× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Го беспокоился, что Ляо Юаньбай рассердится. В конце концов, патент на это новое лекарство всё ещё находился в руках Ляо. У них было только право на его выпуск, а право на производство Ляо Юаньбай оставил за собой.

— Нельзя сказать, что это невозможно, — нахмурившись, произнёс Ляо Юаньбай. — Обычно клинические испытания нового лекарства занимают от одного до двух лет, а сейчас прошло меньше полугода. Это слишком быстро. Хотя мы уже вылечили группу добровольцев, страдающих раком, но данные всё ещё требуют доработки.

Говоря это, на его лице появилось выражение недовольства. Он чувствовал, что Столичный фармацевтический завод слишком торопится. Ляо понимал их трудности: завод практически исчерпал свои ресурсы, и если они не запустят лекарство в продажу в ближайшее время, то могут обанкротиться.

Однако лекарства — это не шутка. Одна ошибка может привести к непоправимым последствиям. Именно поэтому Ляо Юаньбай не хотел спешить с выпуском. Он предпочитал продолжить наблюдение, чтобы довести все данные до идеального состояния перед тем, как выводить препарат на рынок.

Он был уверен в своём лекарстве, но оно ещё не достигло его идеала. Хотя Ляо не был абсолютным перфекционистом, у него, казалось, была лёгкая форма одержимости. Мысль о том, что лекарство не достигло наилучшего состояния, вызывала у него дискомфорт. Он лучше всех знал, есть ли у препарата побочные эффекты, ведь он сам его разработал и дорабатывал. По текущим показателям лекарство уже значительно превышало стандарты для выпуска на рынок. Но Ляо всё равно чувствовал себя неловко, ведь его даже не спросили и не дали довести препарат до совершенства.

Прищурившись, он долго смотрел на директора Го.

Увидев его взгляд, директор Го понял, что молодой человек явно рассержен. После нескольких встреч с Ляо Юаньбаем он начал замечать, что у того есть склонность к перфекционизму.

Потирая руки, он с виноватой улыбкой произнёс:

— Простите, господин Ляо. Мы не хотим выпускать лекарство, не доведя его до идеала, но наш завод находится на грани банкротства. Если мы не выпустим это лекарство сейчас, то...

Ляо Юаньбай вздохнул, сел на стул и, потирая виски, некоторое время молчал. Наконец он спросил:

— Когда завтра состоится презентация?

— В девять утра, — в глазах директора Го мелькнул луч надежды. Он думал, что Ляо не придёт. — В отеле «Столичный». Мы будем ждать вас с нетерпением.

— Хорошо, — кивнул Ляо и замолчал.

Когда директор Го ушёл, учитель Сун, заметив, что Ляо всё ещё выглядит расстроенным, сел рядом и с улыбкой сказал:

— Ляо Юаньбай, ты должен понимать, что в этом мире нет ничего идеального. Твоё лекарство действительно работает, не так ли?

— Да, — Ляо вздохнул, прищурившись на солнечный свет за окном. — Я уверен в этом лекарстве. Оно не должно вызывать проблем. Но я хотел довести его до совершенства перед выпуском. Сейчас для лечения требуется несколько курсов. Если бы я смог его улучшить, достаточно было бы одной упаковки, чтобы полностью вылечить пациента.

Учитель Сун, погладив его по голове, мягко сказал:

— Твои идеи прекрасны, но думаешь ли ты, что Столичный фармацевтический завод согласится на это? Помни, ваше сотрудничество взаимовыгодно. Но даже в этом случае есть свои правила. Если завод не получит достаточной прибыли, какая польза от этого лекарства? Сейчас оно уже достаточно эффективно: за полгода может полностью уничтожить раковые клетки. Даже на поздних стадиях рака оно оказывает подавляющее действие. Таким образом завод получит прибыль, а ты — свои дивиденды, не так ли?

Ляо Юаньбай с удивлением посмотрел на учителя Суна, словно хотел что-то сказать. Но тот продолжил:

— Не смотри на меня так. Когда ты повзрослеешь, ты поймёшь. Даже учёные иногда вынуждены принимать такие решения. И в этом случае для тебя нет никакого вреда. Это уже лучший исход, и завод проявил большую искренность.

Учитель Сун замолчал, наблюдая за выражением лица Ляо.

Он знал, что Ляо почти всё время посвящал учёбе. У него редко была возможность сталкиваться с реалиями общества. Возможно, Ляо хотел добиться наилучшего результата, но производители, стремясь к прибыли, не позволят ему этого. Ведь так они смогут заработать больше. И для них, и для Ляо это не принесёт вреда. В бизнесе важна прибыль, а не идеалы учёных.

— Учитель Сун, я всё это понимаю, — наконец сказал Ляо. — Просто... это моё первое лекарство, и я хотел довести его до совершенства. Но раз уж оно почти выпущено, говорить об этом бесполезно. У меня есть данные, и если бы я действительно хотел его улучшить, оно бы уже было другим.

— Не переживай, — мягко сказал учитель Сун. — Тебе нужно привыкнуть к этому миру. Идеальное существует только в воображении. Иногда достаточно, чтобы все были довольны. Сейчас завод сделал всё возможное. Ты уверен в своём лекарстве, у него нет побочных эффектов, и оно уже значительно превышает стандарты для выпуска. Завод проявил большое терпение, дожидаясь этого момента.

— Да, — кивнул Ляо. — Учитель Сун, я завтра приду.

Учитель Сун улыбнулся и добавил:

— Ляо Юаньбай, чем ты занимаешься в компьютерном классе? Я слышал, ты последние два месяца проводишь там много времени. Неужели заинтересовался информатикой?

— Нет, это просто так, — смущённо почесал затылок Ляо.

Лучше не говорить учителю Суну о своих экспериментах с искусственным интеллектом. Учитывая его текущий уровень знаний, многие аспекты этой работы пока остаются незавершёнными.

Потом, подумал он, у него ещё много времени.

Учитель Сун, подняв бровь, посмотрел на него и сказал:

— Ладно, если не хочешь говорить, я не буду настаивать. Но, парень, советую тебе больше времени уделять физике. В сентябре ты станешь аспирантом.

— Я знаю, — встал Ляо. — Старейшина Лян — строгий наставник, я не собираюсь отставать по основному предмету.

— Хорошо, что понимаешь, — тоже встал учитель Сун, отряхивая пыль с одежды. — Продолжай заниматься. У меня дела. Начальник торопит. Кстати, товарищ Ляо, напоминаю: на презентации завтра не устраивай никаких сюрпризов.

Учитель Сун уже боялся Ляо. Если тот на презентации вдруг вдохновится новой идеей и начнёт разрабатывать ещё одно лекарство, можно только представить, как старейшина Лян рассвирепеет.

http://bllate.org/book/15259/1345969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода