Пока Цзян Чжун в больнице отпускал колкости в адрес своей сестры, Се Фулин уже с чемоданом сел на автобус, идущий в его родные края. Поскольку уезд Y находился довольно далеко от центра города W, нужно было сделать несколько пересадок, и каждый рейс почти всегда доходил до конечной остановки. Поэтому, сев в автобус, Се Фулин нашел самое дальнее место в углу и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.
Увы, в автобусе не бывает по-настоящему тихих моментов. Не прошло и нескольких минут, как на сиденья перед Се Фулином уселись две девушки, которые с момента посадки оживленно обсуждали какую-то тему. Их полное отсутствие осознания того, что они находятся в общественном месте, заставило Се Фулина слегка нахмуриться.
— Пфф, этот пост в микроблоге просто яд*.
(п/п: «Просто яд» (有毒, yǒudú) — интернет-сленг. Изначально означало что-то действительно ядовитое/токсичное, но в молодежном сленге приобрело значение «невероятно смешной/абсурдный/прикольный»).
— Какой, какой? А, этот я тоже видела! Там про то, что в самолете беременная рожала, и молодой красавчик-врач принимал роды, да?!
— Да что ты такое говоришь? Там же женщина в самолете чуть не умерла от пищевого отравления, и молодой красавчик-врач выступил и провел детоксикацию! Вроде как дал какую-то таблетку.
— Ха-ха-ха, вот это уже не нормально! Это же не боевик с боевыми искусствами, где можно дать пилюлю — и яд выведен, умора! Кстати, почему версии так сильно различаются?
— Э, просто автор удалил пост. Кажется, потому что многие обзывали ее лгуньей. Ни фото, ни видео, да еще и говорит такую неправдоподобную ерунду — как тут поверить?
— Тоже верно. Эй-эй-эй, вот еще один пост! Там человек встретил ядовитую змею, сразу разрубил ее пополам, а отрубленная змеиная голова вдруг подскочила и укусила его!
— Не может быть, и такое бывает? Где, где...
«...»
Девушки меняли темы с большой скоростью. Се Фулин, лишь желая отгородиться от шума, в основном не вслушивался в их разговор и потому даже не подозревал, что уже неведомым образом прошел у них на языках.
Да, история о его спасении человека в самолете была выложена в микроблог. И сделала это та самая коротковолосая женщина, сидевшая рядом с беременной.
Более того, у той коротковолосой женщины с Се Фулином уже была одна мимолетная встреча, и она даже украдкой сфотографировала его профиль.
Сюй Мэймэй приехала в город W навестить свою университетскую подругу. Из-за проблем с поиском работы за год она сменила уже два-три места. Родители дома только и делали, что пилили ее по этому поводу, и ей стало так тошно, что она под предлогом сбежала развеяться. Неожиданно в самолете беременная на соседнем месте вдруг потеряла сознание, а последующая череда событий и вовсе погрузила ее в состояние, будто она во сне.
Сюй Мэймэй была поклонницей красивых лиц и хорошо запомнила того красавчика с аптечкой, с которым случайно встретилась на автобусной остановке больше года назад. Поэтому, увидев того врача, которого привела стюардесса, она засомневалась. А когда увидела знакомую аптечку, то окончательно уверилась, едва сдержавшись, чтобы не вскрикнуть. Затем она наблюдала за лечением, больше похожим на сцену из романа. Что ж, «похоже на чудеса» — потому что весь процесс был ненаучным, ну вы поняли. А красавчик с аптечкой был просто невероятен, ну вы поняли!
Хотя за всем процессом она совершенно забыла о такой священной обязанности, как фото- и видеосъемка, но, публикуя пост, она пребывала в возбужденном состоянии.
«Что бы ни говорили — не слушаю! Это точно была воля судьбы! Чудесная встреча с красавчиком с аптечкой, героическое появление в самолете для помощи беременной без сознания — просто взрывная крутость!» — в порыве чувств Сюй Мэймэй описала всё увиденное в процессе спасения. Получился длиннопост на тысячу с лишним иероглифов.
Однако ее хорошее настроение продержалось всего несколько минут. Обычно у нее было не так много подписчиков, регулярно читающих и комментирующих — всего несколько человек. Но на этот раз, неизвестно почему, количество комментариев резко возросло, и они были далеко не лестными.
«Автор, что ли, пишет роман? Если есть способ — выкладывай фото! Во что бы вы там ни верили, я не верю».
«Без фото — нет доказательств. Если уж есть такой красавчик — не стесняйся, дай мне дюжину!»
«В основном история о том, что нажатие на жэньчжун может привести в сознание — это зло, творимое сериалами. Не говоря уже о какой-то волшебной пилюльке. Автору пора просыпаться».
«Диагноз поставлен: либо у автора синдром фантазера, либо тот красавчик с аптечкой — шарлатан».
«...»
Чем больше читала Сюй Мэймэй, тем хуже становилось настроение. Комментарии почти единодушно высмеивали и не верили. Если бы речь шла только о ней, было бы ничего, но она чувствовала, что своей поспешностью навлекла много негатива на красавчика с аптечкой. Сейчас она даже была немного рада, что не сфотографировала его — вдруг какие-нибудь злоумышленники начнут его «доксы»* искать, будет плохо. При этой мысли Сюй Мэймэй решительно удалила свой пост и тайно постановила: если представится еще один шанс встретить красавчика с аптечкой, она обязательно подойдет извиниться, затем, получив разрешение, сделает прямую трансляцию, чтобы эти невежды воочию убедились, на что он способен.
(п/п: *«Доксы» (人肉, rénròu) — сокращение от «人肉搜索» (rénròu sōusuǒ), «человеческий поиск» или «доксинг». Практика поиска и публикации личной информации о человеке в интернете (реальное имя, адрес, место работы и т.д.), часто с целью травли или мести).
Кхм-кхм. Очевидно, Сюй Мэймэй всё дальше продвигается по пути становления фанаткой императорского лекаря Се.
Тем временем, сменив три автобуса, Се Фулин наконец оказался перед аптекой «Долголетие и Здоровье»*.
(п/п: «Долголетие и Здоровье» (壽康藥店, Shòukāng Yàodiàn) — традиционное, благозвучное название для аптеки. «Шоу» (壽) — долголетие, «кан» (康) — здоровье. Такие названия часто используются, чтобы внушать доверие и ассоциироваться с благополучием).
Се Фулин поднял голову и взглянул на эту аптеку, которая в памяти прежнего хозяина была весьма внушительной и высокого класса. И затем... испытал легкое разочарование.
Неужели угол зрения на вещи может так сильно различаться? Одна и та же лавка, но почему в памяти прежнего хозяина она была таким величественным и вызывающим благоговение местом, а он сейчас видит лишь до смешного маленькое заведение, даже вывеска на котором уже слегка выцвела. Выглядит чрезвычайно скромно.
Однако, как бы мала ни была лавка, его цель оставалась неизменной.
Потянув чемодан, он вошел внутрь. Первым, что он увидел, был сидевший за прилавком пухлый парень в школьной форме, лет пятнадцати-шестнадцати. Тот опустил голову, играя в игру на телефоне, и на ходу ругался на «свиней-товарищей по команде»*. (п/п: (豬隊友, zhū duìyǒu) — популярный геймерский сленг, означающий неумелых, мешающих товарищей по команде в онлайн-игре). На лице его были характерные для подростков этого возраста следы прыщей. Похоже, он заметил, что кто-то вошел, слегка поднял голову и, увидев незнакомое лицо, спросил между делом:
— Лекарства нужны?
Се Фулин с бесстрастным лицом смотрел на этого толстяка. Образ слился в памяти с тем малолетним, но наглым и искаженным злобой лицом из воспоминаний прежнего хозяина. То, что для прежнего хозяина было кошмаром, для него самого было лишь обычным пухлым парнем с жирным лицом. Не могу понять, как можно позволить такому человеку определять свою судьбу.
Увидев, что вошедший молчит, парень снова перестал обращать на него внимание и продолжил играть.
Се Фулин поставил чемодан у двери и начал осматривать аптеку. Площадь маленькая, баночки и склянки с названиями лекарств стояли в беспорядке, без какой-либо системы классификации, будто их ставили куда попало. Чистота была более-менее приемлемой, но кроме этого похвалить было не за что. Посмотрев на видимые в стеклянной витрине лекарственные травы, он отметил, что качество самое обычное, что для такой сельской местности нормально.
— Черт, опять проиграл! Этот долбаный нуб.
Парень, снова проигравший из-за «свиньи-товарища по команде», раздраженно цокнул и поднял глаза на того, кто вошел и с тех пор не проронил ни слова. Тот ходил туда-сюда, словно не мог решить, что купить. Пф, симпатичный, что и говорить. Хм-хм, но что с того? Всё равно здоровье плохое, раз пришел за лекарствами. Выглядит хлипким.
При этой мысли на лице парня появилась издевательская ухмылка, и он недружелюбно бросил:
— Эй, не покупаешь — нечего глазеть по сторонам! Думаешь, это у тебя дома?
А ведь ты угадал.
Се Фулин остановился и, глядя на парня, спросил:
— Где Се Гоцян?
— Ты кто такой? Зачем тебе мой отец? — парень скривил губы, оглядев Се Фулина с ног до головы. Слишком молодой, чтобы быть другом отца.
— Пришел кое-что у него забрать, — спокойно ответил Се Фулин.
— Что именно?
— То, что он мне должен.
Парень, видя, что Се Фулин говорит какую-то странную чушь, смотрел на него с подозрением.
— Псих, — бросил он и снова потянулся к телефону, чтобы сыграть еще один раунд.
Се Фулин сделал несколько шагов вперед и накрыл ладонью экран его телефона.
Парень рассвирепел. Он еще не хотел связываться с этим психом, а тот, оказывается, полез на рожон. Ну, сам напросился! — подумал он и закричал во весь голос:
— Папа! Папа! Выходи скорее, тут к нам пришли скандалить!
— Мерзавец, чего орешь?! — спустя мгновение из внутренних комнат вышел невысокий, худощавый мужчина средних лет с не самым приятным выражением лица.
Се Гоцян в последнее время был не в духе. Ранее на форуме «Медицина и травоведение» какой-то странный «Лекарь Се» устроил ему подножку, из-за чего его долго выстраиваемый источник дохода пошел прахом. Долго скрепя сердце, он тайно разработал кучу подлых планов, чтобы как следует сразиться с тем «Лекарем Се» на форуме. Но тот, оказывается, после всего просто взял и исчез. Кроме одного внезапного комментария, он больше не появлялся, из-за чего все планы Се Гоцяна пошли насмарку. Самой обидной было то, что даже исчезнув с форума, этот человек время от времени всё равно упоминался. И каждый раз, когда его упоминали, заодно вспоминали и его, этого «старого врача». Так, по замкнутому кругу, история о том, что «старый врач» занимается мошенничеством и незаслуженно пользуется славой, никак не забывалась, что в итоге вынудило его отказаться от дальнейших махинаций на этом форуме и перейти на другие. Однако начинать всё с нуля было непросто. Как он ни пытался, результаты были не очень. Вот, только что его снова осмеяла группа пользователей с одного форума, настроение было на нуле, а тут еще его мерзавец-сын своим криком окончательно испортил ему настроение.
Выйдя с мрачным лицом, Се Гоцян, увидев, что кроме его мерзавца-сына, есть еще какой-то молодой человек, инстинктивно пригляделся к нему, затем слегка удивился и замер. Лицо кажется знакомым, но как ни ищу в памяти — не могу найти, кому оно принадлежит.
Руководствуясь принципом «меньше проблем — лучше», Се Гоцян сдержал свое расстройство, с трудом выдавил улыбку и спросил спокойным тоном:
— Этот... молодой человек, вы меня ищете?
Се Фулин долго и пристально разглядывал Се Гоцяна, и когда тот уже почти не мог сохранять улыбку, слегка кивнул и холодно произнес:
— Дядя.
Это слово успешно ошеломило обоих, кроме него самого. Ведь звать Се Гоцяна «дядей» мог только один человек...
— Ты... Се Фулин?
— Не может быть!
Се Гоцян и толстый парень вскрикнули одновременно.
— Почему не может? — Се Фулин повернулся к выкрикнувшему «не может быть» парню.
— У Се Фулина был огромный шрам на лице! Как ты можешь быть им?! — парень яростно показал рукой на своей щеке, брызгая слюной от возбуждения.
Уголки губ Се Фулина слегка дрогнули. Лучше бы не говорил. У этого толстяка еще хватает наглости самому упоминать историю со шрамом.
— Шрам, который ты собственноручно нанес, исчез. Неужели сожалеешь?
http://bllate.org/book/15267/1412894
Спасибо за перевод💗