× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжи, стоявшая рядом, неожиданно вмешалась в разговор:

— У тебя есть личные связи с Чжао Цзяньхуа?

Дуань Синъе мягко ответил:

— Просто деловые отношения.

— Правда? У тебя же вообще нет интересов в развлекательной индустрии, как ты можешь вести дела с владельцем развлекательной компании?

— В бизнесе нужно общаться с разными людьми. Чем шире круг знакомств, тем лучше.

— Понятно, — Су Чжи ответила небрежно, не задавая больше вопросов, вероятно, уже всё поняв.

Дуань Синъе взглянул на часы:

— Чуть не забыл, у меня скоро видеоконференция. Вы пока общайтесь, я скоро вернусь.

Ли Ло бодро ответил:

— Хорошо, господин Дуань, не спешите, не буду вас провожать.

Он вёл себя так, словно был хозяином, за что получил от Дуань Синъе холодный взгляд.

После того как Дуань Синъе ушёл, Су Чжи наконец позволила себе улыбнуться:

— Не ожидала, что господин Ли такой смелый.

Ли Ло перестал шутить:

— Простите, мисс Су, я имел в виду только вашего мужа, не вас.

Су Чжи покачала головой:

— Всё в порядке. Хотя я не знаю, что между вами произошло, но уверена, что это не ваша вина.

Ли Ло удивился:

— Мисс Су, не кажется ли вам, что говорить такие вещи человеку, которого вы едва знаете, немного странно?

— Я, конечно, не глупа, но раз вас привёл Минъян, я вам доверяю.

Услышав это, Ли Ло внимательно посмотрел на неё. Выражение лица Су Чжи не выглядело лживым.

Но почему она так доверяет Дуань Минъяну? Неужели только потому, что они были одноклассниками в старшей школе?

— Позавчера был слишком занят, не успел поздравить. Поздравляю с наградой, — сказал Дуань Минъян.

— Не стоит беспокоиться, это всего лишь маленькая награда, но он устроил из этого целое шоу, — Су Чжи выглядела немного смущённой. — Скоро мне нужно будет произнести речь, это будет неловко, только не смейтесь надо мной.

— Не будем, мы скоро уходим.

— А? Так быстро?

Ли Ло тоже спросил:

— Так быстро? Я так долго готовился, а теперь просто пройдусь мимо? Хотя бы дайте мне что-нибудь поесть!

Дуань Минъян вообще не обратил на него внимания, продолжая говорить с Су Чжи:

— У нас ещё дела, извините. Подарок уже отправили, мы пойдём.

— Ладно… Ты всегда так спешишь. Тогда свяжемся позже.

Су Чжи не стала их удерживать, а Ли Ло, хоть и хотел остаться, но, поскольку пришёл с Дуань Минъяном, мог только попрощаться и уйти обратно.

Прошло всего около десяти минут, как они снова оказались в машине. Зря он так тщательно подбирал наряд.

Ли Ло возмущался:

— Разве мы не пришли, чтобы устроить скандал? Мы даже толком не осмотрелись, а уже уходим?

Дуань Минъян ответил:

— Скандал уже устроен. Разве ты не заметил, как нервничал Дуань Синъе? Если останемся, будет только пустая болтовня, скучно.

— Это правда… Наверное, у него и вправду не будет настроения продолжать ужин. Видеоконференция? Чёрта с два! Скорее всего, он пошёл обсуждать стратегию, — Ли Ло удобно устроился на сиденье, повернувшись. — Эй, а какая связь между Чжао Цзяньхуа и твоим братом? Почему он так нервничает, когда услышал, что с ним что-то случилось?

— Чжао Цзяньхуа занимается для него тем, что в простонародье называют «сводничеством», понимаешь?

— Конечно, я понял, когда ты сказал «торговля телом». Но в нашем высшем обществе кто из нас чист? Даже если Цзян Люшэнь раскроет это дело, разве твой брат не сможет замять это? Просто дать взятку, и всё.

— Не так всё просто, — Дуань Минъян на мгновение задумался, словно подбирая слова. — Раньше у меня были некоторые материалы… Среди тех, кого они использовали, были несовершеннолетние и те, кто не соглашался добровольно.

Ли Ло был шокирован:

— Чёрт, твой брат такой ублюдок?

— Ублюдки не только он, но и мой отец, и многие другие высокопоставленные лица, — Дуань Минъян закрыл глаза. — Если Чжао Цзяньхуа их выдаст, это будет серьёзной проблемой, ведь расследование ведёт Цзян Люшэнь, а не какой-то мелкий чиновник, которого можно запугать или подкупить.

— Тогда я должен подтолкнуть Цзяна побыстрее раскрыть это дело, чтобы они не успели уничтожить доказательства.

Сказав это, Ли Ло вдруг понял что-то:

— Погоди… Дуань Минъян, если у тебя уже были доказательства, почему ты сам не разоблачил их? Теперь, когда Цзян Люшэнь собирается расследовать, ты предупредил своего брата, разве это не насторожит их? Ты что, с ними заодно?

Дуань Минъян спокойно ответил:

— Ты думаешь, что этого скандала достаточно, чтобы их уничтожить?

Ли Ло задумался:

— Не обязательно.

Семья Дуань обладает огромным влиянием, и за ними стоит целая сеть связей. Чтобы уничтожить их полностью, потребуется немало усилий. Даже если Цзян Люшэнь сможет найти неопровержимые доказательства и обнародовать их, эти влиятельные люди с мощной юридической поддержкой всё равно могут выкрутиться, свалив всю вину на Чжао Цзяньхуа.

Если не удастся уничтожить семью Дуань одним ударом, то Дуань Минъян, действуя опрометчиво, столкнётся с ужасающими последствиями. Сейчас он всё ещё зависит от семьи Дуань и не сможет выдержать их месть.

У него есть только один шанс, и он должен быть на 100 % уверен в успехе, иначе это будет самоубийством.

Поэтому он не может сам очистить эти грязные воды, он должен использовать внешние силы, причём такие, которые выходят за пределы контроля семьи Дуань. И в этом плане Цзян Люшэнь — идеальный помощник.

Поняв это, Ли Ло вдруг осознал:

— Значит, ты на церемонии награждения так повёл себя с Ся Сиай, чтобы спровоцировать Цзяна Люшэня, чтобы он начал расследование против Чжао Цзяньхуа?

Дуань Минъян равнодушно ответил:

— Я сказал, что это было ради репутации и интересов компании. Но я не отрицаю, что хотел посмотреть, насколько он привязан к этому певцу, чтобы понять, как действовать.

— Оказалось, он более серьёзен, чем я думал. Тогда я понял, что он точно отправит Чжао Цзяньхуа в тюрьму. Поэтому я просто воспользовался ситуацией, сообщив об этом Дуань Синъе, чтобы он начал паниковать.

— Независимо от того, сможет ли Дуань Синъе всё уладить, как только этот скандал станет достоянием общественности, те высокопоставленные лица, которые дружат с семьёй Дуань, начнут избегать его, чтобы сохранить себя.

— Как ты думаешь, что произойдёт с хитрым человеком, который всегда умел лавировать, когда он вдруг окажется в изоляции и будет бояться?

Ли Ло ответил:

— Он допустит ошибку.

Дуань Минъян с одобрением посмотрел на него:

— Господин Ли, вы действительно умны.

Ли Ло хлопнул в ладоши:

— Но не так жестоки, как генеральный директор Дуань.

— Взаимно.

— Не смею.

Дуань Минъян сегодня вечером был необычно разговорчив, по дороге домой рассказал многое о текущей ситуации и секретах бизнеса в городе. Если бы это услышал кто-то из сферы, то, несомненно, счёл бы это ценным. Но для Ли Ло, человека, далёкого от этой индустрии, всё это было в одно ухо влетело, в другое вылетело. Всё, что не касалось его самого, он не запоминал.

В отличие от этих скучных и длинных анализов, его больше волновало, когда он наконец поужинает.

За всё это время он ничего не ел, а после всех этих передряг, да ещё и с травмой, он был просто измотан голодом, всю дорогу жалуясь на чёрствого босса, который не кормит своих работников.

Неожиданно, когда они вернулись в дом Дуань Минъяна, он увидел, что на столе стоит целый набор изысканных блюд, от закусок до десертов, всё, что только можно пожелать.

В центре стола стоял позолоченный подсвечник с тремя молочно-белыми ароматическими свечами, а в воздухе витал насыщенный аромат еды и свежий запах цитрусовых.

— У тебя дома живёт русалка? — удивился Ли Ло. — Когда ты всё это приготовил?

Дуань Минъян отодвинул стул и сел:

— После того как мы ушли.

— Ах, генеральный директор Дуань, оказывается, ты с самого начала планировал быстро вернуться, а заставил меня так долго готовиться, ты что, издеваешься?

— На банкете нужно выглядеть достойно.

Ли Ло тоже сел, ослабил галстук и с улыбкой посмотрел на него. В его янтарных глазах отражались два пламени свечей, мерцающих, как будто он был магом, заклинающим сердца.

— А я сегодня выглядел достойно?

Дуань Минъян налил два бокала красного вина, один из которых протянул ему:

— Я пригласил господина Ли не ради достоинства.

— Тогда ради чего?

— Дзынь! — Бокалы звонко столкнулись.

Дуань Минъян перед тем, как отпить, на мгновение замер.

— Чтобы произвести впечатление.

Ли Ло слегка удивился, затем улыбнулся:

— Редко слышу от тебя комплименты.

Если бы это было раньше, он бы, возможно, радовался весь день.

Но сейчас… Он не мог понять, что замышляет этот человек, который в последние дни так явно проявлял к нему симпатию. Неужели он устал от покорных и милых и теперь заинтересовался таким непокорным дикарем, как он?

Это было бы иронично.

http://bllate.org/book/15270/1347834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода