× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ляо Юаньбай открыл глаза, его взгляд встретился с мягким, рассеянным светом. Ресницы, казалось, уловили частицы света, а в чёрных зрачках отразилась хмурая погода за окном.

Он огляделся, ощущая тяжёлое одеяло, накрывавшее его тело, и услышал доносящиеся откуда-то звуки. Всё его существо погрузилось в состояние растерянности. Он помнил, как возвращался домой после работы, одетый в летнюю рубашку. Как же вдруг наступила зима, да и его тело словно уменьшилось в размерах?

Что происходит? Ляо Юаньбай замер на месте. Одеяло сохраняло тепло, но, стоило ему высунуть верхнюю часть тела, как холодный ветер пробежался по коже, вызывая дрожь.

Вздрогнув, он поспешно укутался, оставив снаружи лишь мохнатую голову. Осмотревшись, он заметил голый пол без единой плитки. Это была старая цементная поверхность, хоть и чистая, но с неровностями. В ушах раздалось урчание — это кипела вода.

Инстинктивно он попытался встать, но, сделав усилие, понял, что тело его совершенно обессилело.

Лёжа на кровати, Ляо Юаньбай смотрел на свет за окном, и все его мысли словно рушились. Этот дом был ему знаком.

Нет, знаком — слишком мягкое слово. Он знал его слишком хорошо. Это был его дом. Здесь он жил в студенческие годы, добираясь до университета на долгом автобусе. При воспоминании об этом на губах Ляо Юаньбая появилась горькая улыбка.

Неужели он вернулся в своё детство? Ляо Юаньбай не мог поверить, что с ним произошло нечто столь сверхъестественное.

Стук шагов, медленно приближавшихся, заставил его с трудом подняться. Перед ним стояла женщина лет тридцати, вытиравшая руки фартуком. Её глаза были слегка мутными.

— Сяо Бай, ты проснулся, — её голос звучал слегка хрипло. — Я уже позвонила учителю, сказала, что ты сегодня простудился и не пойдёшь в школу. Говорила же тебе не перенапрягаться. Теперь простудился, вот и отдыхай дома. Я уже разогрела еду, скоро уйду на работу. На обед обязательно разогрей всё...

Мать говорила без остановки, и её слова, казалось, проникали прямо в душу. Ляо Юаньбай замер, глаза его покраснели, а в сердце смешались чувства. Он вырос в неполной семье, даже не зная, как выглядит его отец. В детстве он спрашивал мать, но та никогда не отвечала.

Словно отца и вовсе не существовало. Она никогда не упоминала о нём. Мать была сильной женщиной, взвалившей на себя все тяготы жизни. Даже когда Ляо Юаньбай начал работать, она продолжала трудиться. Они редко виделись.

А когда он подрос, то почти перестал разговаривать с матерью. Возможно, из-за своих странностей, о которых он не мог говорить, не мог смотреть в глаза женщине, вырастившей его. Поэтому он редко делился с ней своими проблемами.

— Мама!

В глазах Ляо Юаньбая блеснули слёзы, и он тихо позвал её. Мать горько улыбнулась:

— Ладно, мама поняла. Ты отдыхай дома, я... ухожу.

Она повернулась, и в утреннем свете её спина казалась сгорбленной. Ляо Юаньбай вдруг вспомнил, как в детстве ссорился с матерью. Возможно, из-за того, что она всё время работала. В дождливый день он видел, как одноклассников забирали родители, а он ждал мать, которая так и не появилась.

В ярости он побежал домой под проливным дождём, и, конечно же, на следующий день простудился. Он помнил, как из-за своей глупости долго ругался с матерью.

Ляо Юаньбай молча смотрел на удаляющуюся фигуру матери. Лёжа в кровати, он чувствовал себя совершенно обессилевшим. Горло пересохло, всё тело горело, а снаружи было холодно. Он был на грани срыва. Отдохнув немного, Ляо Юаньбай с трудом поднялся, надел тапочки и переоделся.

Сморкнувшись, он вышел из своей комнаты. Если это можно было назвать комнатой — скорее, это была маленькая кладовка. Их дом был небольшим: одна спальня, кухня и туалет. Даже гостиная казалась крошечной.

Дом редко посещали гости, а соседи, кажется, относились к ним с неодобрением. Ляо Юаньбай долго думал, прежде чем понял.

Мать была добродушной женщиной, но соседи недолюбливали её. Она одна растила ребёнка, никогда не упоминая о муже, что в те времена казалось невероятным. Особенно в отдалённой деревне. Ляо Юаньбай снова сморкнулся.

Медленно пройдя в спальню, он вспомнил, что в этом старом доме было большое зеркало. Открыв мамин шкаф, он увидел, что превратился в маленького мальчика.

Да, именно в мальчика. Невысокого, с признаками недоедания. Он несколько раз моргнул, убеждаясь, что это действительно он в детстве. Одежда на нём была такой, какой он её уже не помнил. Закрыв шкаф, он вернулся в свою комнату и взял учебник.

На обложке было написано «Шестой класс». Он свалился на кровать, бормоча:

— Неужели я действительно вернулся в детство? Но как? Почему?

Этот вопрос не выходил у него из головы. Он пытался понять, что же привело его в прошлое. Невозможно, чтобы он просто так вернулся в детство. Должно быть, был какой-то ключевой момент. Ляо Юаньбай сел на край кровати, подперев голову рукой, и задумался.

Долго он размышлял, уже начав сомневаться, не спит ли он, как резкая боль вернула его к реальности. Боль... такая сильная, что он не мог не поверить в происходящее.

Схватившись за живот, он чуть не катался по кровати. Лоб покрылся холодным потом, он стиснул зубы, тяжело дыша. Он хотел позвонить матери, но у неё не было телефона. Вернее, у неё не было лишних денег на такую роскошь.

Через некоторое время боль утихла. Тяжёлое одеяло было пропитано его потом.

Сидя на кровати, он подумал, что действительно вернулся в детство. В то время ресурсы были гораздо скуднее, чем в его взрослой жизни. Но зато теперь было столько возможностей заработать. Эта мысль заставила его глаза заблестеть.

— А-ай!

Едва он подумал об этом, как всё его тело словно ударило током. Он с недоумением посмотрел на себя, думая, что это галлюцинация.

— Пожалуйста, усердно учись, стремись вперёд!

В голове раздался голос.

— Что это?

Голос был холодным, как у робота. Ляо Юаньбай чуть не подпрыгнул, озираясь по сторонам:

— Кто ты? Покажись!

— Я в твоём сознании, хозяин.

Голос вновь прозвучал в его голове:

— Привет, хозяин, я — Система 001!

Голос на мгновение замолчал:

— Моя миссия — направлять и контролировать тебя, чтобы ты стремился вперёд, распространяя позитивную энергию.

— В этой вселенной существуют позитивная и негативная энергии. Они могут влиять на человека всю жизнь.

Голос звучал спокойно:

— Что касается того, почему ты вернулся в детство, это сложный вопрос.

— Сложный?

На лице Ляо Юаньбая появилось недоумение:

— Стремиться вперёд, распространять позитив? Что это вообще такое?

http://bllate.org/book/15259/1345748

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода