× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта задача, можно сказать, очень простая. Её поймут как в технических, так и в гуманитарных факультетах. Посмотрите на вас, студентов спортивного факультета, что за вид? — Преподаватель высшей математики недовольно поправил очки. — Вы так выглядите, потому что я объясняю слишком сложно, или вы… ээ, разве вы раньше не изучали математику? Как вы можете не понимать такие простые вещи?

Казалось, преподаватель уже разозлился:

— Посмотрите на себя, все валитесь на парты, как будто вы не студенты Университета Цзинхуа. Кто бы поверил, что вы учитесь здесь?

— Ладно, все смотрите на доску, — преподаватель снова начал объяснять.

К сожалению, все студенты выглядели совершенно потерянными. Это довело его до предела. Он посмотрел на студентов в середине аудитории и указал на одного из них:

— Ты, встань.

Ляо Юаньбай указал на себя и с удивлением спросил:

— Это я, преподаватель?

Преподаватель спокойно посмотрел на него, словно уже прошёл через все круги ада. Ляо Юаньбай даже начал испытывать к нему сочувствие.

Преподаватель вздохнул и серьёзно сказал:

— Судя по всему, ты не со спортивного факультета.

Он использовал утвердительное предложение, глядя на Ляо Юаньбая. Казалось, он его где-то видел, но не мог точно вспомнить. Однако телосложение студента явно не соответствовало спортсменам.

Он быстро написал на доске задачу и спросил Ляо Юаньбая:

— Студент, ты с какого факультета?

Преподаватель тоже был слегка озадачен. Этот студент выглядел слишком юным, почти как школьник. Но раз уж он здесь, нужно было кого-то вызвать.

Задача, которую он дал, была не сложной, даже простой. Но, глядя на растерянные лица студентов, он понял, что проблема не в его преподавании, а в том, что это худшая группа, которую он когда-либо вёл. Даже студенты гуманитарных факультетов могли решить несколько математических задач, а эти спортсмены смотрят на простую задачу, как на китайскую грамоту. Это… студенты? Они не могут решить простую задачу на дифференцирование.

Доказать: e^x > ex (x > 1)

Эта задача была настолько простой, что преподавателю даже стало немного стыдно её писать. Он был преподавателем математического факультета, а объяснял такие элементарные вещи. Это чувство… просто выбивало из колеи.

Особенно когда все студенты смотрели на него с пустыми глазами. Хорошо, что хотя бы один студент всё ещё смотрел на доску. Хотя, судя по его взгляду, он витал в облаках.

— Студент, выйди и реши эту задачу, — преподаватель положил мел на стол.

Ляо Юаньбай кивнул. Честно говоря, эта задача была для него слишком простой. Настолько, что он мог решить её с закрытыми глазами. Конечно, он не стал бы так выпендриваться.

— Удачи, босс, — У Фэй шёпотом подбодрил Ляо Юаньбая, а Ю Хао и Дай Вэньхун поддержали его.

Сюй Ханфэй, сидевший сзади, слегка удивился. Он пришёл позже и не заметил, что Ляо Юаньбай пришёл на их лекцию. Подождите, зачем боссу слушать высшую математику на спортивном факультете?

Сюй Ханфэй не мог понять, но его глаза горели интересом. Он был взволнован, что сейчас увидит, как босс с физического факультета покажет свой класс.

Остальные студенты спортивного факультета с недоумением смотрели на Ляо Юаньбая. Казалось, они где-то его видели, вероятно, в общежитии с ребятами из третьего класса. Почему он пришёл на их лекцию? Может, он тоже со спортивного факультета? Но выглядел он не так.

Поднявшись на сцену, Ляо Юаньбай взял мел и уже собирался писать, когда преподаватель вдруг спросил:

— Ты Ляо Юаньбай с физического факультета?

Ляо Юаньбай удивился. Преподаватель говорил тихо, и студенты внизу почти не слышали. Но он всё же кивнул:

— Да, я Ляо Юаньбай с физического факультета.

Преподаватель поднял бровь:

— Заставлять тебя решать такую задачу… это просто.

На сцене воцарилась тишина. Честно говоря, другие студенты физического факультета считали такие задачи слишком простыми. Не говоря уже о Ляо Юаньбае, который решал математические гипотезы. Только эти спортсмены могли считать эту задачу сложной.

— Раз уж ты вышел, закончи её, — преподаватель похлопал Ляо Юаньбая по плечу.

Это была простая задача на дифференцирование.

Не то чтобы преподаватель недооценивал его, но эта задача была настолько простой, что даже студенты гуманитарных факультетов могли решить её с первого взгляда. Только эти спортсмены выглядели так, будто видели её впервые. Это просто бесило.

Очевидно, такая задача для Ляо Юаньбая была пустяком.

Ляо Юаньбай взял мел и начал писать на доске.

Доказательство: Пусть f(x) = e^x… По теореме Лагранжа о среднем значении существует c ∈ (1, x)… Таким образом, e^x > ex. Доказано.

Закончив, Ляо Юаньбай положил мел и смущённо улыбнулся преподавателю.

Преподаватель кивнул. Повернувшись, он увидел, что спортсмены всё ещё смотрят на доску с пустыми глазами. Он громко сказал:

— Вы всё ещё не поняли?

Студенты спортивного факультета покачали головой. Чёрт знает, как это было доказано. Это было совершенно нелогично. Даже цифр нет, как это можно доказать? Это было за пределами их понимания.

В их представлении математика должна была содержать цифры. Даже если они не могли их решить, хотя бы наличие цифр подтверждало, что это математика.

А эта задача на доске… они считали, что это вообще не математика. Это было что-то за гранью их понимания. Как этот маленький парень мог решить такую задачу? Для спортсменов это была задача уровня богов.

— Ладно, Ляо Юаньбай, можешь садиться, — преподаватель горько усмехнулся.

Похоже, этим студентам спортивного факультета предстоит пересдавать высшую математику все четыре года.

В общем, преподаватель окончательно разочаровался в этой группе.

— Эй, У Фэй, это твой сосед по комнате? — студент из третьего класса обернулся и шёпотом спросил. — Как он смог решить такую задачу? Это вообще не то, что может сделать нормальный человек.

У Фэй спокойно улыбнулся:

— Босс с физического факультета.

— Вау… — студент широко раскрыл глаза, чувствуя недоверие. — В нашем общежитии скрывается босс с физического факультета?

— Он не поступал через гаокао, его приняли по особой квоте, — добавил Ю Хао. — Это настоящий босс. Разве ты не видел, как преподаватель на него смотрел? Очевидно, он известен и на математическом факультете.

Сказав это, Ю Хао замолчал, затем наклонился к уху студента и шёпотом добавил:

— Говорят, физический и математический факультеты даже ссорились из-за него.

— Вот это да… — студент замер, и его взгляд на Ляо Юаньбая изменился. Он стал более уважительным и… как бы это описать, Ляо Юаньбай сам не мог понять. Он чувствовал, что взгляд этого человека стал каким-то особенным.

Преподаватель продолжал лекцию, студенты внизу спали, читали книги… некоторые даже тихо ушли. Слушать это было бесполезно. Они всё равно ничего не понимали. Только Ляо Юаньбай всё ещё смотрел на доску, но его мысли уже были в лаборатории физического факультета.

Как говорили студенты третьего курса, обычные студенты бакалавриата не могли попасть в исследовательские лаборатории. Только особо талантливых студентов профессора допускали к исследованиям. Остальные даже не имели такой возможности.

http://bllate.org/book/15259/1345906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода