× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда ноги коснулись твёрдой земли, Бай Аньань всё ещё не отпускала Му Тяньинь, крепко обхватив её талию.

Му Тяньинь вынуждена была опустить взгляд и напомнить:

— Аньэр, мы пришли.

Бай Аньань медленно пробормотала «ох» и, надувшись, спросила:

— Сестра, после сегодняшнего дня ты снова уедешь?

Она подняла лицо и уставилась на неё:

— Аньэр может поехать с тобой?

Му Тяньинь погладила её по голове, произнеся лишь два слова:

— Нельзя.

Бай Аньань замолчала, а затем вдруг выпалила:

— Тогда, сестра, может, мы займёмся двойным совершенствованием?

Му Тяньинь резко замерла, не понимая, как разговор зашёл об этом.

Бай Аньань, словно читая её мысли, подробно объяснила:

— Чтобы уехать, нужно быть сильной, как старший брат Чжай. Поэтому Аньэр хочет быстрее стать сильнее и поехать с сестрой. Если двойное совершенствование помогает быстро повысить силу, зачем искать обходные пути?

Сказав это, она принялась трясти руку Му Тяньинь, кокетливо умоляя:

— Дорогая сестра, пожалуйста, займёмся двойным совершенствованием, умоляю!

Розовый румянец постепенно залил белоснежные щеки Му Тяньинь. Она резко вырвала руку и отступила на два шага, плотно сжав тонкие брови:

— Какой вздор!

Сейчас Му Тяньинь была перед ней как бумажный тигр. Бай Аньань не обиделась, а напротив, сделала два шага вперёд, снова ухватившись за рукав Му Тяньинь, и с недоумением спросила:

— Сестра, может, считаешь, что сначала нужно стать Спутниками по Дао, а потом заниматься двойным совершенствованием?

Она улыбнулась:

— Тогда давай сначала станем Спутниками по Дао, а потом займёмся двойным совершенствованием!

Му Тяньинь приложила немного силы и легко оттолкнула Бай Аньань. Увидев удивление на лице девушки, она с мрачным выражением произнесла:

— Аньэр, ты не понимаешь, что такое Спутник по Дао.

Бай Аньань опустила руки, сжав губы:

— Аньэр знает, что Спутник по Дао — это когда сердца бьются в унисон и люди вместе на всю жизнь. Двойное совершенствование…

Она замялась:

— Хотя Аньэр ещё не знает, как это делать, но сестра точно знает. Ты научишь меня, и я пойму!

Му Тяньинь была ошеломлена её словами. Она увидела преданный взгляд девушки, её чистые миндалевидные глаза, в которых отражалась только она. Неужели Аньэр действительно так сильно к ней привязана? Взгляд Му Тяньинь замерцал, в груди внезапно разгорелось пламя, словно обострился старый недуг. Не обращая внимания на выражение лица девушки, она мгновенно взмыла в воздух и исчезла.

Бай Аньань осталась на месте, ошеломлённо глядя на удаляющуюся белую фигуру Му Тяньинь. Осознав происходящее, она с досадой топнула ногой. Чёрт, ещё чуть-чуть!

С тяжёлым вздохом Бай Аньань вернулась в свою комнату и, упав на кровать, уставилась на бледно-зелёный балдахин. Спустя некоторое время она достала из-за пазухи деревянную шпильку, украшенную резьбой в виде облаков. Еле-еле нашла такую, почти неотличимую от той, что была в её памяти, но так и не успела подарить, как Му Тяньинь сбежала.

Бай Аньань почувствовала досаду, но тут же подумала: Му Тяньинь может убежать сегодня, но не навсегда. Пока она является правительницей Града чистого сердца, куда ей деться? Она задумчиво повернула глаза и, слегка прищурившись, придумала план.

На следующее утро Бай Аньань сама отправилась в главный зал, чтобы навестить Му Тяньинь. Та, будучи её наставницей, не могла отказать ученице. Таким образом, Бай Аньань беспрепятственно вошла в кабинет Му Тяньинь.

— Наставница!

Бай Аньань, став ученицей Му Тяньинь, редко сама приближалась к главному залу, а уж тем более не обращалась к ней первой. Сегодня она, вопреки своей обычной робости, сразу же заявила:

— Аньэр хочет попросить наставницу о помощи.

Му Тяньинь, листая свитки, подняла лицо. Её черты были подобны нефриту, а взгляд холоден. Она мельком взглянула на Бай Аньань и, опустив глаза, спокойно спросила:

— В чём дело?

Бай Аньань замешкалась, затем быстро достала из-за пазухи шпильку и протянула её Му Тяньинь:

— Наставница, это шпилька, которую вчера забыла у меня вторая сестра. Аньэр никак не может её встретить. Не могла бы наставница передать ей шпильку?

Му Тяньинь с непроницаемым выражением взглянула на девушку, а затем, не подавая вида, взяла шпильку:

— Хорошо, это всё?

Бай Аньань ахнула, покрутила пальцами и, слегка смутившись, заикаясь, спросила:

— Аньэр хотела бы узнать, что нравится второй сестре? Наставница, вы знаете?

Чайные глаза Му Тяньинь отражали небесный свет, слегка мерцая. Её ресницы дрогнули, скрывая эмоции:

— …Я не знаю.

Бай Аньань с разочарованием на лице:

— Даже наставница не знает?

Му Тяньинь отвернулась, её белоснежный наряд подчёркивал холодную и недоступную красоту. Голос её звучал низко:

— Зачем тебе это?

Бай Аньань тут же ответила:

— Конечно, чтобы ухаживать за сестрой!

Она, казалось, совсем не стеснялась, открыто заявив:

— Вчера Аньэр сделала сестре предложение, но она отказала. Поэтому Аньэр и хотела попросить наставницу о небольшой услуге.

Бай Аньань слегка улыбнулась, на мгновение промелькнула хитрость, но она быстро сгладила выражение. Позволить тебе самой себя завоевать — достаточно искренне, правда?

Бай Аньань, видя, что Му Тяньинь долго молчит, слегка повысила голос:

— Наставница?

Му Тяньинь избегала её взгляда, опустила глаза и, вместо ответа, спросила:

— У тебя есть время на такие вещи, видимо, свободного времени у тебя много.

Она снова подняла глаза:

— Тогда я научу тебя практике. Начнём с введения ци…

Бай Аньань: «…»

И тут же её заставили медитировать. Для практикующего, погрузившегося в медитацию, могут пройти годы. Бай Аньань беспокоилась, что, закрыв и открыв глаза, время пролетит, как вода. Она схватила руку Му Тяньинь, качая её и кокетничая:

— Наставница, может, сначала научите Аньэр фехтованию?

Чтобы отвлечь Му Тяньинь, Бай Аньань специально вспомнила о последнем испытании учеников, где в Чертоге Лазурных Небес проходили бои:

— Аньэр тогда тоже удивилась, как смогла победить младшую сестру Му. Что это за меч, о котором она говорила?

Му Тяньинь объяснила:

— Когда меч достигает совершенства, на лезвии остаётся особая энергия.

Бай Аньань задумчиво постучала пальцем по подбородку:

— Значит, это доказывает, что сестра мастерски владеет мечом?

Му Тяньинь замерла, её взгляд замерцал, глядя на неё.

Бай Аньань ахнула и, воспользовавшись моментом, достала из-за пазухи шпильку, плавно переведя тему на «сестру»:

— Наставница, Аньэр в прошлый раз забыла отдать вам эту шпильку.

Му Тяньинь на мгновение задумалась, слегка нахмурив брови, но не отказалась. Она изящно взяла шпильку, пристально разглядывая Бай Аньань, словно что-то хотела сказать, но в итоге промолчала.

Бай Аньань слегка прищурилась, скрывая блеск в глазах, и сладко произнесла:

— Наставница, вы обязательно передайте её сестре, хорошо?

Вскоре Бай Аньань перестала улыбаться.

Му Тяньинь, эта непростая, заставила её тренироваться целый день! Целый день! Пользуясь тем, что сама она не нуждается в еде и сне, она изводила её, хрупкую девушку! Бай Аньань хотела использовать тренировки как предлог для физического контакта, но Му Тяньинь мягко, но настойчиво отклоняла все попытки.

Му Тяньинь, показав себя как правительница, не проявляла ни капли прежней мягкости, став холодной и безжалостной, как суровый надзиратель. Бай Аньань внутри кипела от злости, но на лице сохраняла старательное и серьёзное выражение.

Измученная, она вернулась в свою комнату и, упав на кровать, не хотела даже шевелиться. Физическая усталость была мелочью по сравнению с душевной.

Лежа на боку, она подперла голову рукой, задумчиво прищурившись. Она не ожидала, что Му Тяньинь будет так бдительна, как улитка, которая при малейшей опасности прячется в раковину. Но разве это не доказывает, что Му Тяньинь тронута?

Бай Аньань размышляла, постепенно закрывая глаза.

Ночь становилась всё глубже, за окном висела луна, мягко освещая всё вокруг.

Бай Аньань вдруг насторожилась и открыла глаза. При лунном свете она увидела за дверью знакомую тонкую тень.

Бай Аньань слегка приподняла бровь и беззвучно улыбнулась. Она пристально смотрела на тень, положив руку под голову и закинув ногу, с интересом наблюдая за дверью, чтобы понять, что же задумала Му Тяньинь.

http://bllate.org/book/15253/1344947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода