Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава двадцать девятая: Завершение практики

После этого Се Фулин так и не узнал, как сложилась ситуация в семье Чжао Сяоин. Однако всякий раз, когда он впоследствии встречал ее, ему казалось, что на ее лице стало гораздо больше улыбок.

— И после всего этого вы говорите, что не парень с девушкой? — Ван Чэнь, в очередной раз став свидетелем звонка Чжао Сяоин Се Фулину, разразился сарказмом. Пусть же на тебя обрушится гнев одинокого пса*! (п/п: «Одинокий пес» — самоироничное прозвище человека без пары).

Конечно, тому, кто до сих пор не смог вытащить Ван Чэня из осознания, что он «одинокий пес», можно лишь посочувствовать три секунды.

— После чего? — закончив разговор, Се Фулин продолжил уплетать свой обед.

— Да перестань! Спасение красавицы, убийство поглаживанием по голове*, скрытые чувства, парень и девушка — красавцы... У вас есть все составляющие, которые встречаются только в дорамах, а вы говорите — не пара. Знай, я не верю в какую-то там чистую дружбу между мужчиной и женщиной!» — возмутился Ван Чэнь. (п/п: *«Убийство поглаживанием по голове» (摸頭殺, mōtóu shā) — интернет-сленг, особенно популярный в аниме/дорамах и среди молодежи. Буквально «убить поглаживанием по голове». Описывает жест, когда (часто) мужчина ласково гладит по голове (часто) женщину, что вызывает у последней сильные эмоции (смущение, радость, привязанность), «убивая» ее своей милотой. Это считается крайне эффективным и «опасным» романтическим жестом).

История о «спасении красавицы» стала известна не из уст Се Фулина, а благодаря невероятной способности Ван Чэня собирать сплетни — он вмиг всё выяснил. В конце концов, в тот момент происходящее видело немало людей. А про «убийство поглаживанием по голове» он вытянул из Се Фулина, подкупив его тарелкой куриных лапок с васаби.

— Я считаю ее младшей сестрой, — подумав, ответил Се Фулин.

— Младшей сестрой?! — вскрикнул Ван Чэнь, и во взгляде его читалось абсолютное недоверие.

Се Фулин пожал плечами, явно не собираясь специально его переубеждать. На самом деле он говорил сущую правду. Будучи человеком, обычно не придающим особого значения межличностным связям, он проявил к Чжао Сяоин особое участие на самом деле из-за одной личности из его прошлой жизни.

Младшей сестры императора Жэньцзу, принцессы Цзиньхэ.

Вспомнив ту прямолинейную, способную на сильную любовь и ненависть девочку, вспомнив, как она с улыбкой называла его «братец Фулин», уголки губ Се Фулина невольно дрогнули. Она была единственным человеком в те дворцовые дни, с кем он мог по-настоящему расслабиться. А характер Чжао Сяоин во многом был очень похож на ее...

— Цыц-цыц-цыц, и втихаря еще улыбается. Если это не любовная тоска, тогда я не знаю, что это, — увидев это, Ван Чэнь тихонько пробормотал.

Между тем, проглотив последний кусок, Се Фулин отложил палочки и собрался уходить. Ван Чэнь фыркнул и спросил:

— Так спешишь? Опять идешь на иглоукалывание к тому... Чжоу Цзяньмину?

— Угу, всё-таки гонорар взял, — кивнул Се Фулин, взваливая на плечо свою маленькую аптечку.

Чжоу Цзяньминь — тот самый мужчина с опухолью кости. Из-за вмешательства Лэй Сянцзуна в тот раз цена на услуги Се Фулина резко взлетела. Раз уж взял деньги, нельзя было уже действовать как вздумается. И вот императорский лекарь Се приступил к процессу лечения того человека. Поскольку вызывать его в гинекологию было как-то неловко, пришлось договариваться о другом месте. Кстати, сам Чжоу Цзяньмин, неизвестно почему, тоже не особо хотел, чтобы кто-то знал, что он лечится у Се Фулина. Обычно они встречались в гостинице неподалеку от больницы.

— Тогда будь осторожен. Чувствую, тот парень не из спокойных, — с беспокойством крикнул Ван Чэнь вслед удаляющемуся Се Фулину.

Се Фулин, не оборачиваясь, помахал ему рукой, показывая, что понял.

На самом деле, императорский лекарь Се с аптечкой в руках был вполне уверен в себе. Если бы у того возникли дурные намерения, у него было как минимум с десяток способов ответить. Нечего бояться.

— Ладно, на сегодня всё.

Се Фулин, вынув последнюю иглу, сказал это Чжоу Цзяньмину, затем вручил ему несколько заранее приготовленных порций лекарства. Особо объяснять способ приема уже не стал — всё-таки столько раз уже, пора бы и запомнить.

Чжоу Цзяньмин с неоднозначным выражением лица принял лекарство. Если сначала он определенно скрежетал зубами от ненависти к этому человеку, то по мере лечения, когда его нога с ощутимой даже для него самого скоростью стала поправляться, его чувства стали неоднозначными. Словно ты заблудился на необитаемом острове, и единственный, кто может тебя спасти — твой злейший враг. Жажда жизни и чувство ненависти постоянно боролись в нем, не позволяя найти верный способ обращения с этим человеком.

Увы, какие бы душевные терзания ни испытывал Чжоу Цзяньмин, императорскому лекарю Се до них не было дела. В данный момент он лишь хотел поскорее вылечить этого человека и покончить с этим делом.

И после этого Се Фулин продолжил использовать высококачественные травы, приобретенные в Великой аптеке семьи Цзян, в сочетании с уникальной методикой иглоукалывания семьи Се, старательно отрабатывая те пятьсот тысяч, чтобы «расплатиться товаром за серебро»*. (п/п: «Расплатиться товаром за серебро» (貨銀兩清, huò yín liǎng qīng) — старинное коммерческое выражение, означающее полный и окончательный расчет, когда товар передан, а деньги уплачены, и стороны более друг другу ничего не должны).

За это время Се Фулин успел отбыть в гинекологическом отделении, где его использовали просто как симпатичное «лицо» на входе, затем поколесил по оториноларингологии, урологии, гериатрии и прочим отделениям, которые с первого взгляда казались нарочно подобранными. Но всё это так и не позволило доктору Мэн Цзюню, жаждавшему увидеть Се Фулина в неловком положении, добиться своего. Более того, врачи нескольких отделений выразили ту или иную степень одобрения, от чего Мэн Цзюнь в ярости сломал не одну шариковую ручку.

Шло время, практика у этой партии студентов, включая Се Фулина, постепенно подходила к концу. Мэн Цзюнь, хоть и очень старался устроить Се Фулину провал до его отъезда, но так и не смог найти подходящей возможности. Однако однажды, случайно подслушав разговор заведующего отделением оториноларингологии, доктора Чэня, с Се Фулином, он вдруг перестал быть столь одержимым.

Мэн Цзюнь наивно полагал, что этот парень тоже кое-чего хочет, а оказалось, что он всего лишь деревенщина, мечтающая вернуться в родные края и унаследовать какую-то сельскую аптеку. Пф, чистая трата его сил и нервов.

Таким образом, в последний месяц практики Се Фулин, столь долго невинно страдавший от косых взглядов, наконец обрел спокойную и стабильную жизнь. В день окончания практики несколько заведующих отделениями, включая Цай Чэнкана из гастроэнтерологии, которые успели им проникнуться, в последний раз с надеждой подошли к нему для подтверждения. Получив неизменный отрицательный ответ, все выразили глубокое сожаление.

И помимо этих заведующих, был еще один человек, явно выказавший сильное желание, чтобы тот после выпуска пришел работать именно в эту больницу.

— Ты и вправду больше не подумаешь? Ни капли не сомневаешься? — Ван Чэнь с непривычно серьезным выражением лица задавал этот вопрос очень вдумчиво.

Се Фулин вытянул указательный палец, отодвинул на несколько сантиметров приблизившееся к нему лицо Ван Чэня и твердо ответил:

— Нет.

— Ты, наверное, просто не знаешь, как сложно сейчас найти работу, да? Как можно не ценить такой прекрасный шанс, что сам плывет тебе в руки! Стоит только об этом разнести слух — и тебя в ту же минуту в переулке подкараулят и накинут мешок на голову, вот увидишь! — разочарованный Ван Чэнь в сердцах шлепнул по столу.

Се Фулин улыбнулся, но не ответил, лишь бросил взгляд на Лэй Сянцзуна, который уже давно сидел рядом и ерзал.

Лэй Сянцзун тут же всё понял, схватил возбужденного Ван Чэня и притянул к себе, улучив момент обнять его за плечи:

— У доктора Се свои планы. Сколько ни говори — бесполезно.

Ван Чэнь скривился, в этот момент даже не заметив, насколько «подозрительно» выглядит их с Лэй Сянцзуном поза.

Увидев, что Ван Чэнь успокоился, Лэй Сянцзун взглянул на Се Фулина и снова поблагодарил:

— Доктор Се, я человек простой, красивых слов не скажу. Но моя нога и жизнь Дацина — это реальные блага, что мы получили от вас. Сколько ни благодари — всё равно не передашь всю благодарность. Если в будущем у вас возникнут трудности и понадобится помощь нас, братьев, — только дайте знать. Мы, не раздумывая, придем на выручку. Чего-чего, а драться мы — мастера.

— С чего это вдруг драться? Чего ты там начал каркать*, дурак, — Ван Чэнь изо всех сил старался подрезать Лэй Сянцзуну крылья. (п/п:* «Накаркал» (立flag, lì flag) — заимствование из английского интернет-сленга («to flag» — помечать, но здесь имеется в виду «to raise a death flag» — поднимать «флаг смерти»). В азиатской интернет-культуре «立flag» означает произнести слова, которые с высокой вероятностью приведут к негативным последствиям, «накаркать беду»).

Лэй Сянцзун лишь снисходительно улыбнулся, с видом «ну что с тобой поделать», от которого у Ван Чэня побежали мурашки.

— Не беспокойтесь, если что — я точно церемониться не буду, — кивнул Се Фулин, принимая его слова.

Так официально завершилась почти годичная больничная практика императорского лекаря Се.

Когда они снова встретились в университете с Лоу Цзюньцзюнем и Чжоу Яном, у всех возникло ощущение, что не виделись целую вечность. Не сговариваясь, они принялись делиться впечатлениями и историями с практики, беседуя целый вечер и не чувствуя насыщения.

— До защиты диплома еще есть время, а как раз сейчас началась регистрация на экзамен для получения лицензии врача. Давайте сначала сдадим его, — слегка помятый от недосыпа, Лоу Цзюньцзюнь потер глаза за стеклами очков, обращаясь к Се Фулину и Чжоу Яну.

— Ах, да, еще и это, я совсем забыл. Эх, думал, раз практика закончилась, можно будет немного расслабиться, а тут опять — сиди да книжки листай, — вскричал Чжоу Ян, обхватив спинку стула с видом полной безысходности.

— После выпуска сразу начнется давление поиска работы, не время сейчас о развлечениях думать. Потом будешь плакать — поздно будет, — серьезно пожурил Чжоу Яна Лоу Цзюньцзюнь.

— Знаю, знаю, мамаша Лоу, ну сколько можно ворчать! — притворно заткнув уши, закричал Чжоу Ян.

— Будь у меня такой непослушный сын, я бы давно скончался — от нервного истощения, — парировал Лоу Цзюньцзюнь, приняв вызов.

Пока те двое переругивались, Се Фулин с некоторым недоумением спросил:

— А этот экзамен... на лицензию врача... обязательно его сдавать?

Голоса Лоу Цзюньцзюня и Чжоу Яна замерли одновременно, едва они услышали эти слова.

— Фулин, что это ты вместе с Чжоу Яном несешь ерунду, — опомнившись, Лоу Цзюньцзюнь произнес это то ли со смехом, то ли со слезами.

— Эй-эй, что значит "вместе со мной"? У нашего Фулина вопрос куда серьезнее моего!

Проигнорировав протесты Чжоу Яна, Лоу Цзюньцзюнь, видя, что Се Фулин всё еще выглядит растерянным, тяжело вздохнул и, смирившись, начал объяснять:

— Лицензия врача — это обязательный сертификат для практикующего врача, доказывающий, что его обладатель обладает знаниями и навыками для самостоятельной медицинской деятельности. Иными словами, если ты хочешь быть врачом, у тебя должна быть эта бумага. Понял?

Се Фулин: Чтобы быть врачом, нужно сначала сдать экзамен? И при этом проверяют не практические навыки, а теоретические знания? У меня появляется какое-то нехорошее предчувствие.

Его интуиция, как выяснилось, была весьма острой.

Когда немного спустя он сидел в экзаменационной аудитории и открыл тестовый лист экзамена на лицензию врача, одного взгляда было достаточно, чтобы понять: этот сертификат он, скорее всего, не получит.

И тогда, совершенно откровенно, императорский лекарь Се даже не стал пытаться бороться — он просто сдался.

Так что Чжоу Ян, застрявший на третьем вопросе с выбором ответа и не знавший, что выбрать, с изумлением наблюдал за своим соседом по комнате — товарищем Фулином, который с невероятной легкостью поднялся, чтобы сдать работу, меньше чем через десять минут после начала экзамена. Челюсти всей аудитории отвисли. А последующая фраза наблюдателя:

— Студент, вы же ничего не написали, вы точно хотите сдать? — заставила челюсти, едва вернувшиеся на место, снова отвиснуть.

— Да. Раз всё равно не знаю ответов, не буду время терять.

Эта последняя фраза Се Фулина перед уходом из аудитории еще очень долгое время считалась самым дерзким высказыванием за всю историю экзаменов на лицензию врача. Без всяких «но».

http://bllate.org/book/15267/1412262