× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приглушённые крики, которые не мог заглушить даже скотч, разносились по тихому переулку. Ло Пэн не смел даже дышать, сердце его бешено колотилось, а пот лился градом. Он уже собирался сбежать, как вдруг рядом раздался громкий звук.

Это была банка из-под напитка, которую кто-то задел.

Он посмотрел в сторону звука и увидел, как кто-то быстро скрылся за задней дверью.

Речь Ли Ло оборвалась, и в переулке на несколько секунд воцарилась тишина, которая казалась зловещей.

— О, это не мистер Ло? — раздался голос прямо у его уха.

Ло Пэн чуть не описался от страха.

С тех пор, спустя много лет, каждый раз, когда Ли Ло приближался, его сердце начинало бешено биться. Сотрудники думали, что он просто бережёт свою «золотую жилу», поэтому терпит все его капризы и дерзости.

Ах, эти наивные люди. Ло Пэн думал, что если бы они видели, как этот «прародитель» бьёт людей, то поняли бы, насколько смелым он был, решив подписать с ним контракт.

Но, как бы то ни было, Ли Ло был верным другом, и за эти годы он стал гораздо спокойнее. Даже сейчас, когда он угрожал ему кулаком, чтобы узнать имя босса, Ло Пэн знал, что он не причинит ему вреда.

— Я действительно не могу сказать… Босс общался со мной только через своих людей и позвонил мне лишь один раз, чтобы запретить рассказывать тебе. Так что в компании только я знаю, кто он. Если я скажу, меня сразу вычислят. Я не хочу умереть молодым…

— И ты готов бросить меня?

— Да что ты, прародитель! — возмутился Ло Пэн. — Ты не представляешь, как я измотался за этот месяц, пытаясь оставить тебя, но они просто игнорируют меня. Что я могу сделать?

— Дай мне его номер, я сам поговорю.

— Ты хочешь поговорить с человеком, который хочет тебя занести в чёрный список? Результат очевиден…

— И что, я должен проглотить эту обиду? — Ли Ло нахмурился. — Этот ублюдок специально дождался окончания моего контракта, чтобы выкинуть меня? Он что, думает, что я слабак?

— Не горячись, давай обсудим всё спокойно. Это всего лишь один контракт, впереди ещё много возможностей. Сначала отдохни, а когда я добьюсь успеха…

— Лучше я сразу перерождусь, может, в следующей жизни ты станешь богатым.

Ло Пэн: «?»

Это что, намёк на то, что в этой жизни он не добьётся успеха?

Ли Ло постучал по столу, чтобы привлечь его внимание:

— Старый Ло, давай говорить прямо. Есть ли ещё шанс вернуть контракт представителя?

— Если честно, есть, но только если ты согласишься…

— Что ты имеешь в виду?

Ло Пэн осторожно посмотрел на него:

— Ты можешь попросить помощи у Цзян Люшэня. Он твой друг, он не оставит тебя в беде, верно?

Цзян Люшэнь, суперзвезда китайского кино, известный как «принц шоу-бизнеса», был другом Ли Ло с детства. Их семьи были давними друзьями, а семья Цзян занимала одно из первых мест в списке богачей города, и почти не было вещей, которые они не могли бы уладить.

— Обратиться к нему… — Ли Ло задумался. — Ладно, если тебе действительно сложно, я не буду давить. Сначала используй имя моей семьи, чтобы припугнуть этого слепого ублюдка. Если не получится, тогда используй имя Цзянов. Я поговорю с ним.

Ло Пэн удивился:

— Ты действительно хочешь попросить помощи у Цзян Люшэня?

— Это ведь твоя идея?

— Я просто предложил, не думал, что ты согласишься. Ты же так не любишь быть в долгу, даже когда с твоим отцом случилась беда, ты не просил его о помощи…

— С отцом было другое дело, я не мог втягивать его в это, — нахмурился Ли Ло. — Хватит болтать, иди и сделай, что нужно. Или ты не хочешь оставить своего прародителя?

— Хочу, хочу, как только закончу с текущими делами, сразу займусь этим, — поспешно согласился Ло Пэн, а затем спросил:

— А Ло, почему ты так хочешь этот контракт? Раньше ты не был таким активным.

— У меня свои причины, — Ли Ло не стал распространяться и ободряюще похлопал Ло Пэна по плечу, так сильно, что тот чуть не присел.

— Не переживай, в моём словаре нет слова «сдаваться». Хочет занести меня в чёрный список? Пусть сначала сам подумает, как выжить.

Когда Ли Ло покинул компанию, Дэн Лян, которого ранее выгнали из кабинета, наконец смог последовать за своим хозяином и вернуться в его виллу в центре города.

Дома он начал укладывать подарки, полученные в аэропорту, в кладовую, как это было принято, и даже покраснел от усилий.

В кладовой было множество коробок: некоторые для писем фанатов, другие для подарков, сделанных ими. В углу стоял стеллаж, на котором были выставлены все награды, полученные Ли Ло за время его карьеры.

После десяти дней за границей на некоторых из них уже появился тонкий слой пыли.

Среди них самым значимым был приз за популярность, который он получал четыре года подряд.

Но приз за популярность всё же уступал награде за лучшую мужскую роль, так как первый можно было получить благодаря фанатам, а второй — только благодаря таланту актёра.

Нельзя сказать, что у Ли Ло не было таланта. По крайней мере, в глазах Дэн Ляна, если бы его хозяин приложил больше усилий, он мог бы стать таким же великим актёром, как Цзян Люшэнь.

Проблема была в том, что Ли Ло не хотел стараться.

Однажды известный режиссёр, лауреат множества наград, предложил ему главную роль в своём новом фильме. Это была возможность, о которой многие мечтали, но Ли Ло без колебаний отказался, выбрав вместо этого съёмки в мелодраматическом сериале.

Дэн Лян был в шоке:

— Братец Ло! Зачем ты упускаешь такой шанс?

Ли Ло равнодушно ответил:

— Сниматься в сериале проще, не так утомительно, и деньги быстрее платят. Почему бы нет?

Дэн Лян не нашёл, что ответить.

Всё это доказывало, что этот наследник семьи Ли, или, скорее, бывший наследник, не был увлечён актёрской карьерой. Он просто играл в шоу-бизнесе.

Когда Дэн Лян только стал его личным ассистентом, он пытался найти этому оправдание. Из обрывков информации, которые Ло Пэн ему рассказывал, он узнал о прошлом Ли Ло и предположил, что он, возможно, вынужден был выйти на сцену из-за семейных проблем. Он думал, что, заработав достаточно денег, Ли Ло уйдёт из шоу-бизнеса и станет бизнесменом, возрождая семейное дело.

Но с течением времени эти предположения развеялись.

Судя по тому, что Дэн Лян видел сейчас, его хозяин, сидящий босиком на диване и увлечённо играющий в мобильную игру, в которую он уже вложил десятки тысяч юаней, явно не был мастером управления финансами.

— Опять проиграл! — фыркнул Ли Ло, бросая телефон на диван. — Эта игра никуда не годится.

Дэн Лян заглянул на экран и ахнул: противник был на двадцать уровней ниже, и всё равно он проиграл?

— Наверное, у него есть какая-то редкая карта, а я никак не могу её выбить, хотя потратил уже больше ста тысяч, — пожав плечами, Ли Ло снова обвинил игру. — Вероятность выпадения какая-то кривая. Не буду больше тратить деньги на этот мусор.

Дэн Лян смотрел, как Ли Ло, утверждавший, что не будет тратить деньги впустую, удалил игру, в которую вложил десятки тысяч.

…Может, у него своё понимание слова «растрата»?

— Ты играешь всего несколько дней, проигрывать нормально. Поиграй ещё немного, и, может, начнёшь выигрывать.

Ли Ло уже открывал магазин приложений, чтобы скачать новую игру:

— Не хочу напрягаться, это просто развлечение. К тому же я уже наигрался.

«…»

Дэн Лян считал, что среди популярных актёров вряд ли найдётся кто-то более переменчивый, чем его хозяин.

И это касалось не только игр. Ли Ло менял своих возлюбленных так же часто, как одежду. Даже некоторые папарацци перестали следить за ним, так как их сенсации уже не вызывали большого ажиотажа.

Недавно, когда его новый сериал был на пике популярности, Ли Ло был замечен за ужином с главной актрисой Чжао Шаньшань, и их поведение казалось очень близким.

Когда блогеры опубликовали фотографии, комментарии были такими:

[Просто ужин, скучно. Можете ли вы найти что-то более интересное?]

[Прошёл месяц, и Ли Ло наконец сменил партнёршу. Если бы он этого не сделал, я бы начал сомневаться в его репутации плейбоя.]

[Я держу номерок, ожидая своей очереди быть с братцем Ло.]

http://bllate.org/book/15270/1347798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода