× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре преподаватель вышел на сцену, чтобы объявить результаты всекитайской олимпиады по математике. Награждение началось с третьего места, и зал наполнился аплодисментами. Ляо Юаньбай закрыл глаза и погрузился в «класс во сне», где учитель объяснял ему физику. Через некоторое время его начал тихонько трясти сосед.

— Ляо Юаньбай, Ляо Юаньбай... — голос Ван Кайюя донёсся до его ушей.

Его тело продолжали раскачивать. Сонно открыв глаза, он обнаружил, что все в зале, кажется, смотрят на него. Ван Кайюй с улыбкой сказал:

— Тебя вызывают на сцену за наградой.

Взглянув на кафедру, он увидел, что старейшина Чэнь, держащий кубок, смотрит на него с мрачным лицом, а его глаза, казалось, готовы были выстрелить огнём.

— Кхм.

Ляо Юаньбай быстро пришёл в себя, встал и поднялся на сцену, чтобы получить награду из рук старейшины Чэня.

— Теперь я объявлю имена тех, кто прошёл на международную олимпиаду по математике, — голос старейшины Чэня звучал странно, что вызывало у присутствующих смешанные чувства.

Они думали, что этот победитель был... как бы это сказать, странным. Заснуть на церемонии награждения — это из-за усталости или... потому что он считал это ненужным? В любом случае, это заставило всех почувствовать себя неловко.

— Ляо Юаньбай, Лю Вэй...

Назвав пять имён, старейшина Чэнь глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и повернулся к поднявшимся на сцену:

— Вы должны постараться и принести славу математике Хуаго на международной арене. Кстати, тренировочный лагерь начнётся 3 июля. Надеюсь, вы не пропустите его начало.

Международная олимпиада по математике в августе требовала интенсивной подготовки за месяц до начала, так как ученикам ещё нужно было учиться. Увидев, что Ляо Юаньбай всё ещё выглядит растерянным, старейшина Чэнь повысил голос:

— Ляо Юаньбай, ты слышал меня?

— Слышал, — Ляо Юаньбай быстро кивнул.

Ученики в зале смотрели на него с недоумением. Это тот самый Ляо Юаньбай, который набрал 119 баллов? Он выглядел как обычный школьник, к тому же невысокий и, казалось, немного недоедающий. И это он так сильно их всех обогнал? Настоящий мастер, перед которым невозможно не восхищаться.

Спустившись со сцены, Ляо Юаньбай вернулся к учителю Юаню в гостиницу. Награду, которую он получил, ученики передавали друг другу, разглядывая её с восхищением. Казалось, они готовы были спать с ней в обнимку. Это было забавно.

Учитель Юань тоже был в хорошем настроении. Имена участников международной олимпиады по математике были объявлены, и первым в списке был Ляо Юаньбай. К тому же он выиграл всекитайскую олимпиаду, так что возвращение в провинцию Лун было триумфальным.

— Ребята, завтра мы возвращаемся в провинцию Лун. Сегодня обязательно соберите свои вещи, чтобы ничего не забыть, — сказал учитель Юань с улыбкой. — Особенно ценные вещи, поняли?

— Поняли, — ученики ответили хором.

— Учитель, мы полетим на самолёте? — спросил один из них.

— Да, конечно, на самолёте, — кивнул учитель Юань. — Через несколько дней начнётся олимпиада по физике. Я знаю, что некоторые из вас будут участвовать. Желаю вам успехов.

— Ляо Юаньбай тоже участвует. Меня точно разгромят, — пробормотал один из учеников, который собирался участвовать в олимпиаде по физике.

Остальные засмеялись. Они знали, что Ляо Юаньбай их всех обойдёт. Ведь он был настоящим монстром, не похожим на обычного человека.

Вернувшись в гостиницу, Ляо Юаньбай собрал свои вещи. Он решил воспользоваться телефоном учителя Юаня, чтобы позвонить своему учителю физики и сообщить о своём участии в олимпиаде. Конечно, он не был знаком с учителем физики. Когда он поступил в семнадцатую среднюю школу города Лунчэн, он даже не видел его. Срок подачи заявок на провинциальную олимпиаду по физике истекал через день после их возвращения в школу, так что времени было мало.

— Алло, учитель Чжан? Это Юань Хэпин, — учитель Юань взял трубку и с улыбкой посмотрел на Ляо Юаньбая, который сидел рядом и нервно потирал руки. — У меня тут есть ученик, который хочет участвовать в олимпиаде по физике. Могли бы вы помочь ему с регистрацией?

— Да, он сейчас ещё в столице. Только что участвовал во всекитайской олимпиаде по математике. Его имя?

Учитель Юань сделал Ляо Юаньбаю знак успокоиться.

— Его зовут...

Ляо Юаньбай сидел неподалёку, чувствуя себя неловко. Ему не очень нравилось находиться в одной комнате с учителем. Он опустил голову, размышляя о чём-то. Через некоторое время голос учителя Юаня снова зазвучал громче:

— Вы знаете, кроме Ван Кайюя, это Ляо Юаньбай. Да, они оба участвовали во всекитайской олимпиаде по математике...

Учитель Юань улыбнулся, выглядев довольно расслабленным.

— Результаты? Ван Кайюй занял восьмое место, так что на международную олимпиаду он, вероятно, не попадёт.

Учитель Юань сделал паузу. Он знал, что учитель Чжан всегда уважал отца Ван Кайюя — профессора Вана. Ведь он был известным физиком в университете Лунчэн и пользовался авторитетом в научных кругах. Честно говоря, Ван Кайюй, как сын, уже добился многого, заняв восьмое место на всекитайской олимпиаде среди стольких талантов. Конечно, по сравнению с другим учеником он выглядел скромнее.

— Учитель Юань, а как насчёт другого ученика, Ляо Юаньбая? — голос учителя Чжана звучал с недоумением.

Он не был знаком с Ляо Юаньбаем и не знал, какие у него результаты по физике. Конечно, если он участвовал во всекитайской олимпиаде по математике, то его математические способности на высоте. Но это не значит, что он так же силён в физике. Первый тур мог пройти кто угодно, но учитель Чжан боялся, что это может слишком демотивировать ученика.

— Ну... — учитель Юань взглянул на Ляо Юаньбая, и его улыбка стала ещё шире. — Не волнуйтесь, он занял первое место на всекитайской олимпиаде по математике и отказался от специального предложения математического факультета университета Цзинхуа...

Едва учитель Юань закончил фразу, как учитель Чжан закричал в трубку:

— Что? Юань Хэпин, ты серьёзно? Ляо Юаньбай отказался от специального предложения математического факультета? От университета Цзинхуа? Не может быть... Это же университет Цзинхуа!

— Почему бы и нет, — вздохнул учитель Юань. — Я тоже считаю, что его талант и достижения в математике выдающиеся, но, увы. Он хочет развиваться в физике, и преподаватели физического факультета университета Цзинхуа уже заявили, что если он займёт первое место на всекитайской олимпиаде по физике, то его обязательно примут на факультет. Думаю, он именно этого и ждёт. На мой взгляд, его способности в физике не уступают математическим, а возможно, даже равны им. Ляо Юаньбай — универсальный талант.

— Ну что ж... Я зарегистрирую его на олимпиаду по физике, — сказал учитель Чжан, всё ещё сомневаясь. — Но наши результаты на олимпиаде по физике не такие выдающиеся, как на олимпиаде по математике. Боюсь, что это может помешать ему. Может, ему лучше согласиться на предложение математического факультета? Ведь в университете можно сменить факультет.

http://bllate.org/book/15259/1345846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода