× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что Вэнь Шу довольно медлителен, Су Гу не придавал значения таким намёкам, но сегодня Цзоу Фаньхуа решилась на прямое признание.

Вэнь Шу растерялся:

— Цзоу, это…

— Вэнь Шу, давай попробуем, хорошо? — Цзоу Фаньхуа, со слезами на глазах, продолжила:

— Я боюсь, что если не скажу сейчас, то однажды упущу шанс.

Вэнь Шу почувствовал головную боль, но понимал, что если не откажет ей прямо, то может превратиться в подлеца.

— Цзоу, прости, — сказал он. — Я всегда считал тебя другом, не более.

— Ты… — Цзоу Фаньхуа заколебалась. — Ты презираешь меня за то, что я была замужем? За то, что у меня есть ребёнок? За то, что я старше тебя?

— Нет, нет, — Вэнь Шу замахал руками. — Совсем нет, я не презираю тебя.

— Тогда почему? — настаивала она. — Мы можем попробовать. Если не получится, мы расстанемся.

— Дело не в этом, — Вэнь Шу почесал голову, чувствуя, что не может подобрать слов. У него не было к ней никаких чувств, а без них нельзя строить отношения.

Он глубоко вздохнул и решил сказать прямо:

— На самом деле, у меня есть кто-то другой.

Су Гу тут же посмотрел на него. Вэнь Шу, поймав его взгляд, поспешно отвернулся, думая: «Я имел в виду не тебя, просто мне нужен был повод отказать Цзоу, чтобы не стать подлецом. Лучше сразу всё прояснить».

— У тебя… есть кто-то? — спросила Цзоу Фаньхуа.

Су Гу, наблюдая за этим, холодно произнёс:

— Ты собираешься обнимать его до утра?

Цзоу Фаньхуа, испугавшись его тона, инстинктивно отпустила Вэнь Шу и отступила на шаг.

— Это… Цяо Шиши? — спросила она.

— Нет, — поспешил ответить Вэнь Шу. — Конечно, не она.

— Тогда кто? — Цзоу Фаньхуа настаивала.

Вэнь Шу невольно взглянул на Су Гу, но тут же отогнал эту мысль: «Нет, нет, мы с Су Гу уже расстались. Просто у него хорошая фигура, и я иногда вспоминаю… но это не значит, что он мне нравится».

— Это… кто-то, кого ты не знаешь, — сказал он.

Цзоу Фаньхуа хотела продолжать, но Су Гу резко прервал:

— Пошли.

Схватив Вэнь Шу за руку, он повёл его из двора.

Когда они вышли, Вэнь Шу с облегчением вздохнул:

— Не ожидал, что Цзоу… что она ко мне так относится…

— Хм! — Су Гу усмехнулся, словно насмехаясь над его медлительностью.

Затем он тихо спросил:

— Кто же тот, кого ты любишь?

Вэнь Шу, услышав его низкий голос, вдруг осознал, что Су Гу всё ещё держит его за руку. Он поспешно отстранился:

— Я просто соврал.

— Соврал? — Су Гу поднял бровь. — Значит, у тебя нет любимого человека?

— Конечно, нет, — Вэнь Шу гордо поднял подбородок.

Су Гу задумался, а затем произнёс:

— Тогда… могу я за тобой ухаживать?

Вэнь Шу остолбенел. Холодный зимний ветер остудил его пыл, и он, нахмурившись, спросил:

— Ты опять шутишь?

Су Гу хотел объясниться, но Вэнь Шу не стал слушать, раздражённо ушёл.

Последние два дня Вэнь Шу был рассеян. Слишком много произошло: внезапная смерть Цяо Шиши, признание Цзоу Фаньхуа и даже Су Гу, который вдруг сказал…

— Могу я за тобой ухаживать?

Зимний полдень был тёплым, солнце мягко светило.

Вэнь Шу, сидя за стойкой, подперев подбородок рукой, снова и снова вспоминал слова Су Гу. Его голос, низкий и хриплый, был полон магнетизма, и Вэнь Шу чувствовал, как его сердце бешено заколотилось.

— Нет, нет! — Вэнь Шу тряхнул головой, выходя из воспоминаний, и похлопал себя по щекам. — Вэнь Шу, не поддавайся! Один раз уже хватит! Такой подлец, поиграл и бросил, но ты ничего не потерял.

— Хихи…

Вэнь Шу, стараясь убедить себя, услышал смешок.

Подняв голову, он увидел Бахуан, которая, опершись на перила лестницы, наблюдала за ним с верхнего этажа, видимо, находя его разговор с самим собой забавным.

Несмотря на зимнюю стужу, Бахуан была одета в ярко-красное платье с высоким разрезом. В отличие от других, она не носила теплых колготок, демонстрируя стройные ноги и тонкие щиколотки, обутые в бархатные туфли. Её образ был полон соблазна.

Но самое главное…

Бахуан надела искусственную грудь, создавая идеальную фигуру, а высокий воротник скрывал кадык. В руках она держала белый меховой веер, грациозно спускаясь по лестнице.

Вэнь Шу, слыша стук каблуков, поспешно закрыл глаза и отвернулся. Разрез платья был слишком высоким, и он не хотел увидеть чего-то лишнего.

Бахуан подошла к стойке, приподняла подбородок Вэнь Шу и с улыбкой сказала:

— Ох, малыш, зачем ты себя бьёшь? Запутался? Давай посмотрим, ты даже покраснел.

Вэнь Шу: …

Он отстранил её руку:

— Не приставай.

Бахуан, не уходя, продолжила:

— Хозяин, если что-то беспокоит, можешь рассказать мне. Я ведь известная «сестра-советчица».

— «Брат-советчик», — поправил Вэнь Шу.

Бахуан: …

Она помахала веером:

— Это не важно. Главное, что у меня миллионы подписчиков в «Маленькой чёрной книге»! Можешь рассказать мне всё.

Вэнь Шу знал, что Бахуан любит раздувать скандалы. Если рассказать ей что-то, это станет известно всем ещё до заката.

— Нет, у меня всё в порядке, — сказал он.

— Ну и ладно, — Бахуан игриво ткнула его в грудь:

— Не хочешь рассказывать, как же!

Вэнь Шу вздрогнул. Её манера была слишком соблазнительной, и он почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Бахуан наклонилась к его уху и шепнула:

— Хозяин, ты… влюбился.

— Нет! — Вэнь Шу резко ответил.

— И объект твоей любви — наш босс, да? — продолжила она шёпотом. — Ты говорил, что он плохой, но, наверное, он очень хорош в постели? Ты сейчас вспоминал его?

— Вр-врешь! — Вэнь Шу запнулся.

— Хихи, — Бахуан снова рассмеялась, помахивая веером:

— Хозяин, ты покраснел.

В этот момент дверь открылась, и Вэнь Шу, напрягшись, подумал, что это Су Гу. Но вошла Цзоу Фаньхуа.

Увидев её, Вэнь Шу почувствовал неловкость. Цзоу Фаньхуа тоже улыбнулась смущённо:

— Я пришла купить кое-что.

— Конечно, смотрите, — Вэнь Шу переключился на деловой тон.

Цзоу Фаньхуа купила подержанную микроволновку. Её старая сломалась, а времени на выбор новой не было. Работа занимала всё её время, и без микроволновки она не могла обойтись.

— Она тяжёлая, как вы собираетесь нести? — спросил Вэнь Шу, упаковывая покупку.

— Может, вы… поможете донести до квартиры? — предложила Цзоу Фаньхуа.

Вэнь Шу заколебался. Вчера он отказал ей, а сегодня идти к ней домой казалось неудобным.

Бахуан, стоя рядом, подняла бровь. Она сразу поняла, что Цзоу Фаньхуа не сдалась. Су Гу ушёл расследовать дело Цяо Шиши, и она не собиралась позволить кому-то другому увести Вэнь Шу.

Бахуан грациозно подошла, обняла руку Вэнь Шу и, слегка касаясь его плеча своей «грудью», сладко сказала:

— Хозяин, ты же обещал провести со мной сегодняшний вечер.

http://bllate.org/book/15252/1344704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода