×
Волшебные обновления

Готовый перевод Game loading / Игра загружается: Глава 119 - Кольцо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Си не выдержал и шепнул Цзян Се на ухо:

 

— Маленький Луна такой милый.

 

Голос его был совсем тихим. Хотя они смотрели всего лишь своего рода запись прошлого, юноша инстинктивно старался не шуметь. Цзян Се намеренно придвинулся ближе и выдохнул ему в самое ухо:

 

— Не такой милый как ты.

 

Се Си: «…»

 

Цзян Се на мгновение задумался, представляя себе картину из прошлого:

 

— Каким ты был в детстве? Наверняка самым очаровательным ребенком в мире.

 

Се Си лишь холодно усмехнулся:

 

— Учитель, напомню: срок от трех лет до смертной казни.

 

Цзян Се невинно моргнул:

 

— О чем ты только думаешь, малыш? По отношению к твоему несовершеннолетнему «я» у меня лишь чистое отцовское сердце.

 

Се Си без тени жалости разоблачил его:

 

— Отцовское? Скорее, сердце извращенца.

 

— Кхм… — Цзян Се прочистил горло. — Дорогой, у тебя слишком предвзятое мнение обо мне. Думаю, нам стоит обсудить это… более глубоко.

 

Се Си за шестьдесят лет так и не смог привыкнуть к его нелепым прозвищам:

 

— Перестань называть меня так!

 

— О, тогда — любимый, — тут же нашелся Цзян Се. Се Си вскинул брови и сердито уставился на него. — Ладно, признаю свою вину, — сдался Цзян Се. — Мы женаты, принесли клятвы, мы законные супруги… значит, я должен звать тебя «женой».

 

Се Си вспыхнул от гнева:

 

— Ты будешь смотреть или нет? Если нет, я ухожу!

 

Цзян Се, для которого понятие «нормы приличия» не существовало в принципе, пошел на попятную:

 

— Хорошо-хорошо, ты мой муж. В конце концов, мы ведь поженились!

 

Се Си: «…» Если бы он мог его одолеть, то непременно прибил бы прямо на месте.

 

Внезапно зеленый показатель 999 очков симпатии дрогнул и превратился в 998. Цзян Се мгновенно протрезвел. Сердце его облилось кровью, словно он был главой корпорации, только что потерявшим пятьдесят миллиардов. Чтобы спасти положение, он материализовал на ладони два маленьких серебристых предмета. Се Си, внимательно следивший за сюжетом, почувствовал холод на безымянном пальце.

 

Опустив взгляд, он замер.

 

— Можешь помочь мне надеть его? — негромко спросил Цзян Се. Это была пара колец. Внутри того, что побольше, было выгравировано имя Се Си, а на меньшем — имя Цзян Се. Юноша смотрел на них не отрываясь, и в носу у него предательски защипало.

 

Эти кольца… в том мире они приложили немало усилий, чтобы вписать имена друг друга на внутреннюю сторону металла. Шестьдесят лет Се Си не снимал его, как и Цзян Се. До самого последнего вздоха эти кольца оставались на их сплетенных пальцах.

 

Тела со временем обратятся в прах, но эти кольца, хранящие имена… Се Си долго рассматривал украшение, прежде чем спросить:

 

— У тебя есть шнурок?

 

— А? — не понял Цзян Се.

 

— Шнурок, — повторил Се Си. Тот послушно достал тонкую черную нить. Се Си требовательно взглянул на него: — Еще один.

 

Цзян Се подал вторую нить, не удержавшись от вопроса:

 

— Разве кольцо не должно быть на руке?

 

Неужели из-за одного потерянного очка симпатии малыш больше не хочет делить с ним жизнь до конца дней? В этот миг Цзян Се почувствовал себя не просто разоренным, а обремененным долгами на сотни миллиардов.

 

Се Си проигнорировал его причитания. Он аккуратно продел нить сквозь кольцо и завязал изящный узел, чтобы оно не скользило. Когда Цзян Се снова попытался что-то сказать, Се Си коротко бросил:

 

— Подойди.

 

Мужчина с надеждой протянул ему руку. Се Си стало и смешно, и досадно одновременно. Он поднялся и завязал шнурок с кольцом прямо у него на шее.

 

— Это же кольцо, — всё еще протестовал Цзян Се. — Если ты хотел кулон, я мог бы…

 

Се Си протянул ему свой шнурок:

 

— Надень на меня.

 

Цзян Се замолчал и послушно закрепил украшение на шее юноши, попутно коснувшись пальцами его нежной кожи. Се Си вздрогнул и отвел взгляд:

 

— Всё, смотрим дальше.

 

— Это не совсем подходит для ожерелья, у меня есть варианты получше… — начал было Дизайнер.

 

— То была всего лишь игра, — Се Си посмотрел ему прямо в глаза. Сердце Цзян Се екнуло. Кончики ушей Се Си слегка покраснели, но он продолжил серьезно: — Неужели ты не хочешь настоящую свадьбу?

 

Цзян Се замер. Едва произнеся это, Се Си почувствовал, как всё его тело охватывает жар. Он с трудом сглотнул:

 

— Я имею в виду… мы… хм… — договорить он не смог, потому что Цзян Се накрыл его губы поцелуем.

 

Как тут можно было устоять? Цзян Се чувствовал: если он сейчас же что-то не предпримет, то точно доведет себя до приступа от переизбытка эмоций. Се Си попытался для приличия оттолкнуть его, но не смог… да и не очень-то хотелось. Продевая кольцо сквозь нить, он успел внимательно его рассмотреть. Это было их кольцо. Цзян Се восстановил его в мельчайших деталях: каждая крошечная царапина, каждая вмятинка, появившаяся за годы ношения, была на своем месте.

 

Шестьдесят лет. Вспоминая это, Се Си казалось, будто прошла целая жизнь. Многие вещи стерлись из памяти, но каждый миг, проведенный с Цзян Се, оставался кристально ясным. Даже образ матери стал тусклым, воспоминания об одиноком детстве побледнели, а те холодные ночи наполнились теплом. Кошмары, мучившие его годами, исчезли без следа благодаря вечным шуткам и нелепому поведению этого человека.

 

Се Си хотел узнать настоящего Цзян Се, но в то же время он хотел показать ему нового Се Си. Тот сон остался в прошлом, но впереди их ждало бесконечное будущее. Когда Цзян Се наконец отстранился, он выдохнул:

 

— Мы прямо сейчас отправимся…

 

Се Си прижал палец к его губам:

 

— Я еще даже не закончил обучение!

 

Тот непонимающе моргнул. Юноша беспомощно вздохнул:

 

— Ты хочешь быть со мной один день или…

 

— Вечно, — отрезал Цзян Се.

 

Глаза Се Си потеплели:

 

— Тогда нам стоит лучше узнать друг друга.

 

— Но мы и так…

 

— Ты не профессор Цзян, а я не твой студент, — твердо произнес Се Си.

 

В том сне они изучили друг друга вдоль и поперек, но то были лишь образы. В реальности Цзян Се — «бессмертный» Дизайнер, а Се Си — лишь начинающий Собиратель, изнуренный бесконечными заданиями. Между ними была пропасть. Как им быть вместе? Позволить себе во всём зависеть от него? Се Си не мог на это пойти. Быть нужным — не значит потерять себя, и он четко понимал, чего хочет. Идти плечом к плечу, поддерживать друг друга и делить вечность. Сердце Цзян Се окончательно растаяло.

 

— Хорошо, я подожду тебя, — прошептал он. Он подождет, пока юноша окрепнет и обретет уверенность в их общем «долго и счастливо».

 

Высказав всё, что было на душе, Се Си почувствовал неловкость. Он отвернулся к экрану:

 

— Больше не смей мешать мне смотреть сюжет!

 

— Не буду, — послушно закивал Цзян Се, но его рука тут же хитро потянулась к пальцам юноши. Се Си хотел было ее оттолкнуть, но в итоге просто переплел свои пальцы с его.

 

* * *

 

На экране развернулась история Солнца и Луны. Это не было продолжением их приключений после ухода, события происходили гораздо раньше. В Открытом мире действительно жили люди — обычное аграрное общество без высоких технологий. Солнце в то время был взрослым, а Луна — ребенком. Они не знали тайны своего рождения, но с самого начала обладали великой силой. Если быть точным, основная мощь была сосредоточена в руках Солнца.

 

Сначала он просто помог группе людей, умиравших от голода. Луне это не понравилось, он злился, считая, что брат лезет не в свое дело. Солнце лишь с улыбкой щелкнул его по лбу:

 

— Это всего лишь пустяковая помощь.

 

— Это принесет только проблемы, — хмурился малыш.

 

— Нельзя быть таким холодным, — поучал его старший. Луна лишь недовольно фыркнул и отвернулся. Солнце притянул его к себе. — Ладно, больше не буду им помогать. Буду проводить время только с тобой, идет?

 

Маленький Луна вцепился в его одежду и надменно бросил:

 

— Ты мне не брат!

 

— Хорошо-хорошо. Ты родился раньше меня, значит, ты — старший брат. Согласен?

 

Малыш посмотрел на свои ладошки, потом на рослого брата и буркнул:

 

— Где ты видел таких огромных младших братьев!

 

— Всё потому, что кто-то привередничает в еде и совсем не растет, — Солнце ткнул его пальцем в грудь.

 

— Это ты слишком быстро растешь! — Луна схватил его за палец.

 

Солнце улыбнулся, хотя в его глазах промелькнула тень тревоги. Они родились одновременно, но Луна навсегда застрял в теле ребенка. Не зная причины и терзаясь беспокойством, Солнце покинул пределы Святой земли, чтобы найти ответы.

 

— Мне здесь не нравится, — жаловался маленький Луна.

 

— Давай еще немного осмотримся. Если будет совсем скучно — вернемся.

 

Малыш затих, прижавшись к нему. Братья были удивительно наивны, особенно Солнце. Благодаря своей божественной силе и открытому, дружелюбному характеру он быстро стал центром внимания для людей. Луна же оставался холодным и резким, но так как он выглядел как ребенок, окружающие не принимали его слова всерьез, предпочитая виться вокруг старшего брата.

 

Поначалу Солнце помогал в мелочах, но со временем просьб становилось всё больше.

 

— Почему ты должен делать за них всё? — ворчал Луна. — Если они не могут сами построить дом, пусть живут под открытым небом!

 

— Им на это требуются месяцы, а я справлюсь за день.

 

— И что с того? Ты строишь это для них, а они…

 

— Вот вернусь и угощу тебя танхулу, идет? — перебил его Солнце.

 

— Не буду я это есть! — Луна гордо сложил руки на груди.

 

— Две порции?

 

— ...

 

— Может быть, три?

 

— Проваливай уже! — в сердцах выкрикнул малыш.

 

Стоило брату уйти, как Луна остался в доме один на весь день. Он не смел выходить: без защиты Солнца яркий свет обжигал его нежную кожу. Прождав бесконечно долго и проспав в обнимку с одеялом, он наконец услышал шаги. Увидев входящего Солнце, он просиял, но тут же напустил на себя суровый вид:

 

— Мог бы входить и потише, ты меня разбудил!

 

Но пухлые щеки и детский голос сводили на нет всю суровость. Солнце лишь рассмеялся:

 

— Сначала приму душ, я весь в пыли.

 

Малыш ненавидел смотреть ему в спину — каждый раз ему казалось, что брат уходит навсегда. Сердце сжималось от страха, но он лишь упрямо кусал губы. Вскоре Солнце вернулся с тремя порциями засахаренных плодов.

 

— Не люблю я такие сладости, — буркнул Луна.

 

— Они очень сладкие, я попросил добавить побольше сахара.

 

— Терпеть не могу сахар.

 

— Раз не хочешь… тогда я сам их съем?

 

Луна мгновенно выхватил лакомство:

 

— Это мое! Я лучше выброшу, чем отдам тебе!

 

— Ладно-ладно, только не ешь слишком много, а то совсем перестанешь расти.

 

Это был удар по больному месту, и Луна вцепился зубами в руку брата:

 

— Вот съем тебя и сразу вырасту!

 

Он часто кусался в порыве гнева, но Солнцу было совсем не больно — он лишь боялся, как бы малыш не повредил зубы.

 

На следующее утро Солнце снова собрался уходить. Луна, которого едва задобрили сладостями, опять вспыхнул:

 

— Иди! А уйдешь — можешь не возвращаться!

 

— В лесу что-то бродит, мне нужно проверить, — оправдывался Солнце.

 

— Какое тебе дело? Нам это не навредит!

 

— Если они выберутся, город погибнет.

 

— И пусть гибнет! Мы просто вернемся в Святую землю.

 

— Погибнет слишком много людей, — тихо произнес Солнце.

 

Луна замолчал. Брат ушел, а он, глядя на оставшиеся порции танхулу, не находил себе места от злости.

 

«Погибнет много людей… ну и что? Ты ведь сам почти не спишь из-за них».

 

Проснувшись позже, он услышал шум снаружи. Решив, что это вернулся брат, он вскочил с кровати, но в комнату вошли незнакомцы. До его слуха донеслись их приглушенные голоса:

 

— Это тот самый ребенок?

 

— Да, это он.

 

— Если мы заберем его, Солнце точно переберется в наш город?

 

— Разумеется. Даже у бога есть слабое место.

 

— Мы похищаем его сына, не разгневается ли Солнце?

 

— Почему сразу похищаем? Мы просто пригласим его поиграть. Он же ребенок, его проще простого обмануть.

http://bllate.org/book/15216/1422831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода