× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычное время он, возможно, ещё был бы настороже, но после того, как Дуань Синъе избил и унизил его, Ли Ло вдруг понял, что опасность, исходящая от Дуань Минъяна, не так уж велика.

По крайней мере, Дуань Минъян никогда его не бил.

Дэн Лян в гостиной усердно планировал дальнейшие дела, увидев, как его начальник выходит из спальни, сменив пижаму на выходной костюм, с удивлением спросил:

— Братан, куда ты так поздно?

— Маленькому помощнику не нужно знать так много. Закончишь дела и уходи, не жди меня.

Дэн Лян пробормотал:

— Спал целый день, а ночью вдруг ожил. Братан, у тебя нездоровый режим. И вчера ты же ушиб ногу? Может, не стоит выходить? Если хочешь встретиться с кем-то, перенеси на другой день.

— Человек не может ждать, хочет, чтобы я пришёл немедленно. — Ли Ло надевал обувь в прихожей, и когда поднял ногу, колено резко заболело, он пошатнулся, но, к счастью, успел опереться на стену.

— Ой, братан! — Дэн Лян тут же поддержал его. — Ты сильно ушибся? Мазал чем-нибудь? Закатай штанину, дай посмотреть.

— Ничего, просто синяк, через пару дней пройдёт.

— Даже небольшой синяк может повлиять на работу, понимаешь? Ты же лицом кормишься. Думаю, тебе стоит застраховать своё тело.

— Неплохая идея.

По дороге Ли Ло действительно задумался о предложении Дэн Ляна.

Раз уж приходится терпеть побои, почему бы не выбить из Дуань Синъе компенсацию, чтобы и ему было неприятно.

Когда он добрался до дома Дуань Минъяна, было уже больше девяти вечера. Жилой район, утопающий в густой листве, был погружён в тишину, а извилистые дорожки вели в уединённые уголки. Водитель медленно ехал вперёд, высунув голову из окна и разглядывая редкий для него район с роскошными виллами. Он то и дело бросал взгляды в зеркало заднего вида на молодого человека в тёмных очках на заднем сиденье, видимо, уже приклеив ему в уме ярлык «богатый наследник».

Ли Ло оскалился, в темноте сверкнув белыми зубами:

— Можете побыстрее, водитель?

Водитель вздрогнул, тут же выпрямился, устремив взгляд вперёд, и быстро доставил его к указанному адресу. Получив оплату, он тут же нажал на газ и уехал.

Гнев, накопившийся у Ли Ло за вчерашний день, немного утих, настроение улучшилось. Он выпрямился, стараясь не показывать усталости, подошёл к двери дома Дуань Минъяна и нажал на звонок.

Дверь открыл сам Дуань Минъян.

— Почему без машины?

Он опустил формальное обращение «господин Ли» и был одет в домашнюю одежду. Эта фраза, произнесённая им, неожиданно напомнила Ли Ло о встречах старых друзей.

Может быть, из-за тёплого света в прихожей, а может, из-за того, что образ перед ним совпал с воспоминаниями многолетней давности, но Ли Ло, казалось, тоже поддался атмосфере и опустил формальности, прямо спросив:

— Почему у тебя дома нет прислуги?

— Тишина. — Дуань Минъян слегка отступил, пропуская его.

Ли Ло не стал тратить время на светские разговоры, уверенно вошёл в дом и, услышав, как за ним закрылась дверь, обернулся, чтобы объяснить цель визита:

— Вчера я...

— Что с тобой?

— ...Что?

Дуань Минъян подошёл ближе, нахмурившись:

— Ты ранен?

Его голос звучал как утверждение.

Ли Ло с недоумением оглядел себя с головы до ног: длинные рукава и штаны, открытые участки кожи выглядели целыми. Как он мог заметить?

Дуань Минъян на секунду задумался, затем внезапно протянул руку и притянул его к себе.

Ли Ло растерялся, внезапная близость с Дуань Минъяном заставила его почувствовать себя неловко, что было хуже боли. Он тут же поднял руку, чтобы оттолкнуть его:

— Отойди.

Но Дуань Минъян действовал быстрее, воспользовавшись моментом, он надавил на поясницу Ли Ло, где ещё не сошёл синяк. Резкая боль заставила его согнуться, и он невольно обмяк.

Дуань Минъян подхватил его.

Грудь к груди, после стольких лет.

Почему у такого холодного человека объятия остались такими же тёплыми?

Это была первая мысль, промелькнувшая в голове Ли Ло.

Но Дуань Минъян тут же надавил на его бедро, живот и руку, вызывая боль во всех местах, где были травмы. Ли Ло закричал:

— Чёрт! Ты хочешь меня убить?!

Дуань Минъян мрачно молчал, затем вдруг наклонился, одной рукой поддерживая спину Ли Ло, а другой подхватил его под колени, и поднял на руки.

Глаза Ли Ло широко раскрылись, он уставился на холодный профиль Дуань Минъяна:

— Ты что делаешь??

Дуань Минъян продолжал молчать, уверенно неся его, поднялся на второй этаж, ногой открыл приоткрытую дверь спальни и уложил на мягкую кровать.

— Раздевайся.

— Что?

— Буду мазать.

— Не нужно, я уже мазал. — Ли Ло опёрся на кровать и с интересом посмотрел на него:

— Как ты заметил?

— Это очевидно.

— Очевидно? Но мой личный помощник был со мной весь вчерашний и сегодняшний день, и он ничего не заметил. Как ты сразу увидел?

— Потому что он глупый.

Ли Ло фыркнул:

— Ха-ха-ха, хороший ответ.

Его смех вызвал боль в мышцах живота, и он закашлялся. Подняв взгляд, он увидел, что брови Дуань Минъяна сдвинулись ещё сильнее.

— Раздевайся.

— Всё в порядке, я проверил, ты в своё время бил меня куда сильнее.

Выражение лица Дуань Минъяна слегка изменилось:

— Дуань Синъе бил? Когда, вчера?

— Да, кроме вашей семьи, кто ещё может бить так жестоко? — Ли Ло ткнул пальцем в его грудь, ухмыляясь:

— Господин Дуань, это можно считать производственной травмой? Может, отомстишь за меня?

— Как ты хочешь, чтобы я отомстил?

Ли Ло просто пошутил, не ожидая, что тот действительно отреагирует, и небрежно ответил:

— Просто побей его, а лучше ещё и разори.

— Хорошо.

Дуань Минъян согласился так легко, что это казалось фальшью, словно он просто успокаивал. Но Ли Ло не стал углубляться, он просто болтал ради шутки. Даже если Дуань Минъян когда-нибудь разорит Дуань Синъе, это будет не ради него.

— Давай поговорим о деле. — Ли Ло достал диктофон. — Это ценная запись, за которую я заплатил собой. Послушай внимательно, может, найдётся что-то полезное.

Дуань Минъян взял диктофон, прослушал запись, и его лицо стало серьёзным.

— Нашёл что-то компрометирующее? — спросил Ли Ло. — Мне кажется, его фраза «всё имущество достанется мне и моей матери» звучит слишком уверенно, словно он уже всё решил. Но ведь твой отец использует тебя, чтобы сдерживать семью своей жены? И он ещё в полном здравии, зачем через пару лет отдавать власть?

— Мой отец стареет, в последние годы часто теряет ясность ума, поэтому уже не подходит для должности председателя. Но, учитывая его характер, он вряд ли добровольно отдаст власть. Пока у меня нет зацепок, позже отправлю людей на разведку. — Дуань Минъян сменил тему:

— Ты ведь хотел встретиться с Ян Цзин? Почему на записи говорит только Дуань Синъе?

— С ней ничего не вышло, только начал выяснять, как твой брат меня поймал. Вот и получил урок. Хорошо, что твой брат не такой умный, как я, и не подумал, зачем я так спокойно пошёл с ним. — Ли Ло выглядел довольным собой.

Дуань Минъян нахмурился:

— В следующий раз не действуй наобум.

— Какой ещё следующий раз? После этого твой брат будет ещё осторожнее, и подобраться к нему через его любовницу уже не получится.

— Можно попробовать снова.

— Снова? У твоего брата новая любовница? Даже если так, он больше не позволит мне приблизиться.

— Не беспокойся, у меня есть кандидат. — Дуань Минъян выглядел уверенно.

Ли Ло с подозрением смотрел на него, пытаясь разгадать, что он задумал, но вдруг заметил что-то странное.

— У тебя лицо слегка опухло?

Одна щека Дуань Минъяна была чуть больше другой, и если не присматриваться, этого можно было не заметить.

— Как у тебя.

— Тебя ударили? — Ли Ло прикрыл рот рукой, притворно удивившись. — О боже, кто посмел ударить нашего благородного господина Дуаня?

Дуань Минъян спокойно ответил:

— На самом деле, есть один человек, который осмелился, и ты его знаешь.

Ли Ло запнулся:

— ...Неужели... Цзян Люшэнь?

Дуань Минъян не стал отрицать.

— Зачем он тебя ударил? — удивился Ли Ло.

Цзян Люшэнь действительно никогда не любил Дуань Минъяна, но если бы он хотел ударить его, то сделал бы это пять лет назад, а не сейчас.

http://bllate.org/book/15270/1347825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода