После того случая.
Цзян Чжун полагал, что с изменением характера их отношений и манера общения с Се Фулином сильно преобразится. Однако на деле перемены оказались не столь уж велики. Отношение Се Фулина по-прежнему оставалось прохладным и отстраненным, без малейшего осознания себя «влюбленным». Как, например, сейчас.
— Ты пойдешь один? — босс Цзян недовольно переспросил.
— Угу, — Се Фулин, не обращая внимания на его настроение, решительно кивнул. Он собирался встретиться со своими однокурсниками, естественно, в одиночку.
Цзян Чжун видел, что Се Фулину и в голову не приходит взять с собой на встречу с друзьями своего свежеиспеченного официального бойфренда. Не желая разыгрывать сцену, он прямо сказал:
— Тогда я тебя отвезу.
Се Фулин не возражал:
— Хорошо.
Уголки губ Цзян Чжуна дрогнули. ,i>Ладно, по крайней мере, по сравнению с прошлым, дистанция между нами явно сократилась. Теперь он вполне естественно принимает мои знаки внимания. Это хоть немного успокаивает, — босс Цзян нашел в этом слабое утешение.
Исполнив роль «персонального водителя», босс Цзян довез Се Фулина до назначенного ресторана. В тот миг, когда Се Фулин собрался выходить из машины, в глазах Цзян Чжуна блеснула хитрая искорка. Уголки его губ задрожали, он схватил Се Фулина за плечо, развернул к себе и нежно прикусил его за губу. Под встретившимся с удивлением взглядом Се Фулина он улыбнулся:
— Торговец не станет работать себе в убыток, нужно хоть немного чаевых получить.
Се Фулин сжал губы, ничего не сказав, и продолжил начатое движение, освободив расстегнутый наполовину ремень безопасности и приготовившись выйти. Подняв взгляд, он невольно встретился глазами с парой изумленных глаз перед машиной Цзян Чжуна.
Даже невозмутимому Се Фулину пришлось вздохнуть — до чего же совпало! Судя по не смыкающемуся от изумления рту, тот явно только что увидел, как Цзян Чжун его поцеловал.
Помахав на прощание Цзян Чжуну, Се Фулин открыл дверь и вышел, обратившись к все еще разинувшему рот человеку:
— Цзюньцзы, давно не виделись.
— Фу… Фулин, это и вправду ты! — лишь услышав живой голос, Лоу Цзюньцзы осмелился поверить. Со сложным выражением лица он посмотрел на невозмутимого Се Фулина, затем на знакомого с виду делового мужчину в машине, чувствуя, что его нынешние ощущения поистине трудно описать словами.
— Когда закончишь, позвони, я заеду за тобой, — Цзян Чжун, абсолютно не смущенный тем, что в их личные дела подсмотрели, совершенно естественно бросил эту фразу Се Фулину, развернул машину и уехал.
Се Фулин улыбнулся Лоу Цзюньцзы:
— Чжао Сяоин тебя позвала?
Лоу Цзюньцзы был местным жителем города А. Видимо, Чжао Сяоин проявила чуткость, зная, что Се Фулин с Лоу Цзюньцзы в хороших отношениях, и позвала его поужинать вместе. Что и говорить, если бы он приехал в А и встретился только с Чжао Сяоин, а Лоу Цзюньцзы узнал бы об этом потом — было бы неловко. Нельзя не признать, что в таких вещах Чжао Сяоин куда надежнее Се Фулина.
Лоу Цзюньцзы поправил очки, выражение лица по-прежнему было сложным:
— Если бы Чжао Сяоин мне не позвонила, ты бы, что, не признал во мне бывшего соседа по комнате? Даже не подумал меня позвать.
Се Фулин покорно признал вину:
— Извини, ты же знаешь, я в таких вещах не слишком восприимчив.
Выражение лица Лоу Цзюньцзы смягчилось:
— Эх, да я шучу. Честно говоря, я думал, что на этой встрече услышу от тебя и Чжао Сяоин… э-э… а в итоге не только ошибся в направлении, но и ошибся совершенно не в ту степь.
Тут Лоу Цзюньцзы невольно провел рукой по лбу, затем, подняв голову, серьезно задал бессвязный на первый взгляд вопрос:
— Ты серьезно?
— А разве в таких вещах бывает «не серьезно»? — спокойно парировал Се Фулин.
Лоу Цзюньцзы и сам не знал, радоваться ли ему такому ответу Се Фулина или огорчаться.
— Значит, тебе нравятся мужчины? — взгляд Лоу Цзюньцзы сквозь прозрачные линзы очков прямо уставился на Се Фулина.
— Пожалуй, нет, — подумав, Се Фулин все же покачал головой. В конце концов, кроме Цзян Чжуна, он не испытывал особых чувств ни к одному другому мужчине.
— Но тогда почему ты с ним… — лицо Лоу Цзюньцзы перекосилось, в голове у него немедленно возникли всевозможные догадки и предположения.
— Не волнуйся, меня ничто не принуждает, — зная, о чем беспокоится Лоу Цзюньцзы, Се Фулин улыбнулся, пытаясь его успокоить.
— Эй, вы там что, у входа делаете, напарники Шэнь-ту и Юй-лэй* что ли? — звонкий женский голос прервал их разговор.
(п/п: «Напарники Шэнь-ту и Юй-лэй» (門神, ménshén) — «хранители/стражи ворот». Отсылка к традиционным парным изображениям богов-стражей, которые вешали на ворота или дверные створки в Китае для защиты дома от злых духов. Чаще всего это исторические генералы Цинь Шубао и Юй Чи Гун, или мифические братья Шэнь-ту и Юй-лэй).
Оба одновременно обернулись и увидели позади себя девушку с длинными волнистыми волосами, несущую сумку через плечо. Шифоновая блузка и шорты, вся она излучала молодость и красоту. Прелестное, изящное личико сейчас выражало явное недовольство, смотря прямо на них обоих.
Чжао Сяоин тоже прибыла.
Взгляд Се Фулина скользнул по обнаженным до плеч рукам Чжао Сяоин — она уже могла вполне естественно их показывать — и произнес:
— Как раз собирались зайти.
— Тогда поторопитесь, эта юная госпожа* уже с голоду помирает, — Чжао Сяоин похлопала себя по плоскому животу. (п/п: «Юная госпожа» (姑奶奶, gūnǎinai) — дословно «тетушка-бабушка». Изначательно почтительное обращение к старшей родственнице со стороны отца. В современном разговорном языке, особенно среди молодежи, часто используется женщинами в качестве шутливого, слегка дерзкого самоназвания, чтобы подчеркнуть свою значимость, капризность или нетерпение).
— Девушке не годится постоянно повторять «юная госпожа», — с серьезным видом заметил Лоу Цзюньцзы.
Чжао Сяоин тут же закатила глаза к небу:
— Недаром Чжоу Ян прозвал тебя «мамочкой Лоу». Право, докучаешь больше, чем моя родная мать. Цзюньцзы, если будешь продолжать в том же духе, берегись — потом замуж не возьмут.
Лоу Цзюньцзы покрылся мысленными черными линиями от этой бессвязной тирады Чжао Сяоин и уже собирался что-то ответить, как та, не слушая, грубо втолкнула его внутрь заведения.
Усевшись, они в ожидании блюд естественным образом перешли к обсуждению последних событий в жизни каждого. Чжао Сяоин после выпуска успешно сдала экзамены и поступила в Третью народную больницу, став врачом-терапевтом. Семья Лоу Цзюньцзы и так владела частной клиникой, так что после выпуска он естественным образом остался работать в семейном деле. В будущем, вероятно, примет управление больницей из рук отца — перспективы самые радужные.
Когда очередь дошла до Се Фулина, он, подумав, честно ответил: «Пожалуй, все еще в поисках работы». Хотя у него и есть партнер по бизнесу, но стабильного дохода пока нет.
— Пфф, а разве ты не собирался наследовать семейную аптеку? Тогда еще так гордо отказался от приглашения декана, — не удержалась Чжао Сяоин.
— Преподаватель Цай стал деканом?
— Да, недавно. Узнав, что я твоя однокурсница, он меня о тебе расспрашивал.
Се Фулин вспомнил того человека, что всегда с восторгом обсуждал с ним рецепты, и уголки его глаз невольно смягчились.
— Стоп, ты меня чуть не увел от темы. Ты еще не рассказал, что с твоей аптекой? — нахмурилась Чжао Сяоин. — Проблемы какие-то? — О неприятных родственниках Се Фулина она кое-что слышала.
Се Фулин немного помедлил, но все же честно ответил:
— Аптеку я вернул. Но поскольку у меня нет лицензии практикующего врача, возобновить работу пока не могу.
— А? Ты еще не получил лицензию? — Чжао Сяоин была в недоумении.
— Угу. Цзян Чжун сейчас пытается помочь с оформлением, кажется, проблем не будет.
— Цзян Чжун? — Чжао Сяоин сделала глоток чая перед собой, выразив некоторое сомнение по поводу незнакомого имени.
А выражение лица Лоу Цзюньцзы рядом переменилось.
— Что случилось? — сидя напротив обоих, Чжао Сяоин легко уловила перемену в атмосфере и тут же спросила.
— Тебя беспокоят мои отношения с Цзян Чжуном? — видя, что Лоу Цзюньцзы все еще выглядит озабоченным, Се Фулин задал вопрос.
Лоу Цзюньцзы покачал головой, с серьезным видом сказав:
— Что ты. Я верю, что это твой осознанный выбор, и, конечно, поддерживаю. Просто, Фулин, этот путь не самый легкий. Постарайся не пострадать.
— Эй-эй-эй, что за дела? Почему так серьезно? Что вообще происходит? — Чжао Сяоин не любила чувствовать себя единственной, кто не в курсе.
И тогда Се Фулин вкратце рассказал о своих отношениях с Цзян Чжуном.
— Что?! Ты встречаешься с мужчиной? Почему?! — услышав это, Чжао Сяоин не могла поверить своим ушам и даже переспросила взглядом у Лоу Цзюньцзы. Лишь увидев его смущенное выражение, она приняла реальность.
Излив свои эмоции, Чжао Сяоин вздохнула, подперев щеку рукой, и пробормотала себе под нос:
— Ага, вот почему говорят, что все хорошие мужчины — уже чьи-то бойфренды…
— Значит, в твоем представлении я хороший мужчина? — подслушал Се Фулин.
Чжао Сяоин слегка покраснела, тихо проворчав:
— Тьфу, ну и что? Все равно достался не мне.
В это время блюда одно за другим стали появляться на столе, и компания сосредоточилась на еде. Изредка перебрасываясь фразами, они чувствовали себя так, будто вернулись в студенческие времена, — очень легко и непринужденно.
После ужина они не забыли сделать общее фото на память. Кроме Се Фулина, не слишком умеющего обращаться с телефоном, остальные двое немедленно выложили снимок в «моменты». После чего их буквально завалило шквалом сообщений от Чжоу Яна в WeChat.
Оказалось, что Чжоу Ян, находящийся в далеком городе W, увидев фото в ленте, начал бушевать. Он обвинил Се Фулина в предательстве дружбы — мол, неслышно-негаданно смотался в город А, и ладно бы смотался, так еще и устроил посиделки, из четверых исключив одного его! Это откровенная дискриминация, он чувствует себя глубоко преданным!
Желая дать им почувствовать свое недовольство, Чжоу Ян буквально каждые несколько секунд обрушивал на них новые сообщения, пока Чжао Сяоин, раздраженная постоянными оповещениями, не пригрозила, что, если он не угомонится, она его немедленно заблокирует. Лишь тогда Чжоу Ян успокоился.
Хотя, конечно, в большей степени потому, что он с удовлетворением получил обещание, что в следующий раз они соберутся вчетвером.
После окончания посиделок босс Цзян вовремя приехал за своим человеком. Увидев его, Чжао Сяоин вдруг осознала: А, так это он! Тогда-то она в шутку сказала: «Кажется, этот человек положил глаз на нашего Фулина». Не ожидала, что шутка окажется пророческой. Тут же у нее мелькнула бессвязная мысль: Хорошо хоть красавчик, не так уж мы и внакладе.
— Эй, ты только не вздумай плохо обращаться с нашим Фулином, а то я тебе устрою, — Чжао Сяоин уперлась рукой в дверцу машины Цзян Чжуна, приняв вид властной «железной леди» и грозно предупредив.
Цзян Чжун с каменным лицом холодно ответил:
— Естественно.
Чжао Сяоин, не уступая, скрестила с ним взгляды, но в конце концов брезгливо скривила губы и отступила на шаг, выразив неохотное одобрение.
В глазах этого мужчины она разглядела лишь слово «серьезность».
По дороге назад Цзян Чжун спросил Се Фулина:
— Как прошли посиделки?
Се Фулин, глядя прямо перед собой, ответил:
— Хорошо. Они… все хорошие.
Услышав это, Цзян Чжун протянул руку и погладил Се Фулина по голове:
— Друзья, которых ты признал, не могут не быть хорошими.
Се Фулин ничего не ответил, но улыбка в уголках глаз выдавала, что он вполне согласен со словами Цзян Чжуна.
— Завтра возвращаемся в W. Какие планы?
Се Фулин моргнул:
— А, чуть не забыл. После возвращения я перестану жить у тебя дома.
Эта неожиданная фраза мгновенно омрачила лицо Цзян Чжуна.
http://bllate.org/book/15267/1421472
Интересно, а малыш Сё понимает, что такое современные отношения?
Спасибо за перевод💗