Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава шестидесятая: Интернет-дуэль

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя в Weibo у Се Фулина по обыкновению было «Императорский лекарь Се». Первым постом он опубликовал «Краткое описание применимости методов традиционной китайской медицины». Текст был не слишком длинным, в повествовательной манере обосновывал историчность и применимость развития традиционной медицины и иглоукалывания. Прямых выпадов в адрес того молодого врача там не было, но из-за времени публикации и связанности темы многие пользователи сети догадались.

Поначалу, как у свежезарегистрированного аккаунта, пост «Императорского лекаря Се» оставался без внимания. Однако Цзян Чжун немедленно сделал репост. Подписчики босса Цзяна, привыкшие к его многолетнему молчанию, внезапно получив такой репост, испытали мгновенную иллюзию: «О, босс Цзян репостнул что-то помимо официальных новостей компании!» И, что еще удивительнее, он даже прокомментировал — хоть и всего двумя словами «высказывания обоснованы», но и этого было достаточно для чуда. Удивленные, они прочитали содержание и тоже сделали репост.

Чем больше репостов, тем больше просмотров. Постепенно многие узнали ID «Императорский лекарь Се», хотя и с полуверием-полусомнением.

«Это же не тот «Императорский лекарь Се» с форума? Стиль речи похож~»

«Эм? Императорский лекарь Се? Тот старый врач традиционной медицины? Прошу осведомленных подтвердить, на форуме он был такой загадочной личностью!»

«Наверное, просто однофамилец. В такое время публиковать такую статью — наверное, тот молодой врач, в кого попали. Разве Императорский лекарь Се не старик?»

«А то, что Императорский лекарь Се — старик, тоже не подтверждено. Может, он молодой?»

«Не может быть. Императорский лекарь Се — молодой красавец? О боже, тогда мне точно нужно бегать кругами!!!»*

(п/п: *(繞圈跑, rào quān pǎo) — интернет-сленговое выражение, означающее крайнее возбуждение, восторг, часто в контексте обожания знаменитости или красивого человека. Гиперболическое изображение того, как фанатка не может усидеть на месте от радости, если её кумир оказался молодым и красивым).

«…Так кто же этот "Императорский лекарь Се", о котором вы говорите?!»

Так, невесть как, количество репостов этого поста взорвалось. Хотя в комментариях большая часть людей пришла с форума «Лекарства и травы», не слишком разбираясь в газетном деле, но после разъяснений их интерес возрос еще больше. А те, кто знал только о газетной истории, из комментариев этих людей узнали и о деле «Императорского лекаря Се» на форуме, что вызвало у них еще больший интерес. Плюс сам автор не раскрывал никакой личной информации. С ростом спекуляций посторонних зрителей число репостов стремительно росло.

Тот молодой врач, бросивший смелый вызов, естественно, узнал об этом и немедленно ответил, прямо упомянув @Императорского лекаря Се, назвав его трусливым, не осмеливающимся использовать настоящую личность для диспута, умеющим лишь нанимать ботов для пиара и тому подобное.

Вскоре, все время молчавший «Императорский лекарь Се» опубликовал второй пост.

К нему была прикреплена фотография «девяти игл» в кожаном мешочке, а текст состоял из простой фразы: «Кто-то знает тебя поверхностно, но любит громко трещать»*.

(п/п: «Любит громко трещать» (偏愛大放厥詞, piān'ài dà fàng jué cí) — идиома, дословно «особенно любит широко выпускать пустые/высокомерные слова». «Да фан цзюэ цы» — говорить громко, самоуверенно, но безосновательно, хвастаться).

Это, можно сказать, взорвало котел. Появление «девяти игл» не оставляло сомнений — «Императорский лекарь Се» и есть тот красавец-врач из репортажа. А та фраза, казалось бы, не называющая имен, на деле была прямой пощечиной тому молодому врачу — дерзкой и прямой, что очень порадовало многих, кому тот не нравился. Они весьма сознательно в комментариях стали яростно упоминать @Яо Шэньчу для не упомянувшего в посте никого Императорского лекаря Се. Ах, забыл сказать, Weibo того молодого врача было официально подтверждено, так что использовалось его настоящее имя.

Яо Шэньчу, всегда обладавший сильным самолюбием и гордостью, как мог проглотить такое? Он опубликовал несколько постов подряд, пытаясь развязать перепалку. Однако Императорский лекарь Се сохранял выдержку, демонстрируя полную невозмутимость «не хочу ссориться с ребенком», чем изрядно вывел Яо Шэньчу из себя.

В конце концов он, отчаявшись, опубликовал в сети открытое предложение о дуэли, заявив, что слова бессмысленны, лучше говорить фактами, и посмотрим, осмелится ли Императорский лекарь Се принять вызов.

Вызов, написанный Яо Шэньчу вызывающим тоном, привлек сильное внимание пользователей сети. Многие, следившие за развитием событий, молча ждали реакции Императорского лекаря Се.

На этот раз Императорский лекарь Се, обычно не обращавший внимания на Яо Шэньчу, ответил очень быстро. Но в сравнении с пространным вызовом Яо Шэньчу почти в тысячу иероглифов, ответ Императорского лекаря Се на принятие дуэли состоял из одного слова: «Можно».

Пользователи сети: … Пфф!

«Ой, какой милый Императорский лекарь Се! Я даже могу представить картину: Яо-Наглец болтает-болтает, злобно уставившись на Императорского лекаря Се, требуя ответа, а Императорский лекарь Се холодно бросает "Можно". Спросите, как умер Яо-Наглец в конце? Ответ наверняка — от злости, ха-ха-ха-ха!»

«Ой, предыдущий оратор, не надо так, у меня уже картинка в голове. Думала, Императорский лекарь Се — мягкая конфетка, а он оказался милым внешне, но черным внутри~»

«Никогда не думал, что Императорский лекарь Се милый, всегда черный! С тех пор как он безмолвно опубликовал первый полемический длинный пост, я знал, что он наверняка черный~»

«Жду, когда Императорский лекарь Се отделает Яо-Нагльца».

Яо Шэньчу, видя, как пользователи называют его «Яо-Наглец», чуть не разбил мышку от злости. Эта невежественная толпа! Он же вернулся с большой премией, в целом Китае получивших ее — раз-два и обчелся, да он еще и самый молодой! Они что, все слепые? Из-за того, что пустой «Императорский лекарь Се» имеет личико белоручки*, его все так поддерживают! Просто оскорбление слова «врач»! Погодите, вот он фактами как следует набьет им лица!!

(п/п: *«Личико белоручки» (小白臉, xiǎo báiliǎn) — уничижительный термин для красивого молодого мужчины, особенно с нежной, бледной кожей. Подразумевает, что он полагается на внешность, а не на способности, возможно, содержанка или любимец женщин).

Если Яо Шэньчу пылал боевым духом, то Се Фулин был весьма расслаблен.

— Не подготовишься? — Цзян Чжун, увидев, что Се Фулин принял вызов Яо Шэньчу, спросил между делом.

— К чему готовиться? — Се Фулин легонько швырнул телефон на диван, обнял лежавшую рядом подушку и лениво сказал: — Всё равно как ни крути — не проиграю.

— Так уверен в себе? — Цзян Чжун вытащил из рук Се Фулина мешавшую подушку и насильно притянул его к себе.

Се Фулин привычно устроился поудобнее и без колебаний ответил:

— Я уверен в традиционной медицине.

— Вот беда. Я не такой, я просто уверен в тебе, — Цзян Чжун погладил мягкие волосы Се Фулина.

— Ну, разница невелика, — Се Фулин закрыл глаза, дрогнул уголками губ и с удовольствием принял этот вовремя поданный комплимент от босса Цзяна.

— Вы договорились, как соревноваться? Встретиться? — Цзян Чжун не слишком одобрял идею встречи Се Фулина с тем Яо Шэньчу, чувствуя, что это плохая затея.

— Нет, тот предложил прямую трансляцию по видео, чтобы предотвратить жульничество, и пусть пользователи сами задают вопросы, — Се Фулин открыл глаза, вспоминая текст вызова. Честно говоря, иероглифов было слишком много, он не слишком внимательно читал.

— Так даже лучше, а то проиграет — и откажется признавать.

— Угу.

Если бы Яо Шэньчу, предложивший такой формат соревнования именно чтобы на глазах у широкой публики как следует ударить по лицу Императорского лекаря Се, узнал о таких мыслях Се Фулина и босса Цзяна, наверняка умер бы от злости.

Дело о сетевом соревновании «Императорского лекаря Се» и Яо Шэньчу передавалось из уст в уста, внимание в определенных кругах было просто невероятным. Многие уважаемые медицинские светила, имевшие мнение об обоих, тоже запомнили время соревнования и адрес трансляции, молча включили оповещения. А пользователи сети, наделенные двойной ролью задающих вопросы и судей, были возбуждены, словно приняли допинг, и даже создали офлайн-альянсы, собирая идеи и придумывая множество вопросов.

Разумеется, многие посторонние зрители просто хотели увидеть лицо красавца «Императорского лекаря Се». Среди них была и первая, невольно обретенная Се Фулиным фанатка — Сюй Мэймэй.

Повод для знакомства Сюй Мэймэй с этим делом был весьма странным. Во-первых, она не знала о газетной истории, во-вторых, не была участницей того медицинского форума, в-третьих, вообще не интересовалась медициной, даже о Яо Шэньчу не слышала. И при такой полной невозможности столкнуться с этим делом она вдруг увидела на одном маркетинговом аккаунте, за которым следила неизвестно с каких пор, фото Се Фулина из той газеты. Лишь один профиль на черно-белом снимке — и Сюй Мэймэй узнала того симпатичного паренька с аптечкой. Поразившись совпадению, она открыла тот пост Weibo и узнала всю предысторию, обрадовавшись, что так случайно узнала об этом за день до трансляции.

Включая Сюй Мэймэй, самые разные люди с разными мотивами вовремя перешли по адресу трансляции в тот день.

— Уже сразу больше двух тысяч человек, — ахнула Сюй Мэймэй.

На экране пока было черно, видимо, участники еще не подключились. Сюц Мэймэй раздумывала, не сходить ли за стаканом воды, как вдруг одно из изображений засветилось. Её дыхание остановилось, но, увидев в кадре ничем не примечательное лицо, она разочарованно вздохнула. Оказалось, Яо-Наглец подключился.

Яо Шэньчу, увидев количество зрителей трансляции, слегка удивился. Еще не успев открыть рот, он был ошеломлен строчками «Яо-Наглец в сети». К счастью, никто не комментировал его внешность, иначе он, пожалуй, не удержался бы и выключил экран.

Яо Шэньчу, увидев, что Императорский лекарь Се еще не подключился, хотел подколоть парочкой фраз, но едва открыл рот, как рядом черный экран внезапно показал картинку.

Сначала появился диван цвета льняного полотна, выглядевший очень уютным и мягким. Затем камера дрогнула, не очень четко прозвучал низкий голос: «Готово», — вероятно, настраивали камеру. Затем другой, более прохладный голос сказал «Хорошо», и на диване возникло лицо еще более молодое и красивое, чем можно было представить.

«А-а-а-а-а~» — Сюй Мэймэй не сдержала душевного волнения и выдала строчку воплей. Написав, она немного остыла и подумала, что, кажется, ведет себя неуместно в такой серьезной обстановке. Но затем появились ряды будто сговорившихся «а-а-а-а-а», и её сердце успокоилось. И вправду, поклонники красоты встречаются повсюду.

Увидев это, Яо Шэньчу язвительно фыркнул. И впрямь белоручка, любитель дешевой популярности.

http://bllate.org/book/15267/1427711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 4
#
Да будет битва!!! Или избиение, хм...
Спасибо за перевод💗
Развернуть
#
Хе-хе-хе! Будет буря небольшая, да!

Приятного чтения!
Развернуть
#
Явно кто-то потерпит сокрушительное поражение в навыках и словесности.
Малыш Се прожил 5 лет в Императорском дворце, а это не шутки.
Спасибо за перевод 💗
Развернуть
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода