× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Му взглянул на время на телефоне, затем посмотрел на два контейнера с едой, которые Цзи Ляньпин поставил на пол. Он присел, открыл пакет и достал один из них.

— Я выйду ненадолго.

С этими словами он вышел с контейнером в руках, оставив ошарашенного Цзи Ляньпина смотреть на рыбу в красном соусе у своих ног.

Его брат действительно раздражал! В контейнере была рыба, которую он с таким трудом поймал, весившая не меньше килограмма! Цзи Ляньпин с обидой смотрел на удаляющуюся фигуру Хо Му.

Цзян Минлан ворочался на полутораметровой кровати Ци Кэ, не в силах уснуть. Возможно, он слишком возбудился после вечернего спектакля, но сейчас он был полон энергии и не чувствовал сонливости.

— Пойди прими душ, а то скоро рассвет, — сказал Ци Кэ, вытирая волосы полотенцем и выходя из ванной. Он подошёл и вытащил подушку из рук Цзян Минлана. Обычно люди не хотят вставать утром, но Цзян Минлан был особенным.

Он не любил ложиться спать. Особенно в выходные дни это становилось настоящей проблемой. Если бы не возраст, Цзи Ляньпин был уверен, что Цзян Минлан бы регулярно засиживался до утра.

— Ладно, сейчас пойду, — лениво ответил Цзян Минлан, беря одежду с тумбочки и направляясь в ванную. Он сделал пару шагов, когда на кровати зазвонил телефон.

Он остановился, вернулся и посмотрел на экран.

Короткий комментарий в Вэйбо от знакомого аккаунта.

[Ди Ци]: [Хочешь перекусить?]

Кто это, он знал без лишних раздумий. Ну что ж, новое имя было даже хуже, чем бот. Несмотря на раздражение, Цзян Минлан быстро набрал: [Да].

[Жду у входа в отель] — через минуту пришёл ответ.

[Хорошо].

Цзян Минлан бросил одежду на кровать, и Ци Кэ, всё ещё вытирая волосы, спросил:

— Ты не идёшь в душ?

— Пойду позже, сейчас за перекусом, — ответил Цзян Минлан, надевая тапочки и приводя в порядок растрёпанные волосы. Взяв телефон, он попрощался с Ци Кэ и вышел из отеля.

На улице было звёздное небо. В горах, вдали от городской пыли, звёзды светили особенно ярко, а лёгкий горный ветерок принёс чувство облегчения. Слегка прищурившись из-за своей близорукости и лёгкой куриной слепоты, он огляделся.

Перед отелем была большая парковка, а перед ней стояли несколько рядов скамеек. Обычно Хо Му ждал бы его там, но сейчас скамейки были пусты.

[Ты где?] — Он хотел написать сообщение Хо Му, но в этот момент услышал его голос за спиной.

— Пойдём, рядом есть одно место, которое ещё открыто, — сказал Хо Му, слегка запыхавшись, как будто он сначала ушёл, а потом спешно вернулся.

— Хорошо, — кивнул Цзян Минлан.

Хо Му повёл его через несколько переулков к небольшой закусочной. Вывеска на старом здании гласила, что она работает круглосуточно. Владельцы, супружеская пара, были приветливы и сразу же предложили им стулья и стол.

— Будем пить? — спросил Хо Му, тщательно вытирая стол салфетками. Его старательность в этом вопросе даже превосходила педантичность Цзян Минлана.

Цзян Минлан подумал и кивнул, глядя на стопку пива в углу. Уже давно у него не было аллергической реакции, так что пара бутылок пива не должна была навредить.

Еду подали быстро — обычные деревенские блюда. Хо Му заказал немного: три блюда и суп, два мясных и одно овощное. Хозяин был щедр, и порции были большими, независимо от размера тарелок.

Как только еда оказалась на столе, Хо Му начал есть, не поднимая головы, явно не собираясь заводить разговор.

— Ты подумал о моём предложении? — не выдержал Цзян Минлан. Хо Му пригласил его поужинать, но, похоже, это было всё, что он планировал. Он открыл бутылку пива и выпил треть, после чего громко отрыгнул.

Услышав это, Хо Му поднял глаза. Его взгляд, пожалуй, был самой выразительной частью его лица, и Цзян Минлан почувствовал себя неловко под таким пристальным вниманием.

— Если тебе не интересно, забудь, что я сказал утром, — сказал Цзян Минлан, сделав ещё один глоток. Он взял немного овощей и, глядя на Хо Му, стал жевать, как белка.

Этот жест вызвал улыбку на лице Хо Му, который смотрел на него уже несколько минут. Наконец, он заговорил.

— Хорошо, я согласен, — его голос был спокоен, и невозможно было понять, что он чувствовал.

Такая прямолинейность застала Цзян Минлана врасплох. Ему потребовалось время, чтобы осознать, что он, антифанат, только что получил одобрение от самого объекта своей антипатии.

Ха! Цзян Минлан внутренне ликовал, открывая ещё одну бутылку пива и передавая её Хо Му.

— Ты действительно согласен? — спросил он, глядя на бесстрастное лицо Хо Му, всё ещё сомневаясь, не показалось ли ему.

— Да, согласен.

Хо Му обычно не пил, поэтому, взяв бутылку, он сделал лишь глоток и поставил её в сторону. После разговора с Цзян Минланом утром он почти не ел. После многочисленных пересъёмок он был уставшим и голодным, поэтому сосредоточился на еде.

Теперь, глядя на Цзян Минлана, он понял, что тот недоволен его реакцией. Он задумался, затем достал контейнер, который взял у Цзи Ляньпина, и поставил его на стол.

— Хочешь рыбы? Мой брат сам поймал, — сказал Хо Му, разворачивая пакет и пододвигая контейнер к Цзян Минлану.

Тот заглянул внутрь — рыба была большой, и повар явно знал своё дело. Даже холодная, она пахла очень аппетитно.

Хо Му пододвинул контейнер ближе.

— Попробуй.

Цзян Минлан не стал церемониться. Он аккуратно отделил кусочек мяса и положил его в рот. Вкус был хорошим, хотя из-за того, что рыба остыла, чувствовалась лёгкая горечь. Он с детства любил рыбу, и этот привкус не испортил ему аппетит.

— Я уже поменял имя, — сказал Хо Му, открыв Вэйбо и передавая телефон Цзян Минлану. Он выглядел так, будто сдавал домашнее задание.

— ... — Цзян Минлан смотрел на экран, где было написано новое имя из двух символов, и не знал, что сказать.

Ну что ж... Этот человек, кажется, жил как настоящий старомодный чиновник.

Ци Кэ, человек с чутким сном, проснулся среди ночи из-за того, что Цзян Минлан ворочался в кровати. Он знал о его привычках, поэтому сначала не обращал внимания. Но движения становились всё более активными.

Цзян Минлан, потирая нос, сонно ответил:

— Не знаю, что-то чешется, сейчас почешу и усну.

— Чешется? — Ци Кэ задумался, вспомнив, что Цзян Минлан вернулся с лёгким запахом алкоголя. Он включил свет и вытащил его голову из-под одеяла.

Он увидел, что Цзян Минлан, как всегда, не мог о себе позаботиться — у него была аллергия на алкоголь. Лицо покраснело, на шее были следы от расчёсов, а руки и ноги были горячими на ощупь. Ци Кэ вздохнул — его друг снова доставил ему хлопот.

http://bllate.org/book/15256/1345493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода