× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла взгляд, и её глаза задумчиво устремились в окно, словно сквозь бумажные переплёты она могла видеть что-то далёкое и неизвестное. Долгое время она оставалась в этой позе, слегка повернувшись в сторону, пока наконец не перевела взгляд на деревянную шпильку, лежащую на столе, которую она намеренно оставила в стороне. Спустя долгий вздох она наконец опустила голову.

Она не понимала, что с ней происходит.

С тех пор, как она начала путь совершенствования, она всегда считала свою волю непоколебимой. Однако гу, вопрошающий сердце, показал ей, что она не так непобедима, как думала. Встреча с Аньань стала для неё испытанием, постепенно она начала снимать свои защитные барьеры, пока в её сердце не появился образ этой девушки.

Вспомнив упрямую фигуру девушки, уголки её губ слегка приподнялись, и она с теплотой посмотрела на шпильку в своей руке. За окном солнечный свет постепенно тускнел, превращаясь в кровавый закат. Улыбка на лице Му Тяньинь становилась всё холоднее.

Она закрыла глаза, убрала шпильку и снова встала, возвращаясь к своему привычному холодному и бесстрастному облику.

Когда Бай Аньань снова пришла с визитом, стражи у входа больше не останавливали её. Она с лёгкостью вошла в кабинет.

— Учитель! — сразу же заговорила Бай Аньань, едва переступив порог. — Аньань хочет попросить вас об одном деле!

Му Тяньинь с холодным выражением лица перелистывала страницы книги. Солнечный свет падал на её сияющее лицо, словно покрывая его золотым сиянием. Она слегка повернула голову, и прядь чёрных волос, гладких, как шёлк, мягко соскользнула на её щёку. Контраст между её чёрными волосами и белоснежным одеянием был поразителен, создавая поистине завораживающую красоту. Она подняла руку и холодно произнесла:

— Что за дело?

Бай Аньань подняла бровь, делая вид, что немного нервничает, и посмотрела на неё:

— Дело в том... Аньань собирается встретиться с сестрой княжной, так что сегодня можно не заниматься мечом?

Му Тяньинь слегка дрогнула ресницами и спокойно ответила:

— Можно.

Бай Аньань хитро улыбнулась, внимательно разглядывая Му Тяньинь. Видя, что та даже не поднимает головы, лишь рассеянно держа в руках книгу, она слегка приподняла уголки губ, поклонилась и вышла.

Тонкая белая фигурка постепенно удалялась, и дверь медленно закрылась. Убедившись, что Бай Аньань покинула кабинет, Му Тяньинь положила книгу на стол, и её пальцы, свисавшие вдоль тела, вдруг сжались.

Да, Бай Аньань была в том возрасте, когда всё кажется радостным и беззаботным. Она не понимала, что её чувства к ней были лишь привязанностью птенца к своей матери. Молодые сердца непостоянны, и вскоре она могла увлечься кем-то другим.

Му Тяньинь вспомнила вчерашний день, и в её глазах промелькнула тень.

Бай Аньань встретилась с Вэнь Цзинсянь и А Хуан на заднем дворе Пика Гуанчжао.

Когда Бай Аньань подошла, Вэнь Цзинсянь уже ждала её некоторое время. Увидев Бай Аньань, она сразу же замахала рукой:

— Аньань! Сюда!

Бай Аньань небрежно подошла, осмотрела хозяек и служанку, а затем обратилась к Вэнь Цзинсянь:

— Сестра княжна, зачем вы позвали Аньань сюда?

Вэнь Цзинсянь кашлянула и, даже зная, что кроме них троих никого рядом нет, всё равно понизила голос, словно рассказывая секрет:

— ...Ты знаешь о пилюле обретения весны?

Бай Аньань на мгновение замерла, медленно моргнула и спросила:

— А... для чего она?

Вэнь Цзинсянь, казалось, немного смутилась и снова кашлянула:

— Это снадобье, о котором я недавно прочла в книге. Его эффект... похож на то самое. Ну, знаешь...

Бай Аньань ещё больше запуталась:

— На что?

Вэнь Цзинсянь покраснела и смущённо пробормотала:

— Ну, на афродизиак!

Бай Аньань словно окаменела, уставившись на неё. Через мгновение на её лице появилось выражение, словно она думала: «Не ожидала от тебя такого».

Вэнь Цзинсянь почесала щёку, слегка покраснев:

— Это, знаешь, на всякий случай! Вдруг пригодится?! Что ты так смотришь? Я же сказала, на всякий случай!

Бай Аньань отвела взгляд, чувствуя, как ей смешно. Пилюля обретения весны обладала эффектом возбуждения, растворялась в воде без цвета и запаха. Поскольку после её приёма практически не было побочных эффектов, она была популярна среди определённых кругов. Однако для практикующей уровня Му Тяньинь это снадобье было практически бесполезно.

— Это... лучше не стоит... — после паузы Бай Аньань мягко ответила. — Вряд ли стоит давать такое сестре, если она не согласится на предложение руки и сердца.

Вэнь Цзинсянь закатила глаза, выражая своим видом: «Ты ещё слишком зелёная».

— Ты что, глупая? Кто сказал, что ты должна давать её ей? Ты можешь сама её принять!

Бай Аньань ахнула, удивлённо глядя на неё.

Вэнь Цзинсянь хихикнула, потирая руки:

— Первый шаг — найти соперницу, чтобы её разозлить. Если не получится, позови свою сестру наедине. Прими пилюлю и попроси её спасти тебя.

— Скажи ей, что если она не спасёт тебя, ты умрёшь. Если она действительно к тебе неравнодушна, всё получится само собой!

Бай Аньань некоторое время молчала, затем подняла глаза и пристально посмотрела на Вэнь Цзинсянь, думая про себя, что у этой Вэнь действительно много идей. Затем она опустила взгляд и, играя пальцами, сказала:

— Это нехорошо. Даже если это сработает, разве не неправильно обманывать сестру?

Вэнь Цзинсянь ответила:

— Именно поэтому это последний вариант!

— Первый вариант — это то, что мы обсуждали раньше. Если ничего не выйдет, тогда используй пилюлю.

Она с гордостью толкнула Бай Аньань плечом и самодовольно сказала:

— Ну как, я хорошо о тебе позаботилась?

Бай Аньань украдкой взглянула на неё и с улыбкой поблагодарила.

— Но, сестра княжна, чем мы сегодня будем заниматься?

Вэнь Цзинсянь посмотрела на неё, погладила подбородок и сказала:

— Сначала пойдём к Старейшине-мечнику найти Му Лань, а потом подумаем.

Бай Аньань на мгновение замолчала, хотела что-то сказать, но не решилась.

Дворец Старейшины-мечника находился на другой стороне Пика Гуанчжао. Во всём Граде чистого сердца, кроме Му Тяньинь, Старейшина-мечник был самым сильным практикующим. Во время испытаний учеников он не появлялся в Чертоге Лазурных Небес. Говорили, что его характер был ещё холоднее, чем у Му Тяньинь, и он был настоящим фанатиком совершенствования. На этот раз Старейшина-мечник также отправился в Тайное царство, поэтому Вэнь Цзинсянь смогла привести Бай Аньань, чтобы подкараулить Му Лань.

Бай Аньань последовала за Вэнь Цзинсянь, притаившись в густой траве, и с некоторым недоумением наблюдала за их подозрительным поведением:

— Сестра княжна...

Едва она заговорила, как перед её глазами появилась белая фигура.

— Му Лань! — Вэнь Цзинсянь энергично замахала рукой, прерывая Бай Аньань.

Му Лань только что закончила тренировку с мечом и отдыхала, когда услышала этот зов. Она нахмурила брови и посмотрела в сторону. Увидев подозрительную группу в траве, она ещё больше нахмурилась:

— Что вы тут делаете?!

— Мы хотим попросить тебя об одном маленьком одолжении! — Вэнь Цзинсянь, не дожидаясь, пока Бай Аньань заговорит, вежливо улыбнулась.

Как говорится, на улыбку не отвечают грубостью. Хотя Му Лань и презирала этих троих, она всё же остановилась и, держа меч, сказала:

— Мы с вами незнакомы. Почему я должна вам помогать?

Вэнь Цзинсянь указала на Бай Аньань:

— Это она хочет попросить тебя о помощи. Если ты поможешь ей, она снова с тобой сразится!

Му Лань уже собиралась отказаться, но, услышав вторую часть предложения, резко подняла глаза и пристально посмотрела на Бай Аньань:

— Правда?!

Ты всё ещё не можешь забыть тот поединок, даже спустя столько времени?

Бай Аньань на мгновение опешила. Хотя идея Вэнь Цзинсянь была не идеальной, ей было скучно, и она согласилась поиграть с ними, заодно немного подразнить Му Тяньинь. Она застенчиво улыбнулась:

— Сестра Му, Аньань просто хочет попросить тебя помочь проверить искренность сестры.

Вэнь Цзинсянь, стоя рядом, начала активно жестикулировать, объясняя всё за Бай Аньань.

К удивлению Бай Аньань, Му Лань, выслушав всё, сначала презрительно усмехнулась и сказала:

— Скучно.

Затем добавила:

— Если у тебя есть сила, зачем использовать такие низкие методы, как у женщин из внутренних покоев? Если понравилось, просто возьми себе.

Бай Аньань никак не ожидала, что Му Лань окажется такой прямолинейной.

Она на мгновение запнулась и напомнила:

— Аньань не может победить сестру...

Му Лань, вспомнив, как она сама не смогла выстоять против той белой практикующей, сразу же помрачнела:

— ...Проще говоря, ты слишком слаба. Поэтому сейчас тебе нужно не это, а повышать уровень своего совершенствования.

Вэнь Цзинсянь поспешила вмешаться, чтобы Му Лань, как фанатик совершенствования, не увлеклась и не увела разговор в сторону:

— О чём ты? Ты же даже Аньань не можешь победить!

http://bllate.org/book/15253/1344949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода