× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ян не был доволен равнодушием Гу Ежана и тут же возразил:

— Как это может быть «нормально»? Ты послушай эти слова: «Лето, лето тихо прошло, оставив маленький секрет». Это указывает на время события и его причину. А вот эта строчка: «Спрятано в глубине сердца, не смею тебе сказать». Это показывает, что влюблённая девушка очень сдержанна. Странно, почему она так скрытна?

Гу Ежань слегка пошевелил губами, но так и не произнёс того, что хотел. Он смотрел на Линь Яна, не говоря ни слова.

В мире нет ничего хуже такого молчания. Две красные нити, спутанные и переплетённые, едва начали завязываться в узел, как вдруг снова запутались, и теперь невозможно найти их концы.

Так досадно.

— Гу Ежань, ты действительно странный человек, — безэмоционально бросил Линь Ян.

Он пошёл вперёд один, прошёл мимо мусорного бака и выбросил туда нетронутый сок арбуза.

К чёрту прошлую жизнь и мужа! Этот мерзавец совсем не изменился!

Гу Ежань остался стоять на месте, наблюдая, как спина «маленького бурого медвежонка» удаляется всё дальше…

Линь Ян вошёл в читальный зал, собрал все книги со стола в сумку и приготовился уйти.

Гу Ежань стоял позади него, наблюдая за всеми его движениями, руки, держащие два стаканчика с напитками, слегка дрожали.

— Линь Ян, — позвал он.

Линь Ян не обратил на него внимания, схватил разбросанные на столе ручки, бросил их в пенал и, не сказав ни слова, поднял сумку и ушёл.

Не попрощавшись с Шитоу и Толстячком, Линь Ян решил сразу вернуться в общежитие.

Он шёл по тенистой аллее к мужскому общежитию, мирская суета оставила его, и он из влюблённого человека внезапно превратился в жалкого отвергнутого.

Чем больше ожиданий, тем больше разочарований. Надо было понять это раньше.

Внезапно чья-то рука схватила его. Он знал, кто это, но остановился, не оборачиваясь.

Прошло примерно пять секунд, прежде чем Линь Ян не выдержал и резко обернулся:

— Что тебе нужно! Хулиганить, что ли?!

Гу Ежань долго смотрел на него, прежде чем наконец произнёс:

— Прости за то, что было раньше.

— За что просить прощения? Ты крут, очень крут, настолько крут, что у тебя нет друзей. Продолжай в том же духе.

Гу Ежань сжал губы, смотрел на Линь Яна, долго думал, а затем твёрдо сказал:

— У меня скучный характер. Если ты не против… Я хочу попробовать с тобой.

В душе Линь Яна вспыхнула радость, но он крикнул:

— О чём ты говоришь! Не понимаю!

Гу Ежань произнёс медленно и чётко:

— Ян Ян, я люблю тебя. Я хочу попробовать с тобой.

Линь Ян фыркнул:

— Надоел, только проблемы мне устраиваешь. Я подумаю, через несколько дней дам ответ.

Затем Линь Ян бросился бежать. Гу Ежань, охваченный волнением, окончательно растерялся.

***

[Город А, Шаньцзигэ]: Ребята, возвращайтесь! Срочно нужно обсудить важное дело.

[Город А, Чэнь Хаонань]: Какое ещё дело, не мешай мне учиться.

[Город А, Да Тяньэр]: Что случилось?

[Город А, Шаньцзигэ]: Сяо Гу только что признался мне в любви.

[Город А, Чэнь Хаонань]: Жди! Мы сейчас вернёмся!

Толстячок и Шитоу быстро вернулись в общежитие. Линь Ян, увидев своих добрых соседей, словно заблудившийся ребёнок, нашедший полицейского, был невероятно взволнован.

— Ну, рассказывай, что случилось? — Толстячок не мог сдержать нетерпения.

— Ну, признался мне в любви, сказал, что любит меня, хочет встречаться.

— И как ты отреагировал?

Линь Ян немного запнулся:

— Не сильно отреагировал, просто сказал, что подумаю, а потом убежал.

— Убежал!? Ты бросил траву и убежал!? — Шитоу был просто в шоке.

Линь Ян кивнул:

— Да, я просто не знал, что сказать.

В этот момент Толстячок выглядел очень серьёзно. В его глазах этот вечер должен был войти в историю университета.

Он кашлянул и сказал:

— Янцзы, завтра я подарю тебе знамя. Ты даже не представляешь, насколько ты симпатичен.

— Ты что, рехнулся? — Линь Ян был ошарашен его словами.

Толстячок еле сдерживал радость, ущипнул Линь Яна за щёку:

— Ты просто наш защитник, брат! Я от лица всех одиноких парней благодарю тебя. Завтра жди, я обязательно подарю тебе знамя, на котором будет написано: «Защитник прямых парней, плывёт ради любви».

— Идиот! — Линь Ян отмахнулся от лапы Толстячка.

Без сомнения, эта ночь снова стала одной из немногих бессонных ночей в короткой жизни Линь Яна.

Он ворочался в постели, не мог уснуть. Семя любви уже проросло, и сейчас оно расцветало, находясь в самом пышном расцвете.

— Эх, проблемы! Секрет в глубине сердца, вроде бы нормально, я виноват?

Линь Ян бормотал себе под нос, и вдруг его осенило. Он вспомнил о внушительных размерах Сяо Гу, и его охватили страх и радость, что было очень неловко.

— Не так быстро, я ещё не готов… — подумал он про себя.

На следующий день Толстячок действительно принёс знамя. Ярко-красный треугольник с жёлтыми кисточками по краям, на котором было написано: «Защитник прямых парней, плывёт ради любви». Ткань была прозрачной, видно, что дешёвая.

— Янцзы, куда повесить? Здесь подойдёт? — Толстячок примерил знамя на книжной полке Линь Яна.

Линь Ян лениво посмотрел на него:

— Брат, ты больной! Сколько стоило?

— Очень дёшево, двадцать юаней. Продавец спросил, не хочу ли я улучшить, покрыть буквы золотом. Я сказал, что не надо, пусть будет самое простое.

Линь Ян больше не хотел иметь дело с этим идиотом.

— Ты дал ответ Гу Ежаню? Уже два дня прошло, — Толстячок, возясь со знаменем, спросил между делом.

— Ещё нет.

— Что ты тянешь? Упустишь момент.

— Я… Я немного нервничаю…

Толстячок был в недоумении:

— А чего тебе нервничать? Он что, съест тебя?

Линь Ян слегка смутился:

— Он точно хочет меня съесть…

Пробормотав это, Линь Ян снова вспомнил ту незабываемую картину — размеры, очень внушительные.

Толстячок тоже не был дураком и понял, что имел в виду парень, подумав: «Малыш столько лет был один, наконец нашёл пару, но не стоит сразу набрасываться, а то подавится. В таких делах важно идти шаг за шагом, постепенно».

— Янцзы, ты не должен торопиться, тебе нужно держать его на крючке, чтобы он сходил с ума.

— Я это знаю.

— Знаешь, и хорошо, просто напоминаю. Сейчас можно согласиться на словах, держаться за руки, целоваться — пусть делает. Но когда он не сможет сдержать свою звериную страсть и захочет узнать тебя глубже, ты должен научиться отказывать.

Линь Ян был в шоке, не ожидая, что Толстячок будет так откровенен, и закричал:

— Ты больной, зачем ты мне это говоришь, я покраснел!

В итоге Линь Ян последовал совету Толстячка и решил вечером зайти в общежитие Гу Ежана, чтобы временно согласиться на его предложение встречаться, заодно позлить круглоголового.

Примерно в десять вечера Линь Ян написал в WeChat своему мужу, спросив, дома ли он, и если да, то он сейчас зайдёт. Гу Ежань ответил, что дома.

До этого Линь Ян уже помылся в общежитии и переоделся в чистую мягкую пижаму с изображением мультяшной собаки на груди, глаза которой смотрели прямо вперёд.

Конечно, это тоже было предложение Толстячка. Он считал, что мужчины — визуальные существа, и когда видят что-то мягкое и милое, у них просыпается желание защищать и гладить.

— Толстячок, я пошёл, — Линь Ян попрощался с товарищем и отправился на передовую.

На прощание было много советов, Толстячок неоднократно напоминал:

— Янцзы, постарайся быть более кокетливым. Смотрел «Путешествие на Запад»? Представь, что ты паук, соблазняющий Саньцзана. Как можно кокетливее, и немного играй в «отказ-согласие».

— …Получится?

— Конечно получится. Мужчинам это нравится. Когда я буду искать жену, обязательно найду очень кокетливую.

— …Хорошо, попробую?

Постучав в дверь 304, Линь Ян сглотнул, немного нервничая. Дверь открыл мерзкий Второй.

При встрече между ними вспыхнули искры. Хотя они ничего не сказали, в их глазах читалась ненависть, словно на соревнованиях по боевым искусствам.

— Третий, тебя ищут, — Второй неохотно пропустил Линь Яна.

Линь Ян вошёл, нерешительно глядя на Гу Ежана, притворяясь застенчивым.

— Пришёл? Хочешь поговорить на улице? — Гу Ежань боялся, что Линь Ян будет чувствовать себя неловко.

— Не надо.

http://bllate.org/book/15269/1347739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода