан аурой абсурда.

 

— Триста серебряных за раз! Я обновлял список сто раз, пока не выпало Сердце Дракона... — Сун Ци снова едва не разрыдался.

 

Се Си: «...»

 

— Эти тридцать тысяч — мои отступные от бывшего-изменника! — добавил Сун Ци.

 

Се Си: «............»

 

Парень не выдержал и завыл, как брошенный щенок:

 

— Ну почему я такой несчастный-а-а-а!

 

Се Си пошевелил губами, но, так и не придумав слов утешения, промолчал. Однако Сун Ци жаждал мазохизма:

 

— Брат Си, какое у тебя допзадание? Скажи, утешь меня! — они добавились в друзья, так что имена были открыты. Се Си помедлил. Сун Ци рассудил логически: по закону сохранения удачи, если основное задание такое крутое, то дополнительное точно должно быть паршивым. Чем дольше Се Си молчал, тем сильнее разбирало любопытство Сун Ци. — Ну скажи, скажи! Не может же оно быть хуже моих трусиков?

 

«Ну, не хуже...» — подумал Се Си и решил назвать только суть, не упоминая цвет:

 

— Выследить торнадо.

 

Сун Ци замер. В следующую секунду маленький гей взорвался:

 

— Синее! Опять синее задание!

 

— ...Откуда ты знаешь? — спросил Се Си. Сун Ци выглядел так, будто хотел умереть прямо здесь:

 

— Я встречал одного парня раньше. Ему выпал этот квест, так он от гордости чуть не взлетел.

 

В глазах Се Си мелькнул интерес:

 

— Он его выполнил? Задание звучало крайне туманно.

 

— Не знаю... Меня заперли на второй день игры, — ответил Сун Ци.

 

— На второй день? — Се Си уловил важную деталь. — И как долго ты уже в этой игре?

 

— Уже дня три или четыре. Всё это время сижу здесь, как же бесит!

 

Се Си остолбенел. Он сам только что вошел в игру, а Сун Ци уже провел здесь четыре дня? Как это возможно? Они не из одной группы игроков? Или время входа для всех разное?

 

Сун Ци, не в силах смириться, спросил:

 

— Сколько серебра ты потратил, чтобы выбить синий допквест?

 

Се Си не хотел добивать его, но и врать не мог. Он был новичком, прошедшим одну игру, и по идее у него в кармане должно было остаться всего десять серебряных.

 

— Это мой второй Пробный мир в жизни, — постарался смягчить он ответ.

 

Но Сун Ци всё равно сошел с ума:

 

— То есть оно выпало ТЕБЕ БЕСПЛАТНО?!

 

Се Си: «...»

 

Плакса Сун Ци снова «включился». Слез было столько, что казалось, они затопят камеру.

 

— Почему... Почему небеса создали меня таким неудачником, а тебя — таким императором удачи... Жить не хочется!

 

В этот момент в правом нижнем углу Се Си всплыло уведомление:

 

«Рядом находится друг. Отправить запрос на объединение в группу?»

 

В группу? Се Си посмотрел на несчастного Сун Ци и нажал «Принять». Парень мгновенно перестал реветь. Слёзы застыли на ресницах, он ошарашенно уставился на Се Си:

 

— Брат Си... Ты... хочешь... со мной в группу?

 

— Это неудобно?

 

— А-а-а-а! — завизжал Сун Ци. — Брат Си! Нет, Император Си! Отныне я ваш верный слуга, буду бегать за вами хвостом и исполню любое поручение!

 

В следующую секунду Се Си понял причину такого восторга: при объединении в группу задания становятся общими. В углу появилась информация:

 

Временный отряд: Се Си, Сун Ци.

Задания отряда: Собрать Сердце Дракона, Выследить торнадо, Собрать трусики девушек городка.

 

Се Си: «...» Еще не поздно выйти из группы?

 

Сун Ци был тронут до глубины души:

 

— Ты мой второй отец, мой спаситель... Не верится, что живой Король Удачи взял меня в команду. Жизнь прожита не зря!

 

У Се Си дернулся уголок рта:

 

— Твое задание...

 

— Не волнуйся! — выпалил Сун Ци. — Со своим квестом я разберусь сам. Если не справлюсь — выйду из группы, чтобы не тянуть на дно!

 

Се Си объединился с ним по двум причинам: парень казался безопасным, и у него нужно было кое-что узнать.

 

— Когда ты вошел в игру, ты видел других напарников?

 

— Конечно! Мы высадились одновременно, провели целую ночь в лесу... — начал рассказывать Сун Ци и вдруг осекся. — Но тебя я там не видел...

 

Значит, они действительно из разных групп.

 

— Я вошел в игру только сегодня, — признался Се Си. Сун Ци побледнел:

 

— Неужели все из моей группы погибли?

 

— С чего ты взял?

 

— В Пробном мире задание перевыпускается, только если смертность среди игроков превышает 80%.

 

Се Си нахмурился. Всего за три-четыре дня погибло восемь человек? Сун Ци тоже струхнул:

 

— Это же мир D-класса! Он не должен быть таким сложным!

 

— За что тебя схватили? — спросил Се Си.

 

— За что же еще... за неудачную попытку домогательства, — смущенно ответил тот. Се Си понял: навык кражи белья оказался недостаточно прокачан. — А что там снаружи? — Сун Ци прочистил горло, — Я всё это время под замком, ничего не знаю.

 

Возможно, именно тюрьма спасла Сун Ци жизнь. В каком-то смысле этот нелепый квест стал его оберегом.

 

— Как только я прибыл, случилось нападение, — рассказал Се Си. — Игрок, который был со мной, был убит на месте.

 

— Убит? На нем не было формы?!

 

— Возможно, защита сработала, но жители решили, что он мертв. Меня схватили и притащили сюда.

 

Сун Ци выдохнул:

 

— Надеюсь, он не пожалел места в инвентаре и надел форму. Иначе это... настоящий конец.

 

В многопользовательских играх обычно нет сохранений. Либо покупаешь защиту, либо надеешься на лекарства, либо в команде есть топ с навыком воскрешения. Если ничего этого нет — смерть окончательна. Это игра, но жизнь в ней настоящая.

 

Они прервали разговор, услышав шаги.

 

— Еду несут! — прошептал Сун Ци.

 

— Брат Си, улыбнись ему, он нас точно выпустит!

 

Се Си посмотрел на него:

 

— Улыбнуться?

 

— Конечно! — закивал парень.

 

— Перед такой красотой ни один юноша не устоит!

 

Се Си: «...»

 

Сун Ци снова заныл:

 

— Будь я хоть на треть таким красивым, мой изменник бы меня не бросил...

 

— Не принижай себя, — ответил Се Си.

 

Сун Ци снова растрогался:

 

— Брат Си, ты действительно прекрасный человек, неудивительно, что тебе так везет!

 

Се Си не считал себя ни красавцем, ни добряком. Удача в играх у него была, но вот последние девятнадцать лет жизни с везением явно не дружили.

 

К клетке подошел парень лет двадцати. Он был худой как щепка, а грубая льняная одежда висела на нем мешком. Увидев Се Си, он на мгновение замер, но в следующую секунду его глаза налились кровью.

 

— Убить... Убить! Я убью вас всех! — прохрипел он, сжимая что-то в руках.

 

Сун Ци в ужасе взвизгнул:

 

— ПИСТОЛЕТ!

 

* * *

 

Центральный Сад.

 

Цзян Се не пошел на зачистку миров, а Ян Чжэ, не желая тратить время впустую, притащил Цинь Гэчжэна в сад, чтобы немного перевести дух.

 

— Лао Се, ты и правда помешан на розах, — заметил эльф, оглядывая бескрайние цветочные кусты.

 

— Красиво, — лаконично подтвердил Цинь Гэчжэн.

 

— Красиво, — согласился Ян Чжэ. — Но та Маленькая роза еще красивее. Не зря он так срезонировал с твоей душой, Лао Се.

 

Заметив Цзян Се вдалеке, эльф решил его подколоть:

 

— Твоя роза тебя еще не призвала?

 

— К чему спешить? — отозвался тот.

 

— Сдается мне, ждешь ты зря. Он тебя не позовет.

 

Цзян Се промолчал. Скорее всего, этот «каркающий» эльф попал в точку. Ян Чжэ, уверенный, что симпатия Се Си зашкаливает, рассуждал по-своему:

 

— В таком простеньком мире он, небось, просто стесняется тебя беспокоить.

 

Цзян Се же прекрасно знал: Се Си не стесняется, он его просто глубоко презирает. Но нужно было держать лицо:

 

— Не обязательно ждать смертельной опасности. Может, он соскучится и просто захочет меня увидеть.

http://bllate.org/book/15216/1353997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода