× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожав плещами, Кагами, почувствовав голод, направился в «Макдоналдс», где заказал целую кучу бургеров. Устроившись у окна за столиком на двоих, он развернул бумажную обёртку и уже собирался проглотить первый кусок, как вдруг заметил кого-то на соседнем месте. Тёмнота, темнота... Это же Куроко!

Кагами едва не подавился, с трудом проглотив пищу.

— Куроко! Как ты вообще здесь оказался? И с каких пор ты стал таким призрачным?

Его лицо выражало ужас.

— Это ты невежлив, Кагами-кун. Я сидел здесь первым, — спокойно ответил Тэцуя. Действительно, с самого момента, как Кагами вошёл в заведение, Куроко начал наблюдать за ним.

Кагами повернулся к Тэцуе.

— Слушай, уже поздно. Тебе не нужно домой?

Он спросил серьёзно. А как же комендантский час?

— Хм?

Голубые глаза Куроко, полные отражения Кагами, смотрели на него с невинным выражением.

Кагами, слегка смущённый этим взглядом, неловко пояснил:

— Ну, ты же из богатой семьи. Разве тебе не нужно рано возвращаться? Комендантский час и всё такое...

— Кагами-кун слишком много думает, — Куроко оставался невозмутимым.

— Ну ладно...

Кагами почесал затылок.

— Куроко, зачем ты приехал в Японию?

Зная о происхождении Куроко, Кагами был удивлён его визитом.

Кагами-кун в некоторых вещах удивительно проницателен, хотя в целом он довольно беспечный. Зная о моём статусе, он всё равно не придаёт этому значения. Не знаю, что и думать.

— На самом деле я приехал выполнить одно обещание.

Обещание, которое Куроко воспринимает так серьёзно, должно быть важным. Эта мысль вызвала у Кагами неприятное чувство.

Кагами решил сменить тему.

— Ладно, оставим это. Куроко, давай сыграем! Давно не было один на один.

Он улыбнулся Куроко, полный энтузиазма.

Уличная баскетбольная площадка.

— Давай, Куроко!

Кагами встал в защитную стойку под кольцом.

Куроко грациозно сбросил куртку и начал ритмично вести мяч, после чего двинулся в сторону Кагами.

Но произошло неожиданное: Кагами легко отбил мяч из рук Куроко. Что?

— Куроко, ты что, не можешь играть всерьёз? Прошло столько лет, а ты не только не прогрессировал, но и стал хуже!

Кагами был в ярости.

— Прости, Кагами-кун. Но я не могу использовать свои настоящие силы в этой игре.

— Почему?

Кагами смотрел на него с недоверием, затем поник. Он думал, что игра с Куроко станет для него новым вызовом, но теперь... «Я в отчаянии».

— Кагами-кун, ты ведь знаешь мою ситуацию, верно?

— Конечно.

Кагами не понимал, что имел в виду Куроко.

Куроко приблизился к Кагами и показал на свои нарукавники.

— Эти повязки ограничивают мои физические возможности, поэтому я не могу играть на полную силу.

— Что это за штука такая? Просто нарукавники, сними их, если неудобно.

С этими словами Кагами потянулся к нарукавникам Куроко. Прежде чем Куроко успел его предупредить, Кагами уже лежал на земле, поражённый электрическим разрядом.

— Кагами-кун. Эй, ты жив?

Куроко поднял с земли ветку и начал тыкать ею в потерявшего сознание Кагами.

Через несколько секунд Кагами пришёл в себя и сел, схватив Куроко за лицо.

— Почему ты не сказал, что эти штуки бьются током?

Он начал мять лицо Куроко. Хотя, кстати, оно такое мягкое.

— Каг-г-гами-кун, я не успел сказать, — Куроко с трудом выговорил, отстраняя руки Кагами. — Больно.

— Куроко, разве это не опасно — носить такие штуки? И ты правда не можешь их снять? Как ты вообще играешь в баскетбол?

Кагами был в замешательстве.

— Ничего не поделаешь, эти нарукавники созданы для тренировки моих физических способностей. Их нельзя снять, кроме особых случаев.

Куроко смотрел на Кагами с жалобным выражением.

— Кстати, Кагами-кун, хочешь попробовать? Это поможет тебе улучшить физическую форму. У меня как раз есть запасная пара.

— Серьёзно?

Кагами с сомнением посмотрел на нарукавники в руках Куроко.

Кагами-кун, как говорится, раздели со мной трудности. Давай, ради моего развлечения, пострадай немного.

— Это что-то вроде дополнительного веса, — едва успел сказать Куроко, как Кагами, надев нарукавники, упал лицом в землю.

— Куроко, что это за штука? Я даже пошевелиться не могу!

Куроко снова поднял ветку и ткнул ею в лицо Кагами.

— Вот видишь, Кагами-кун, теперь ты понимаешь, что я чувствую.

«Неужели это правда? Я совсем не могу двигаться». Кагами, не желая уступать Куроко, с трудом поднялся с земли. Если мне так тяжело, то как Куроко может ходить с такими штуками, как будто ничего не происходит? Это же требует невероятной силы.

— Ладно, я помогу тебе снять их.

Куроко, видя, как тяжело Кагами, решил не мучить его дальше. В конце концов он уже посмеялся над ним и даже сделал пару фотографий на память.

Сняв нарукавники, Кагами с трудом поднялся на ноги.

— Что это за тренировки у наследников мафии? Просто извращение.

— Ничего не поделаешь, это необходимо для подготовки наследника. Иначе я бы...

Куроко не договорил, но Кагами понял, что продолжение будет тяжёлым.

— Кагами-кун, пойдём домой.

Куроко собрал свои вещи.

— Эй, подожди меня, Куроко. Кстати, ты так и не ответил, как ты играешь в баскетбол с такими штуками.

— Насчёт этого... Завтра ты всё узнаешь.

С хитрой улыбкой посмотрел Куроко на Кагами.

«Наконец-то я появлюсь! Куроко, моя любовь!» — Кисэ Рёта.

— Я дома.

Зевнув, Куроко вошёл в гостиную и увидел кого-то, кто точно не должен был здесь находиться. Он протёр глаза.

Хайзаки Сёго, увидев это, не мог сдержать улыбку.

— Ты что, так удивлён, увидев меня, Акира?

— Сёго, что ты здесь делаешь?

Хотя лицо Куроко оставалось бесстрастным, радость в его глазах и голосе была очевидна.

— Я твой правый человек, как я могу быть далеко от тебя?

Эти слова вызвали у Хайзаки приятное чувство.

— Что, не рад мне?

Куроко покачал головой.

— Конечно рад.

С этими словами он побежал наверх, оставив Хайзаки в недоумении.

Через несколько минут Куроко вернулся с огромной стопкой документов и с хитрой улыбкой обратился к побледневшему Хайзаки.

— Вот, займись этим, Сёго.

На следующее утро Куроко, как обычно, отправился в школу, а Хайзаки с тёмными кругами под глазами попрощался с ним.

— Акира, удачного дня.

— Вчера ты хорошо поработал.

Куроко быстро скрылся.

Хайзаки долго смотрел на удаляющуюся фигуру Куроко и наконец вздохнул. «Ну и дела...»

Спортзал.

— Би-и-и-и!

Айда Рико подала свисток. Все собрались.

— Сегодня тренировочный матч между вторыми и первыми курсами.

— Это же полный разгром, — вздохнул Фукуда.

Кагами, полностью погружённый в предвкушение игры со старшекурсниками, совсем забыл о том, что Куроко физически не может играть.

Матч начался, и Кагами сразу же сделал несколько эффектных данков.

Хюга Дзюнпэй вытер пот с лица.

— Плохо дело, похоже, нас недооценивают.

Он уверенно улыбнулся.

— Пора показать им, на что мы способны.

Куроко, стоя на площадке, но не участвуя в игре, спокойно наблюдал за происходящим. «Кагами-кун, ты что, дурак? Баскетбол — это не игра одного человека».

Как и ожидалось, в начале второго тайма Кагами был блокирован Идзуки Сюном и Мидоримой. Разозлённый Кагами, увидев Куроко, который просто стоял в стороне, ещё больше разозлился. «Ты что, насмехаешься надо мной?»

http://bllate.org/book/15258/1345622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода