× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ло уже собирался ответить, как вдруг увидел, что Дуань Минъян вышел следом за ним. Тот, очевидно, услышал предыдущие слова, и его взгляд был леденяще холодным, заставляя сердце Ли Ло содрогнуться, а ум — закипеть. Не раздумывая, он схватил руку Дуань Минъяна и потянул его в сторону уединённого места. Остановившись, выпалил:

— Я действительно был там впервые, просто хотел найти себе парня… Ты можешь быть моим парнем?

Хотя это были заранее подготовленные слова, произнося их, Ли Ло сам удивился.

Естественно, Дуань Минъян отказал ему.

Он должен был остановиться на этом и, следуя плану, найти себе более покладистого и послушного партнёра. Но вдруг его осенила мысль, что сценарий, в котором молодой господин из семьи Ли навязчиво ухаживает за официантом из гей-бара, может разозлить его отца гораздо сильнее, чем притворные романтические отношения с мужчиной.

В тот момент Дуань Минъян был для него лишь интересной и жалкой новой игрушкой.

Однако последующие события доказали, что именно Ли Ло стал тем, кого Дуань Минъян играючи держал в своих руках.

— Ты и Линь Чэн? — первым заговорил Ли Ло, не заканчивая вопрос.

Дуань Минъян не мог не понять, что он имел в виду, но всё же молчал, словно подтверждая.

Ли Ло с усмешкой продолжил:

— Оба такие покладистые овечки. Почему же тогда мистер Дуань был так холоден со мной?

— А ты был таким? — парировал Дуань Минъян.

— Я действительно не был.

Ли Ло сделал шаг вперёд, глядя в те холодные глаза.

— Но, кажется, мистер Дуань тоже не всегда был искренен, не так ли?

Он резко протянул руку, схватил левую руку Дуань Минъяна, висящую вдоль тела, и поднял её между ними.

— Кто говорил, что если полюбишь человека, то на всю жизнь? Мистер Дуань носит обручальное кольцо, но при этом нежно общается с любовником. Кажется, этот образ преданного любовника немного разрушен, не так ли?

Ли Ло ожидал, что этот внезапный вопрос хоть немного удивит Дуань Минъяна, но тот оставался непоколебим, даже бровью не повёл. Взглянув на свою схваченную руку, он спокойно перевёл взгляд на лицо собеседника.

— Бывшее обручальное кольцо.

На этот раз внутри Ли Ло всё перевернулось.

— …Прости, задел твою больную тему.

Он быстро справился с эмоциями, улыбнулся и отпустил руку.

— Не ожидал, что мистер Дуань тоже может страдать из-за любви. Так кем же для тебя является Линь Чэн? Заменой?

Дуань Минъян покрутил платиновое кольцо на среднем пальце.

— Никто не может её заменить.

В этих словах звучала едва уловимая нежность, которая растворилась в ночном ветерке, коснувшись щеки Ли Ло, но оставив на ней лишь боль.

Оказывается, Дуань Минъян мог любить.

Ли Ло всегда думал, что сердце такого человека, как Дуань Минъян, никогда не согреется. Поэтому его неудачи в прошлом были закономерны. Но теперь Дуань Минъян сам сказал ему, что дело не в том, что сердце не согревается, а в том, что Ли Ло не был тем самым человеком.

Это чувство было похоже на то, как если бы существовала уникальная игрушка, которой никто не мог обладать. Это было бы терпимо, но как только узнаёшь, что кто-то её получил, внутреннее равновесие рушится, а зависть и обида, словно лианы, опутывают сердце, почти лишая дыхания.

— Если он не может её заменить, то не губи его.

Улыбка с лица Ли Ло исчезла, а янтарные глаза в ночи казались чёрными.

— Он хороший парень, не тащи его в твой грязный мир.

— Кажется, ты о нём заботишься, — произнёс Дуань Минъян. — Так ты ждал меня ради него?

— А ты что думал?

— Я думал, что ты пришёл умолять меня не заносить тебя в чёрный список.

Взгляд Дуань Минъяна стал ещё холоднее.

— Видимо, я переоценил себя. В конце концов, раз господин Ли осмелился использовать имя семьи Цзян, чтобы давить на меня, то, вероятно, Цзян Люшэнь защитит тебя. Такого незаконнорожденного, как я, господин Ли и в грош не ставит, не так ли?

— Хех, если бы я знал, что новый босс — это ты, разве я бы так поступил? Ты ведь всегда был непреклонен, не так ли?

Ли Ло сделал ещё полшага вперёд, почти вплотную приблизившись к Дуань Минъяну.

— Мистер Дуань, не стоит недооценивать себя. Ты смог превратиться из бедного студента в законного второго сына семьи Дуань. Твои жестокие методы я не могу не учитывать.

— Но если мистер Дуань действительно захочет занести меня в чёрный список, мне нечего бояться. В конце концов, я пришёл в шоу-бизнес просто ради развлечения. Мистер Дуань ведь не думает, что моя семья Ли настолько обеднела, что я должен зарабатывать на жизнь искусством?

Ли Ло усмехнулся, его голос стал твёрдым и резким:

— Да, нашу семью вы действительно разрушили, а моего отца отправили в тюрьму. Но если вы думаете, что сможете вырвать семью Ли с корнем, то это просто ваши пустые мечты.

Дуань Минъян оставался невозмутим:

— Я не участвовал в делах твоего отца.

— Правда?

Ли Ло ответил крайне небрежно.

Он не верил ни единому слову.

В тот день, когда его отца арестовали, он узнал, что тот, за кем он так упорно ухаживал целый год, — бедный официант, живущий в дешёвой съёмной квартире, — оказался сыном заклятого врага его семьи.

Ли Ло не раз спрашивал: «Ты носишь фамилию Дуань, ты как-то связан с семьёй Дуань?» Но тогда Дуань Минъян ответил: «Никак».

Полная ложь.

Дуань Минъян помолчал несколько секунд, затем поднял руку и, медленно, но неотвратимо, оттолкнул Ли Ло, словно испытывая отвращение к его рубашке, испачканной красным вином. Или, возможно, просто к нему самому.

— Господин Ли не верит, и я ничего не могу с этим поделать. Но прежде чем обвинять меня, подумай, кто на самом деле был нечестен в своих намерениях.

Он не стал продолжать, обошёл Ли Ло и уже собирался уйти, но тот схватил его за руку.

— Тогда давай считать, что мы квиты.

Тон Ли Ло снова стал легкомысленным, он даже улыбнулся.

— Сегодня я пришёл не для того, чтобы копаться в прошлом. Помимо дела Линь Чэна, я хотел бы обсудить с мистером Дуань одну сделку.

Дуань Минъян остановился и обернулся:

— Сделку?

— Да.

— Что у тебя есть, чтобы предлагать мне сделку?

— Есть. И это —

Ли Ло улыбнулся с уверенностью.

— Я сам.

В момент, когда эти слова слетели с его губ, Ли Ло на мгновение почувствовал неуверенность.

У него не было чёткого плана, это была лишь спонтанная идея, которая пришла ему в голову после того, как он вышел из банкетного зала и немного освежился ночным ветерком.

Дело его отца за эти годы не сдвинулось с мёртвой точки. Недавно он наконец нашёл зацепку, но не успел ничего предпринять, как Дуань Минъян вмешался и прервал всё. Неизвестно, обнаружила ли семья Дуань, что он взял этот контракт с определённой целью. Если это так, то действовать нужно осторожно.

Но тянуть дальше тоже не вариант. Дуань Минъян был непреклонен, а Ли Ло не привык уступать. Если они продолжат стоять на своём, никому не будет лучше.

К счастью, Дуань Минъян не полностью стоял на стороне семьи Дуань.

В их нынешнем положении лучшим компромиссом было сотрудничество.

В конце концов, его конечная цель, вернуть себе контракт представителя бренда, была направлена против семьи Дуань. Таким образом, это был даже более короткий путь.

— Слова господина Ли удивили меня.

Дуань Минъян повернулся.

— Судя по тому, что произошло в кабинете, господин Ли не выглядел как человек, готовый к сотрудничеству.

— Каково ваше отношение ко мне, таково и моё к вам. Если мистер Дуань готов к сотрудничеству, то и я готов.

Ли Ло улыбнулся.

— Но не поймите меня неправильно, старые счёты мы ещё сведём, просто пока отложим их. Думаю, у нас обоих сейчас есть более важные дела.

— Какие у меня важные дела?

Дуань Минъян, казалось, заинтересовался.

— Ты взял на себя управление большей частью семейного бизнеса, но право наследования всё ещё у твоего брата, не так ли?

Ли Ло был прямолинеен.

— Грубо говоря, ты сейчас просто помощник своего брата. Сколько бы ты ни старался, пока твой отец, как председатель, не изменит своего решения, всё, что ты делаешь, — это работа на других. Но твой отец никогда не позволит тебе стать наследником. Он просто использует тебя, чтобы сдерживать семью жены Дуань от захвата всего имущества. Я прав?

Дуань Минъян промолчал, его взгляд стал мрачным, пронзая Ли Ло сквозь сгущающуюся тьму:

— Не ожидал, что господин Ли следит за моими делами. Я думал —

Он сделал шаг вперёд.

— Ты больше никогда не захочешь меня видеть.

Этот ответ не имел отношения к вопросу.

Ли Ло слегка опешил, поднял взгляд на Дуань Минъяна, который был чуть выше его.

На мгновение ему показалось, что Дуань Минъян на самом деле не так уж изменился.

Всё те же чёткие черты лица, те же глубокие глаза, в которых по-прежнему таилась неразвеянная мрачность. И этот холодный взгляд оставался таким же безжизненным.

http://bllate.org/book/15270/1347805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода