× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не так уж важно, просто наше меню не может уловить, что хочет Бессмертный повелитель. Похоже, вы ни в чём не нуждаетесь, и поэтому я могу предложить только блюда из моего родного края. В качестве компенсации я даже подарила вам небольшой подарок.

Хотя на самом деле всё было не так, но когда Юнь Сансан лгала, это было совершенно незаметно. По крайней мере, Му Жобай не чувствовала, что она сейчас лжёт.

— Если вы не верите, вот меню, взгляните сами, — Юнь Сансан помахала рукой в сторону кассы, и меню само вылетело к ней в руки. Она протянула его Му Жобай. — Бессмертный повелитель Му, попробуйте, оно не покажет, что вы хотите съесть.

Му Жобай не поверила, взяла меню и открыла его, мысленно представляя блюда, которые хотела бы попробовать. В конце концов, в её голове появился образ лепёшки из листьев тутовника, которую ей подарила Юнь Сансан. Может, она просто подумает о лепёшке из листьев тутовника? Разве не должно меню показывать, что она хочет?

Но прошло некоторое время, а меню оставалось пустым. Му Жобай подняла голову и с недоумением посмотрела на Юнь Сансан. Что происходит? Юнь Сансан вряд ли стала бы обманывать её поддельным меню, в этом не было смысла.

— Бессмертный повелитель Му, вы думаете, что я дала вам поддельное меню?

Му Жобай поспешно ответила:

— Нет, я не сомневаюсь в вас, хозяйка Юнь.

— Но ваш взгляд полон сомнений, и это меня раздражает, — Юнь Сансан перестала улыбаться и крикнула внутрь:

— Сяо Лацзяо, Мацзяо, выходите скорее.

Услышав её слова, они быстро выбежали, с готовностью на лицах:

— Хозяйка, чем можем помочь?

— Перелистайте меню, покажите Бессмертному повелителю Му, что я не обманываю её.

Му Жобай почувствовала, что Юнь Сансан рассердилась, и поспешила остановить её:

— Хозяйка Юнь, не нужно, я не сомневаюсь в вас, не сердитесь.

— Сяо Лацзяо, начни ты.

— Хорошо, хозяйка, — Сяо Лацзяо подбежала к Му Жобай, взяла меню и открыла его.

Му Жобай увидела, что на странице появился список: кристаллические ядра со вкусом сливок, духовные камни со вкусом пяти специй, пилюли демонов со вкусом шоколада, камни бессмертных со вкусом крабового желтка...

Увидев столько вкусных блюд, круглое личико Сяо Лацзяо выразило желание, её глаза чуть ли не прилипли к странице.

Меню хозяйки действительно соответствовало её вкусам, здесь были самые разные вкусы, и всё выглядело невероятно вкусно. Какой на вкус камень бессмертных со вкусом крабового желтка? Она ещё не пробовала, и надеялась, что в этом году хозяйка даст ей такой в качестве премии.

Выглядело это действительно очень аппетитно.

Сяо Лацзяо продолжала смотреть на меню, сглатывая слюну, пока Юнь Сансан не забрала его. Её глаза проследовали за меню в руках хозяйки. Она подбежала к Юнь Сансан и сладко улыбнулась, её голос звучал приятно, а маленькая чистая лапка протянулась вперёд:

— Хозяйка, я могу положить меню на место.

Угождая хозяйке, она надеялась получить камень бессмертных со вкусом крабового желтка в качестве премии.

— Хорошо.

Юнь Сансан холодно кивнула, и её вид явно выдавал раздражение. Му Жобай не знала, что делать. Она осторожно посмотрела на Юнь Сансан, заметив, что та больше не разговаривает, не смотрит на неё, и прежний энтузиазм исчез. Её сердце сжалось.

— Хозяйка Юнь, скоро рассвет, — голос Му Жобай стал мягче, её мелодичный голос звучал приятно, как пение соловья. По сравнению с прежним, в нём стало меньше резкости и больше эмоций.

Юнь Сансан подняла брови и холодно взглянула на Му Жобай:

— Да, рассвет. Тебе пора идти.

Её голос по-прежнему звучал прекрасно, но она часто не выполняла обещания, каждый раз говорила, что вернётся в определённое время, но не возвращалась, а потом и вовсе исчезала.

Она была такой прямолинейной, всегда любила раздражать людей. Её характер не изменился, сколько бы раз она ни перерождалась.

— Хозяйка Юнь, я приду завтра, — глаза Му Жобай не отрывались от Юнь Сансан. — Мне очень понравились блюда, которые вы приготовили. Я не сомневалась в вас, просто мне было интересно всё здесь, поэтому я выглядела недоумевающей. Я никогда не думала, что вы могли бы обмануть меня.

Она не лгала, так она действительно думала.

Юнь Сансан слегка улыбнулась, размахивая веером, и улыбнулась Му Жобай:

— А если бы я вас обманула?

Му Жобай: ...

— Насчёт меню, я вас обманула, — в глазах Юнь Сансан появилась доля озорства. — Меню действительно не может генерировать блюда, которые вы хотите, но на то есть причина: я не хочу, чтобы оно это делало! Всё это про «ни в чём не нуждаетесь» — просто шутка.

— Вы злитесь? — Юнь Сансан наклонилась ближе. — Бессмертный повелитель Му, я вас обманула.

— Нет, я не злюсь. Если хозяйка Юнь рада, то и я рада, — ответила Му Жобай.

Она действительно не злилась. Когда Юнь Сансан засмеялась, она почувствовала, что это не стоит злости. Это просто меню, не о чем злиться.

— Блюда, которые вы приготовили, мне очень понравились. Я приду завтра.

— Правда не злитесь? — Юнь Сансан внимательно посмотрела на красивое лицо Му Жобай. — Завтра приходите вовремя, я буду ждать. Не нарушайте обещаний, вы же уважаемый Бессмертный повелитель, обманывать нехорошо.

— Хорошо, я приду, — Му Жобай, увидев серьёзное выражение лица Юнь Сансан, на мгновение задумалась. — Спасибо за угощение, мне здесь очень нравится.

— Тогда останьтесь, не уходите, — Юнь Сансан улыбнулась, размахивая веером.

Когда рассвет был близок, она махнула рукой внутрь, и в её руках появился чёрный зонт и плащ.

— Бессмертный повелитель Му, счастливого пути.

Когда рассвет окончательно наступил, тело Му Жобай снова почувствовало притяжение Царства бессмертных и отталкивающую силу ресторана «Юнь».

Она увидела, как Юнь Сансан накинула чёрный плащ, раскрыла чёрный зонт, и рядом появилась лестница, ведущая вниз в древний город. Размахивая веером, она надела узкие туфли и грациозно спустилась вниз. Она медленно шла по древней дороге, хотя солнце ещё не взошло, она держала зонт.

Перед её глазами появился туман, и Му Жобай снова оказалась в Царстве бессмертных, как будто всё это было иллюзией. Она достала из сумки масляный пакет, в котором лежала недоеденная лепёшка из листьев тутовника. Она откусила кусочек, он был ещё тёплым, и вкус был таким же прекрасным.

Когда солнце взошло, Юнь Сансан, держа чёрный зонт и накинув чёрный плащ, стояла у входа в лавку и ждала.

Только когда солнечный свет коснулся двери лавки, она открылась.

— Солнце такое яркое, заходи скорее, — изнутри раздался старческий голос. — Если ты загоришь, что же тогда делать?

— Хорошо, старушка Цзяоюэ.

Юнь Сансан ответила и переступила порог. Дверь оставалась открытой, но солнечный свет не проникал слишком глубоко внутрь.

Это была лавка всякой всячины, но товары здесь были старыми. Всё выглядело потрёпанным, на первом этаже стояли разные старые безделушки, которые, вероятно, никто не хотел покупать.

Юнь Сансан поднялась прямо на второй этаж. У прилавка сидела старушка, вязавшая крючком туфли. На ней были очки, волосы полностью седые, а кожа на лице и руках покрыта морщинами, выглядела она очень старой.

Юнь Сансан положила зонт и плащ в сторону, а старушка сказала:

— Садись. Почему ты пришла так рано утром? Неужели ты её увидела?

— Увидела, — Юнь Сансан улыбнулась, откинувшись на спинку стула и лёгким движением размахивая веером с резьбой из персикового дерева. — Я знала, что старушка Цзяоюэ откроет лавку сегодня, и пришла рассказать тебе хорошие новости.

http://bllate.org/book/15262/1346810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода