Цзян Чжун, видя, что Се Фулин не собирается отвечать на его вопрос, не рассердился. Впереди долгая дорога, у него будет время постепенно развеять настороженность этого малыша. Сейчас нельзя торопиться.
— В любом случае, поздравляю с получением права на самостоятельное ведение дел в аптеке, — Цзян Чжун сам перевел тему. — Заблаговременно желаю процветания бизнесу.
Се Фулин «хм» кивнул, затем вдруг, словно что-то вспомнив, склонил голову набок и произнес:
— А, вот только, кажется, аптека пока не сможет работать. У меня нет того самого... как его... свидетельства о квалификации практикующего врача.
Оформив документы, аптека, выходит, вынуждена закрыться. Мысль немного смущала.
Цзян Чжун опешил, совершенно не ожидая такого ответа. Этот малыш и вправду всегда поступает не по правилам. Помолчав, он провел рукой по лбу и сказал:
— Вообще-то, достаточно просто нанять кого-то, у кого есть свидетельство.
Разве это не общеизвестно? Неужели этот такой глупенький и милый малыш и вправду сможет нормально вести дело? Почему у него уже начало возникать сомнение?
— Нанять? — нахмурился Се Фулин, без особого интереса ответив: «Не хочу». Если он сам не сможет принимать пациентов, то какая польза от аптеки? Для него самое важное — прославить врачебное искусство семьи Се, исполнить завет старика. Неважно, в этой жизни или в прошлой, цель у него только одна.
Цзян Чжун был ошарашен этой краткой и своевольной репликой Се Фулина:
— Значит, ты собираешься сначала сдать экзамен?
Се Фулин поднял глаза, серьезно покачал головой:
— Не сдам. Вся эта теория мне не подходит.
Цзян Чжун невольно схватился за голову, испытывая чувство полного бессилия. Была своя смелость в том, чтобы так уверенно заявить о собственной неспособности. Однако спустя несколько секунд его осенило, он молча скривил губы, а, подняв глаза, вновь обрел холодную важность и заявил:
— Я помогу тебе.
— Ты поможешь мне? — удивился Се Фулин, повторив слова Цзян Чжуна.
— Да, я помогу тебе. Возможно, ты не знаешь, но в правилах получения свидетельства о квалификации практикующего врача есть одно исключение, когда не нужно сдавать экзамен. Это — уже завершившие обучение ученики традиционной китайской медицины. Твой дед Се Кунь — знаменитый старый врач ТКМ нашего поколения. Раз есть такое готовое условие, ты можешь подать заявку как ученик своего деда. Однако органы здравоохранения очень строги в таких вопросах, обычно мало кому удается действительно пройти проверку. Да и в принципе необходимо соблюсти условие многолетней врачебной практики под руководством учителя и наличия определенных достижений.
Дойдя до этого места, Цзян Чжун прямо посмотрел в глаза Се Фулину, слегка приподнял бровь, излучая природную уверенность:
— Однако я могу найти пути помочь тебе в этом деле. Потребуется лишь немного времени и сил.
Се Фулин ничего не сказал, лишь, не отводя взгляда, встретился глазами с Цзян Чжуном. Почему-то ему казалось, что в глазах собеседника он видит какую-то странную уверенность в успехе. Это ощущалось как нечто опасное. Однако предложение Цзян Чжуна и вправду очень заинтересовало его. Не из ложной скромности, но помимо своего врачебного искусства других талантов у него не было. Если бы ему пришлось справляться самому, возможно, в итоге он так и не достиг бы цели. Поэтому, поразмыслив, он задал один вопрос:
— Что ты хочешь от меня получить?
Что он хочет получить? Прекрасный вопрос. Выражение лица господина Цзяна с этим вопросом мгновенно стало двусмысленным.
— Я хочу тебя... — во взгляде Цзян Чжуна мелькнула опасная, глубокая тень. Он уставился в черные, бездонные глаза-минсин Се Фулина, надеясь увидеть в них хоть каплю смятения и растерянности от этих слов. Однако действительность его разочаровала — никаких волнений там не было, словно он вообще не понял смысла сказанного. Поэтому господин Цзян лишь мысленно цыкнул, с некоторой досадой отступив: — ... твое врачебное искусство».
— Ты хочешь стать моим учеником? — с удивлением оглядел Се Фулин Цзян Чжуна. Не ожидал он, что у того такие планы.
— ... Нет. — Впервые Цзян Чжун ощутил, что такое чувство поражения от «разговора курицы с уткой»*. (п/п: (雞同鴨講, jī tóng yā jiǎng) — китайская идиома, означающая полное взаимное непонимание, разговор «на разных языках»). Неужели это и есть пресловутая разница поколений? Между ним и этим малышем разница-то всего лет десять.
— О, и отлично. Наше семейное врачебное искусство посторонним не передается, — облегченно вздохнул Се Фулин: — Так что ты имеешь в виду?
Господин Цзян, неожиданно отвергнутый: ...
Однако, встретившись с блестящими глазами Се Фулина (существенная ошибка восприятия), Цзян Чжун в конце концов подавил поднявшуюся в душе по неизвестной причине досаду и перешел в рабочий режим:
— Я хочу заключить с тобой долгосрочное сотрудничество.
— Сотрудничество? — Се Фулин, услышав эти слова, удивился.
— Да. Собственно, я уже говорил тебе раньше, что хотел бы, чтобы ты после выпуска пришел работать в мою компанию. Но ты тогда четко отказал. Раз у тебя есть своя аптека, полагаю, ты не согласишься работать на кого-то. Поэтому мы можем удовлетворить взаимные потребности, установив отношения взаимовыгодного сотрудничества. Мне нужно твое знание традиционной китайской медицины, чтобы помочь в некоторых делах. В ответ я возьму на себя помощь в получении того свидетельства. Более того, если ты захочешь, в период сотрудничества я могу помочь тебе обрести известность. Думаю, для будущего управления аптекой это будет крайне полезно. — Перейдя в режим переговоров, Господин Цзян излучал ауру успешного человека, и его слова действительно не оставляли причин для отказа.
Известность? Совпадение или нет, но условие, выдвинутое Цзян Чжуном, было как раз тем, что Се Фулин сейчас больше всего хотел получить. Это мгновенно пробудило в нём интерес.
— Что именно ты хочешь, чтобы я для тебя сделал? — после раздумий Се Фулин наконец принял решение.
Услышав это, выражение лица Цзян Чжуна изменилось. Он откинулся на спинку стула, приподнял бровь и сказал:
— В таком случае, пусть Фулин сначала излечит меня от проблемы "жажды и неистовства".
Неспособность полностью контролировать свои эмоции и вправду несколько раздражала.
На то, что Цзян Чжун вдруг напрямую назвал его по имени, Се Фулин не отреагировал неприятием. Напротив, после этих слов он вдруг озарился пониманием:
— Ах, да, я же забыл, что ты болен.
Господин Цзян, пытавшийся поддеть собеседника и не получивший никакого результата: ...
В конце концов, многократно уязвленный пациент господин Цзян стойко проводил императорского лекаря Се обратно к аптеке «Здоровье и долголетие», которая вскоре должна была стать «Залом императорских лекарей семьи Се». Однако там Се Фулина встретила крепко запертая дверь аптеки и бесцеремонно выкинутый на улицу его чемодан.
Се Фулин скосил взгляд на чемодан, достал из кармана ключ, вставил его в замок на двери, попытался повернуть — безрезультатно. Хм, в общем-то, ожидаемо.
Цзян Чжун подошел к Се Фулину и, увидев, как тот вытащил ключ и небрежно швырнул его в ближайшую урну, спросил:
— Что такое?
— Они сменили замок, — безучастно пожал плечами Се Фулин: — Довольно быстро сработали. — Он и вправду не ожидал, что семья Се Гоцяна способна на такой простой, грубый, но неожиданно эффективный шаг.
— Так они думают, что если не пустят тебя внутрь, то не потеряют аптеку? — Господин Цзян с презрением отозвался о поведении этой семьи. — В высшей степени глупо.
— Хоть и глупо, однако... — Се Фулин подошел к чемодану, валявшемуся на боку, поставил его вертикально, вытащил ручку и, глядя на Цзян Чжуна, произнес: — Тот факт, что мне пока негде жить, отрицать нельзя.
Да что тут сложного? Найти слесаря и просто взломать замок. Собиравшийся так сказать Господин Цзян, увидев, как Се Фулин стоит с чемоданом и смотрит на него, вдруг онемел. Это же выглядело как прямая провокация! Сердце господина Цзяна забилось чуть быстрее.
В конце концов, аптека не может не открываться вечно, а семья Се Гоцяна не может вечно отсиживаться в доме. Се Фулин как раз размышлял, не остановиться ли ему в ближайшей гостинице, постепенно решая вопрос, как его вещи вдруг оказались в руках у Цзян Чжуна.
— Пойдем, — бросая два слова, Цзян Чжун потянул чемодан вперед, намереваясь двинуться прямо.
Се Фулин мысленно провел черту, схватился за свой чемодан, ничуть не поддаваясь на уловки господина Цзяна, и с выражением крайней настороженности спросил:
— Что ты собираешься делать?
— Ты же сказал, что тебе пока негде жить?
— И?
— Отведу тебя жить ко мне, — как о само собой разумеющемся заявил Цзян Чжун.
— ... Твой дом здесь, неподалеку? — весьма спокойно спросил Се Фулин.
— В центре города, — столь же спокойно ответил Цзян Чжун.
— Так, значит, ты считаешь, что здесь и в центре города совсем близко? — Се Фулин с видом «даже не думай» благоразумно отказался. Он лучше выберет ближайшую гостиницу, гнаться за дальним, пренебрегая ближним* — это самоистязание. (п/п: «Гнаться за дальним, пренебрегая ближним» (舍近求遠, shě jìn qiú yuǎn) — китайская идиома, означающая «пренебрегать близким и искать далекое», то есть выбирать более сложный, неэффективный путь вместо простого и доступного решения).
— Я могу тебя подвозить.
— Тебе не нужно работать? Да и зачем выбирать такой неудобный способ? — Се Фулин ни за что не уступал.
— Разве мы не договорились о сотрудничестве? — господину Цзяну это не понравилось. Почему этот малыш такой упрямый?
— Позвольте спросить, какая необходимая связь между сотрудничеством и проживанием у вас дома?
— Разве ты не интересуешься моей аптекой? — Господин Цзян применил тяжелую артиллерию. — Разве не хочешь узнать, откуда берутся те лекарственные травы?
Се Фулин опешил:
— Ты раскроешь мне свои источники поставок трав?
— Я могу напрямую отвезти тебя на плантацию для ознакомления, — великодушно пообещал Господин Цзян. В конце концов, она тоже принадлежала ему.
Се Фулин взглянул на свой чемодан, взвесил всё в уме и в конце концов молча отпустил ручку.
Господин Цзян, переживший целый день неудач, наконец с удовлетворением одержал одну победу. Досада в душе мгновенно рассеялась, настроение значительно улучшилось. И вот, зазнавшись, он приблизился и схватил Се Фулина за запястье. Тот с недоумением, но без попыток вырваться посмотрел на него. И вот, одной рукой таща чемодан, другой ведя за собой малыша, он радостно зашагал вперед.
Се Фулин странным взглядом посмотрел на схваченное запястье, подумав: У этого человека и вправду привычка хватать за запястье. Странный тип!
Когда фигуры двоих постепенно скрылись из виду, за щелью занавески на втором этаже аптеки У Линлин с явным презрением на лице презрительно фыркнула:
— Пф! Значит, у этих двоих такие отношения. Извращенцы!
http://bllate.org/book/15267/1416967
Не тебе, дура, судить об их взаимоотношениях! Иди чемодан пакуй!
Спасибо за перевод💗