× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за слишком громкого шума вокруг них уже собралось несколько человек. К счастью, учитывая статус Цинь Цзюньхао и его собственный, люди не задерживались надолго, лишь бросая короткие взгляды перед уходом.

— Ладно, ладно, именинник, ты стой в сторонке и смотри, остальное я сам сделаю, — увидев, как Цинь Цзюньхао одной рукой держит два бокала, а другой тянется, чтобы вытереть его брюки, Цзян Минлан тут же выхватил салфетку из его рук, быстро протер и выпрямился.

Цинь Цзюньхао не обиделся на резкость Цзян Минлана, лишь улыбнулся и заговорил своим хриплым, низким голосом заядлого курильщика:

— Так давно не виделись, встретиться с тобой, таким занятым человеком, действительно сложно.

— Что ты говоришь, разве я могу сравниться с тобой в занятости, Цинь Цзун, — улыбнулся Цзян Минлан, поднял пустой бокал и слегка постучал по краю бокала Цинь Цзюньхао. — С днем рождения, Цинь Цзун.

С этими словами он запрокинул голову и выпил оставшийся глоток вина, затем вытер тыльной стороной руки капли, выступившие на губах, и перевернул бокал перед Цинь Цзюньхао.

— Я выпил до дна, ты можешь пить, как хочешь.

Сказав это, Цзян Минлан уже собирался уйти, но Цинь Цзюньхао протянул руку и остановил его.

— Редко видимся, разве ты не хочешь поговорить со мной еще немного?

Цинь Цзюньхао пододвинул чистый стул к Цзян Минлану, вытер салфетками мокрое сиденье и сел рядом. Он протянул тарелку с тортом и своим хриплым голосом позвал его:

— Садись, исполни маленькое желание именинника, ладно?

Цинь Цзюньхао потянул за рукав Цзян Минлана, в его голосе звучала мольба.

Цзян Минлан глубоко вздохнул, помолчал несколько секунд, но все же сел.

Увидев, что он сел, Цинь Цзюньхао, казалось, обрадовался. Он подвинул торт ближе к руке Цзян Минлана:

— Попробуй, говорят, тебе нравится этот вкус.

— Спасибо.

Цзян Минлан взял тарелку и вежливо, но отстраненно поблагодарил. Между ним и Цинь Цзюньхао не было тем для разговора.

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Цинь Цзюньхао смотрел на Цзян Минлана, который без остановки водил вилкой по торту. Через некоторое время он встал, слегка надавил на плечо Цзян Минлана:

— Ладно, я рад, что ты пришел. Салфетки оставлю тебе, чтобы вытереть губы, а я пойду к гостям.

Внезапно улыбнувшись, Цинь Цзюньхао присел на корточки, вручил оставшиеся салфетки Цзян Минлану и направился в толпу.

Цзян Минлан молча смотрел на салфетки в руках, затем выбросил их в мусорное ведро, взял телефон и вышел.

Раздражение.

Пройдя длинный коридор, Цзян Минлан вышел из банкетного зала. Стоя на просторной террасе и наслаждаясь ветром, он почувствовал себя значительно лучше. Решив не возвращаться на банкет, он открыл Вэйбо, чтобы скоротать время.

Он бегло просмотрел ленту и удивился.

Хо Му, тот самый вечный каменный человек, который после съемок ни с кем не общается, оказался в центре слухов. И что еще больше сбивало с толку, объектом его слухов стала какая-то малоизвестная личность, которую даже он не знал. Неужели его подставили?

С этой мыслью он открыл страницу сплетницкого аккаунта. Там были расплывчатые ночные фотографии и несколько наводящих фраз. Как профессионал, он сразу понял, что Хо Му действительно попал в ловушку. Открыв комментарии фанатов, он увидел, что почти все они были заполнены хейтерами, и лишь несколько редких фанатов пытались объяснить ситуацию.

Он был знаком с мастерством сарказма главного фаната Хо Му, но сегодня тот был тише воды. Ни репостов, ни контроля над комментариями. Неужели весь бюджет на наемников был потрачен на него? Эта мысль показалась ему немного несправедливой.

Впрочем, это не его дело, и он не собирался вмешиваться.

Цзян Минлан, облокотившись на перила, некоторое время смотрел в телефон, пока не почувствовал легкую усталость в ногах. К счастью, на террасе стояли два деревянных стула, поставленных спина к спине. Он направился к ним, но, подойдя ближе, увидел, что на одном из стульев уже сидел молодой человек. Он хотел сесть на соседний стул, но внезапно вспомнил, что эти стулья стоят на улице, и кто-то мог на них наступить.

Цзян Минлан задумался на три секунды, и его привередливость взяла верх.

Он присел перед стулом, включил фонарик на телефоне и внимательно осмотрел сиденье. Пепел, грязь, шелуха от семечек и крошки водорослей — все это было на стуле.

— Фу, как грязно, — пробормотал он, покопавшись в карманах в поисках салфетки, но не нашел даже клочка бумаги. Вспомнив, что единственные салфетки, которые он получил от Цинь Цзюньхао, он выбросил, чтобы не выглядеть неловко, он оказался в затруднительном положении.

Он посмотрел на молодого человека, сидящего впереди, затем на грязный стул, и тут его телефон зазвонил. Звук был настолько громким, что он заметил, как сидящий перед ним человек вздрогнул.

Однако тот, казалось, был полностью поглощен чем-то другим и даже не обернулся.

Подождав несколько секунд, Цзян Минлан ответил на звонок, понизил голос и отошел к углу, где стоял горшок с пальмой.

— Ты ушел?

Как только звонок был принят, хриплый голос Цинь Цзюньхао раздался из трубки, заставив Цзян Минлана отодвинуть телефон от уха.

— Нет, просто душно, вышел подышать воздухом.

Боясь, что собеседник начнет настаивать, он хотел поскорее закончить разговор.

— Понятно, — промолвил Цинь Цзюньхао, затем продолжил:

— Где ты? Я подойду.

— Я…

Цзян Минлан только хотел ответить, как вдруг раздался звук чего-то тяжелого, падающего на пол. Он обернулся и увидел, что молодой человек, сидевший на стуле, теперь яростно топтал лежащий на земле телефон. Судя по его виду, он был в сильном волнении.

Он быстро сказал Цинь Цзюньхао:

— У меня тут небольшая проблема, надо идти. Возможно, мне действительно пора уходить. Я подойду посмотреть, давай потом поговорим, пока.

— Я…

Цинь Цзюньхао только хотел что-то сказать, как Цзян Минлан уже повесил трубку. Он сидел на стуле, долго смотрел на номер Цзян Минлана, прежде чем убрать телефон в карман.

Цзян Минлан, повесив трубку, быстро сунул телефон в карман и направился к молодому человеку. Тот, похоже, уже закончил топтать телефон и теперь, присев на корточки, собирал его остатки. Закончив, он сел на стул, тяжело дыша, и Цзян Минлан уловил легкие всхлипы.

— Эх!

В тот момент, когда он раздумывал, подойти ли, молодой человек внезапно хлопнул по спинке стула и снова швырнул телефон.

Громкий стон заставил Цзян Минлана едва сдержать смех. Он подошел и сел на свободное место рядом.

— Ты… все в порядке?

— Все нормально, что со мной может быть, я…

Цзи Ляньпин повернул свое бледное лицо к Цзян Минлану, и его голос, дрожащий от слез, резко оборвался, когда он увидел его.

Они уставились друг на друга. Цзян Минлан не ожидал, что Цзи Ляньпин тоже оказался на этом банкете и к тому же в таком расстроенном состоянии.

— У меня все отлично, — через несколько секунд Цзи Ляньпин закончил фразу, застрявшую у него в горле.

— Ладно, если все отлично. Успокойся, а потом я отвезу тебя домой.

Цзян Минлан подхватил его слова, одновременно наклоняясь, чтобы поднять телефон. Устройство было практически расплющено, даже чехол не уцелел. Он уже несколько раз воспользовался добротой старшего брата Цзи Ляньпина, так что сегодня решил отплатить за это.

Украдкой взглянув на Цзи Ляньпина, он увидел, что тот, красноглазый, уставился на свои ботинки, тяжело дыша.

Цзян Минлан молча сидел рядом, ожидая, пока Цзи Ляньпин успокоится. Так прошло почти полчаса, прежде чем Цзи Ляньпин наконец повернулся и сказал:

— Спасибо, красавчик.

http://bllate.org/book/15256/1345486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода