× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dark and Red Traffic Falls in Love with Farming / Чёрно-красный трафик влюбляется в фермерство: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате было тепло натоплено. Шэнь Чжиянь, держа в руках чашку чая, был окружён людьми. Тётя Чжоу сидела в глубине, словно глава семьи, и с улыбкой смотрела на него:

— Почему ты вернулся сегодня? Ты ведь вчера поздно закончил? Я слышала, как ты пел, это было прекрасно, нам всем очень понравилось!

Пар от чая слегка затуманил зрение Шэнь Чжияня. Он с лёгкой улыбкой ответил:

— Если всем понравилось, то я рад. После выступления у меня не было дел, поэтому я и вернулся вечером.

— О, тогда тебе нужно хорошенько отдохнуть.

— Я уже отдохнул, отдохнул.

Он действительно отдохнул. Приехал домой ночью, даже не заглянув в соцсети, сразу умылся и лёг спать, проспав до десяти утра.

Тётя Чжоу сказала:

— Тогда ты пообедаешь здесь? Что бы ты хотел, я приготовлю? Ты на том шоу, в котором недавно участвовал, так похудел, смотреть страшно.

Шэнь Чжиянь улыбнулся:

— Тогда мне действительно нужно, чтобы вы приготовили что-нибудь вкусненькое, чтобы поправиться.

Тётя Чжоу с радостью согласилась и, улыбаясь, вышла из комнаты.

Шэнь Чжиянь явно чувствовал изменение в её отношении. Если раньше он был просто послушным и хорошим мальчиком, то теперь стал любимцем семьи — разница примерно как между «послушным ребёнком соседей» и «половиной своего послушного ребёнка».

Когда тётя Чжоу ушла, Чжэн Си подошёл и, хмурясь, спросил:

— На сколько дней у тебя отпуск?

Этот вопрос также интересовал Чжоу Лэнин и Чжоу Лэань. Шэнь Чжиянь показал одну руку.

— Пять дней? — уточнил Чжэн Си.

Шэнь Чжиянь резко добавил ещё два пальца.

Чжэн Си…

Он с явным недовольством посмотрел на него. Семь дней так семь, зачем было так выпендриваться? Впрочем, ему, вероятно, было трудно понять чувства такой звезды, как Шэнь Чжиянь. Эти семь дней он буквально вырвал из пасти у Гао Тун, и то лишь как особую поблажку за успешное выступление на Весеннем фестивале.

Шэнь Чжиянь затем посмотрел на Чжоу Лэань:

— Как дела в школе? Хорошо ладишь с одноклассниками?

Чжоу Лэань смущённо кивнула и тихо ответила:

— Я дала фотографии нашему старосте и самой красивой девочке в классе. Теперь они не обижают меня, иногда даже зовут играть.

— О, Лэань, ты умница.

Чжоу Лэань покраснела.

Основной целью Шэнь Чжияня в этой поездке был отдых, поэтому он даже не стал будить Систему. После обеда Чжоу Лэнин и Чжэн Си отправились за покупками, и Шэнь Чжиянь, у которого ещё не было необходимых вещей на несколько дней, пошёл с ними.

Во время праздника Весны городская атмосфера была насыщенной. В этом небольшом уездном городке ещё сохранились новогодние обычаи, которые в больших мегаполисах уже забыли или перестали соблюдать. Шэнь Чжиянь, укутанный в толстый шарф, почти полностью закрывавший уши, с живым интересом разглядывал то одну закусочную с выставленными курами, утками, гусями и тушёными свиными ножками, то небольшую лавку с новогодними украшениями, которая привлекла его внимание. Продавец активно зазывал его:

— Молодой человек, заходи, посмотри! У нас чистая ручная работа, из лучшего бархата. Посмотри на эти кисточки, на эти иероглифы, на эти украшения… Дерево это…

Чжэн Си, пройдя немного вперёд, обернулся и, не увидев Шэнь Чжияня, вернулся. Он увидел, как продавец держит того за руку и что-то настойчиво предлагает. Чжэн Си потемнел лицом, быстро подошёл и вырвал Шэнь Чжияня из цепких лап продавца.

— Не связывайся с ними, — проворчал он. — Они не отпустят, пока не втюхают тебе что-нибудь, и чтобы отвязаться, придётся купить…

Он посмотрел на заинтересованное лицо Шэнь Чжияня, и голос его стал резче:

— Ты ведь не собираешься это покупать?

— Нет, — сказал Шэнь Чжиянь. — Просто забавно.

Чжэн Си с головной болью посмотрел на этого «не от мира сего» принца и с чувством усталости произнёс:

— Сам будь осторожнее, чтобы тебя не узнали.

Если бы его узнали, он вряд ли смог бы его спасти, учитывая нынешнюю популярность Шэнь Чжияня.

Они пошли дальше, неся покупки, и у почтового отделения встретили возвращавшуюся с посылкой Чжоу Лэнин. Этих двоих Шэнь Чжиянь часто видел ссорящимися ещё со своего первого визита, и сейчас было то же самое. За короткое время они снова вступили в перепалку:

— Зачем ты пришёл? Мы договорились встретиться у супермаркета. Если я пойду туда, а тебя там не будет, будет только хуже!

— Нет, Лэнин, я просто хотел, чтобы ты меньше шла пешком…

— Не нужно так обо мне заботиться, я сама могу о себе позаботиться. И у тебя ведь вещей больше? Теперь придётся идти обратно…

— Ладно, ладно… — Шэнь Чжиянь выступил миротворцем. — Не стоит ссориться из-за таких мелочей…

Он не успел договорить, как из соседнего магазина канцтоваров песня «С Новым годом» внезапно сменилась на: «Не думал, что через годы встречи мы станем чужими…».

Рядом проходили мать с дочерью, держась за руки. Девочка с двумя косичками звонко сказала:

— Мама, мама, слушай, это песня, которую ты любишь, брат Чжиянь!

— Нини, в эти дни лучше не говорить о брате Чжияне, папа рассердится.

— Но папа вчера тоже слушал эту песню…

Шэнь Чжиянь…

У него возникло сложное чувство. Неужели эта песня заменяет «С Новым годом»? Должен ли он радоваться или огорчаться?

Его настроение стало неоднозначным, но Чжоу Лэнин, разумеется, не могла этого заметить. Послушав немного, она обернулась к нему с улыбкой:

— Эта твоя песня действительно суперпопулярна. В тот же вечер наши чаты просто взорвались. О, это не фан-группы, просто обычные студенческие чаты — мой школьный, университетский, даже чат класса с учителями обсуждали твою песню. Наш преподаватель по драме даже сделал подробный разбор. Все действительно только о ней и говорят.

Китай действительно огромен, вкусы у народа богатые и разнообразные. Редко какая песня становится по-настоящему всенародной, которую и старые и малые знают и могут напеть. Песни Шэнь Чжияня раньше хорошо продавались, и музыкальные критики высоко их оценивали, но они не достигали такого уровня, чтобы их крутили в магазинах канцтоваров и супермаркетах маленьких городов, и чтобы они были так любимы публикой.

Такая оценка от Чжоу Лэнин была для любого певца радостным и лестным признанием.

Шэнь Чжиянь опустил ресницы, но выражение его лица оставалось спокойным:

— Это значит, что по-настоящему хорошие песни, способные тронуть сердце, всем нравятся. Если мои предыдущие песни ещё многие не слышали или не любят, значит, они ещё недостаточно хороши.

Чжоу Лэнин уже хотела возразить, но вдруг подумала, что, возможно, их устремления просто разные. То, что ей казалось превосходным, в глазах Шэнь Чжияня, возможно, было полно изъянов. Именно это вечно неудовлетворённое, постоянно стремящееся к прогрессу отношение и позволяло ему безостановочно создавать новые произведения.

Как, например, «Есть один город».

Она немного помолчала и сказала:

— Я верю, что в будущем ты обязательно создашь ещё больше произведений, которые полюбятся всем.

Шэнь Чжиянь улыбнулся:

— Спасибо.

Пока они с покупками пробирались через людную улицу, один молодой парень, стоявший у обочины в наушниках, тихонько напевал знакомую мелодию.

Вернувшись в агроусадьбу «Сяо Чжоу», Шэнь Чжиянь, чтобы скоротать время, пошёл помогать на кухне. В это время приходили в основном постоянные клиенты, которые собирались компаниями, поболтать, так что к вкусу еды особо не придирались. Шэнь Чжиянь помогал на подхвате, иногда ему даже доверяли что-то приготовить. Он был полностью сосредоточен на отдыхе, не обращая внимания ни на какие очки, и наслаждался безмятежной свободой.

Вечером свободные от дел собрались поужинать в маленькой комнатке. Шэнь Чжиянь нёс еду и, ещё не зайдя внутрь, услышал особенно громкий и назойливый голос:

[Телевизор]: Со своим возвращением популярность Шэнь Чжияня снова взлетела на новую высоту. Как его последнее шоу, так и новая песня привлекли огромное внимание. Давайте же вспомним все слухи, связанные с ним за годы его карьеры…

Шэнь Чжиянь поставил еду и, не меняя выражения лица, переключил канал.

[Телевизор]: А теперь давайте насладимся новой песней Шэнь Чжияня, представленной на сцене Весеннего фестиваля…

[Телевизор]: Вау, Шэнь Чжиянь, что ты делаешь? Не отнимай у меня задание…

[Телевизор]: Говорят, этот новоиспечённый контрактный певец — младший брат Шэнь Чжияня по школе…

http://bllate.org/book/15255/1345361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода