× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лумин посмотрел на тарелку с еще горячим супом, и вдруг его сердце успокоилось.

Казалось, теперь, если он протянет руку, вокруг него больше не будет пустоты.

Это были отношения, которые ему нравились, которые не вызывали беспокойства, которые были неизменны и безопасны.

— Ты что, его как ребенка в детском саду воспитываешь?

Цинь Эрши смотрел на Чжань Линя с явным недоумением.

— Он говорит, что иногда ленится поесть, а иногда не знает, что выбрать. Я хочу помочь ему.

Чжань Линь закурил сигарету, выпуская дым.

— Почему ты так заботишься о партнере для интима?

Цинь Эрши снова спросил.

— М-м.

Чжань Линь не стал отрицать.

— Почему?

Цинь Эрши не понимал. Раньше, когда они были за границей, вокруг было полно блондинок, метисок, стройных, навязчивых — но ни к одной из них Чжань Линь не проявлял такого внимания.

— Я впервые встретил такого человека, — сказал Чжань Линь. — В работе он профессионален и скромен, умеет держать дистанцию, характер у него мягкий и осторожный, сдержанный… и распутный. Он идеален.

— Ты что, серьезно?

Цинь Эр почувствовал, что ситуация заходит куда-то не туда.

— А что значит «серьезно»?

Чжань Линь не совсем понимал.

— А он знает о тебе…

Цинь Эрши запнулся.

Чжань Линь, услышав это, покачал головой, и его выражение лица стало слегка тревожным.

— Скоро июнь, третьего числа у тебя день рождения. Может, сходим куда-нибудь?

Цинь Эр, заметив настроение Чжань Линя, сменил тему.

— Не пойду.

Чжань Линь даже не задумался.

— Вы, ребята, настоящие аристократы.

Цинь Эр, кажется, что-то вспомнил и рассмеялся.

— У господина Лю день рождения тоже в июне?

Спросил Чжань Линь.

— М-м, на день раньше твоего, — ответил Цинь Эр, а затем почувствовал что-то не так. — Я с трудом это выяснил. Откуда ты знаешь?

— Слышал от кого-то, это не секрет.

— Но в тот день он уезжает в командировку, вернется поздно.

Цинь Эр не стал углубляться. Хотя он так сказал, но на его лице не было и тени печали.

— Но я уже все спланировал, устрою ему сюрприз.

— Ты…

Чжань Линь запнулся. Ему всегда казалось, что Цинь Эр и Лю Шэньмин — странная пара. Возможно, это было невежливо, но, хотя Цинь Эр выглядел дорого, рядом с Лю Шэньмином он казался человеком, которого вот-вот привяжут веревкой.

Чжань Линь взглянул на улыбающегося Цинь Эра и вздохнул.

Вечером второго числа, увидев Лю Шэньмина, выходящего из аэропорта, Цинь Эр поспешил к нему, взял чемодан у его секретаря, открыл дверь машины, а затем сам сел за руль.

На лице Лю Шэньмина явно читалась усталость.

— Поехали.

Он устроился поудобнее.

Цинь Эр молча завел машину.

Лю Шэньмин слегка закрыл глаза. Эта поездка действительно вымотала его, он чувствовал, что вот-вот уснет. Но через десять минут, поняв, что Цинь Эр молчит, он почувствовал, что тот ведет себя не как обычно.

— Чэн Юй.

Позвал Лю Шэньмин имя Цинь Эра, но сил открыть глаза уже не было.

— Что?

Цинь Эр посмотрел в зеркало заднего вида. Лицо Лю Шэньмина сегодня было бледным, почти болезненным. Видимо, он действительно устал. Его алые губы слегка сжались, и сердце Цинь Эра пропустило удар.

— На этой встрече Сяо Чэнь уже полгода назад изучил их. Ему было проще поехать со мной, — Лю Шэньмин, боясь, что Цинь Эр все еще обижается за то, что его не взяли, из последних сил объяснял. — И сегодня я был занят весь день. Если бы ты поехал, я бы не смог уделить тебе внимание.

— Я знаю, ты мне уже говорил.

— Просто ты молчишь.

Лю Шэньмин прикоснулся к переносице, пытаясь взбодриться.

— Послушай, в следующий раз возьму тебя с собой.

— Я просто вижу, что ты устал. Может, ты поспишь, пока мы едем?

Цинь Эр сглотнул. Он вовсе не злился, просто боялся проговориться и испортить сюрприз.

— Тогда я немного посплю, разбуди меня, когда приедем.

Лю Шэньмин не стал отказываться. Он надел маску для сна, слегка наклонил голову и через несколько минут уснул.

Глядя на профиль Лю Шэньмина, Цинь Эр уже не мог вспомнить, сколько раз тот засыпал в машине. Каждый раз, видя его таким, он чувствовал… боль.

Поэтому на этот раз у него не было никаких скрытых мотивов, он просто хотел отпраздновать день рождения Лю Шэньмина.

— Лю Шэньмин, проснись, мы приехали.

Услышав голос Цинь Эра, Лю Шэньмин снял маску, немного привык к свету и открыл глаза, но за окном была не парковка его дома.

— Где это?

Лю Шэньмин, только что проснувшийся, говорил слегка хрипло.

— Посмотри вверх.

Цинь Эр указал на люк в крыше.

Лю Шэньмин поднял голову, и перед его глазами предстало звездное небо. Весь небосвод был усыпан звездами, которые, казалось, можно было коснуться рукой, сияя ослепительным светом.

Такую картину он видел лишь раз в жизни и сразу понял, что это не город. Он посмотрел на Цинь Эра, в глазах его читалось удивление и растерянность.

— Это кемпинг на вершине горы в пригороде, а вон там наш шатер.

Цинь Эр указал рукой.

— Почему…

Лю Шэньмин слегка нахмурился. Зачем Цинь Эр привез его ночью на вершину горы?

— Ты говорил, что видел звезды только в поместье своей бабушки, и мне показалось, что ты хочешь увидеть их снова.

Голос Цинь Эра слился с мягким ночным воздухом.

— С днем рождения.

Лю Шэньмин смотрел на Цинь Эра, слегка ошеломленный. Сегодня он был так занят, что даже не посмотрел на календарь и забыл про свой день рождения. Цинь Эр он…

— Спасибо.

Произнес Лю Шэньмин. Он думал, что разозлится на самовольство Цинь Эра, но его сердце сжалось. Он был… действительно тронут. Почти никто не обращал внимания на его слова, не связанные с выгодой.

— Сегодня вечером просто расслабься.

Цинь Эр протянул большое красное яблоко, не скрывая волнения в глазах.

— Я не ем яблоки.

Хоть и был тронут, Лю Шэньмин с легким отвращением оттолкнул яблоко.

— Понял, господин.

Цинь Эр, словно из ниоткуда, достал стеклянную миску и начал чистить яблоко.

— Здесь рядом есть сад, яблоки — их особенность, очень сладкие.

Он быстро нарезал яблоко на кусочки, положил их в миску, затем, словно по волшебству, достал йогурт и полил им яблоки, вставив сверху нож и передав миску Лю Шэньмину.

— Торт в холодильнике, можешь пока перекусить этим.

Лю Шэньмин взял миску, воткнул кусочек в рот. Действительно, сладкий.

Ночь уже была глубокой. Лю Шэньмин лежал на пассажирском сиденье, звезды отражались в его глазах.

— Ты же устал, иди в шатер, поспи.

Предложил Цинь Эр.

— Не хочу.

Лю Шэньмин покачал головой, не отрывая глаз от неба.

— Послушай.

Он давно опустил окно, и теперь слышал, как потрескивают дрова в костре на площади. Это было успокаивающе.

Он давно не чувствовал себя так спокойно.

— Тогда завтра поедем ко мне, съедим торт.

Цинь Эр пододвинулся ближе, его глаза светились, как у щенка.

— Хорошо.

Лю Шэньмин тихо согласился, и щенок явно обрадовался, откинувшись на сиденье.

— Чэн Юй, спасибо.

Лю Шэньмин повторил.

— Не за что.

Цинь Эр взял руку Лю Шэньмина с тонкими пальцами и слегка поцеловал ее, словно исполняя джентльменский жест.

[Юю: Завтра в Fair будет представление, пойдем?]

Шэнь Лумин в последнее время устал и хотел как-то развеяться.

[Forest: Хорошо.]

Но представление на сцене не показалось ему особенно интересным. Казалось, с тех пор как он познакомился с Чжань Линем, все остальные… Закончив смотреть, Шэнь Лумин поднял бровь, глядя на Чжань Линя рядом. Жаль, что завтра на работу, а то… можно было бы расслабиться и другим способом.

— Пойдем.

Шэнь Лумин встал, собираясь идти к выходу, но рука Чжань Линя схватила его.

— Не уходи.

Чжань Линь смотрел на него, предлагая.

— Завтра на работу…

Шэнь Лумин слегка попытался высвободиться. Чжань Линь словно обладал врожденной харизмой, и каждый раз его было трудно отказать.

— Завтра мой день рождения.

Сказал Чжань Линь.

— А? Ты…

Шэнь Лумин широко раскрыл глаза, удивленный. Это было так внезапно.

— Правда?

http://bllate.org/book/15277/1348629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода