× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Deer Calls in the Deep Forest / Олень зовёт в глубине леса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лумин сделал несколько шагов в гостиную и невольно восхитился:

— Такой большой и такой чистый. Если бы я стал здесь уборщиком, то смог бы разбогатеть.

— Я специально прибрался, обычно здесь не так чисто, — Чжань Линь смотрел на Шэнь Лумина, и его настроение было прекрасным.

Именно это в Чжань Лине нравилось Шэнь Лумину больше всего: несмотря на своё богатство, он не старался его выставлять напоказ.

— Господин Чжань, господин Шэнь, ужин будет готов через двадцать минут, — внезапно раздался мужской голос, заставив Шэнь Лумина вздрогнуть.

Чёрт, забыл про личного повара.

— Хорошо, — кивнул Чжань Линь и посмотрел на Шэнь Лумина. — Присаживайся.

— Я сейчас... выглядел глупо? — Шэнь Лумин поспешно приблизился к Чжань Лину, прикрывая рот рукой, кончики ушей покраснели. — Я думал, что мы одни.

— Всё в порядке, — ласково погладил его по голове Чжань Линь. — Можешь говорить что угодно.

Шэнь Лумин всё ещё надул губы, выглядело это довольно мило.

— Этот дом... ты жил здесь с родителями в детстве? — спросил Шэнь Лумин, иначе атмосфера становилась неловкой.

— Нет, тот дом был из самой первой партии, его уже продали, — ответил Чжань Линь.

— Ах, почему не оставил его для семейных собраний? У вас, богатых, такие встречи должны быть частыми, — продолжил Шэнь Лумин.

— Не совсем, изначально нас осталось не так много, — сказал Чжань Линь. — Моя мать умерла, когда я был совсем маленьким. Она давно порвала связи со своей семьёй. У меня был дядя и тётя, оба покончили с собой. В прошлом году умер и мой отец.

Цинь Эр говорил, что нужно быть откровенным. Можно ли считать это откровенностью? Чжань Линь смотрел на Шэнь Лумина.

Шэнь Лумин на несколько секунд замер.

— Прости, я... я не хотел... — он не знал, как продолжить. Как он вообще завёл разговор на эту тему?

— Всё в порядке, — голос Чжань Лина был очень мягким. — Я боялся, что приглашение в такой момент может быть слишком внезапным.

— У меня... особо нет других мест, — сказал Шэнь Лумин. — Я всегда один на праздники. Мои родители давно развелись. До старшей школы я жил с матерью, потом с отцом. У них у обоих теперь свои семьи, и я там лишний.

Чжань Линь смягчил тон:

— У них есть другие дети?

— Мать нашла кого-то, когда я учился в средней школе. Через несколько месяцев она передала меня отцу, и с тех пор мы не общались. Не знаю, есть ли у неё дети. У отца есть дочь.

Закончив, Шэнь Лумин уже жалел о сказанном. Возможно, это был просто вежливый вопрос, а он тут вывалил всю подноготную. Ты что, решил жаловаться на жизнь, Шэнь Лумин? — ругал он себя в душе.

Чёрт, двадцать минут — это так долго!

— В будущем ты можешь праздновать со мной, — вдруг сказал Чжань Линь.

Шэнь Лумин посмотрел на него с удивлением, потому что если Чжань Линь что-то говорил, то обязательно это делал, он, казалось, никогда не бросал слов на ветер.

— Хорошо, — Шэнь Лумин даже не помнил, кивнул ли он.

— Господин Чжань, господин Шэнь, можно начинать ужин, — подошёл повар.

— Пойдём, — встал Чжань Линь и направился в столовую.

— Я привык к западной кухне, живя за границей, но сегодня традиционный праздник, так что здесь есть и то, и другое. Ешь, что хочешь.

— Ты такой педантичный, — Шэнь Лумин улыбнулся, глядя на огромный стол.

Чжань Линь был очень внимательным и заботливым.

Повар ушёл, и Чжань Линь сам налил им обоим красного вина.

— У меня... впервые такие... постоянные отношения, — Чжань Линь, очевидно, прислушался к словам Цинь Эра и не стал прямо признаваться в любви. — Надеюсь, мы сможем продолжать.

— С праздником.

— Ты такой официальный, — Шэнь Лумина это рассмешило.

— У меня тоже впервые такие отношения. С праздником, — Шэнь Лумин поднял бокал и чокнулся с ним.

Слова Чжань Лина вызывали у Шэнь Лумина и радость, и грусть.

Стабильные отношения позволяли ему расслабиться, но «продолжать поддерживать эти отношения» — значит, не планировать двигаться дальше.

Шэнь Лумин, о чём ты думаешь? Кто он такой, чтобы двигаться дальше с тобой?

По сути, они просто любовники, и не стоит об этом задумываться.

Думая об этом, Шэнь Лумин взял в рот немного васаби, не обратив внимания, и тут же острота ударила ему в голову.

— Кх-кх-кх! — Шэнь Лумин закашлялся, схватил бокал с вином, сделал глоток и поперхнулся. Бокал выпал из его рук, и воротник рубашки промок от вина.

Чёрт, никогда в жизни он не чувствовал себя так неловко.

Чжань Линь быстро налил ему стакан воды.

— Пей помедленнее, — мягко похлопал его по спине.

Шэнь Лумин сделал несколько глотков и наконец смог нормально дышать.

— Это вино... ковёр испачкался... — первым делом он забеспокоился о ковре, который с первого взгляда выглядел дорогим.

— Ничего, можно купить новый, — Чжань Линь смотрел на него. В уголках глаз блестели слёзы от кашля, лицо тоже слегка покраснело, белая рубашка была в пятнах вина, отчего он стал ещё больше похож на оленёнка.

Чжань Линь сглотнул, приблизился к Шэнь Лумину и слизнул вино с его подбородка. Шэнь Лумин тоже возбудился, и хороший ужин переместился в постель.

Что ж, когда они вдвоём, это, видимо, стало их неизменной программой.

Чжань Линь всё ещё покусывал шею Шэнь Лумина, как будто там остались следы вина.

— Я... послезавтра встреча с одноклассниками... не оставляй... слишком много следов... и... не бей меня... — Шэнь Лумин с трудом мог говорить из-за того, что Чжань Линь его дразнил.

— Хорошо, — Чжань Линь нежно лизнул его ключицу. — Какая встреча? — даже в постели он не забывал о своей задаче — узнать Шэнь Лумина получше.

— Одноклассники, просто вместе поужинаем.

— Где?

— В отеле «Век»... — Шэнь Лумин вдохнул, боль заставила его инстинктивно отстраниться, но всё его тело было в объятиях Чжань Линя, и он не мог пошевелиться.

На следующее утро Чжань Линь категорически отказался от предложения Шэнь Лумина «это ведь даже не тронуто» и заказал новый завтрак, за что Шэнь Лумин ругал его всё утро за расточительность.

— Завтра тебе нужно, чтобы я тебя отвёз? — спросил Чжань Линь.

— Нет, не нужно, — ответил Шэнь Лумин. — Отель «Век» близко от моего дома. Начало в пять, я могу выйти в половину пятого.

— Хорошо, если что, позвони мне, — сказал Чжань Линь.

— Эмм, как ты думаешь, я... — Чжань Линь начал, но остановился, глядя на Шэнь Лумина.

— Что? — Шэнь Лумин поднял на него взгляд.

Чжань Линь проглотил слова «знаю ли я тебя». Цинь Эр говорил, что такие вопросы задавать нельзя, нужно узнавать самому.

— Почему не договорил? — подтолкнул его Шэнь Лумин.

— Ты можешь уйти завтра утром? — спросил Чжань Линь.

Шэнь Лумин улыбнулся и приблизился к Чжань Лину.

— Тогда сегодня вечером только один раз.

— Как скажешь, — Чжань Линь поцеловал его в губы.

На самом деле, Шэнь Лумин не особо хотел идти на эту встречу одноклассников. Чжоу Цянь был занят работой и уже отказался, но его сосед по парте, Сяо Хэ, всё уговаривал его пойти вместе, да и несколько братанов с задней парты, с которыми они играли в баскетбол, — действительно, редко удавалось собраться всем вместе.

Но как только он вспомнил, что организатором встречи был староста класса Чжан Юй... Шэнь Лумину сразу расхотелось идти.

Не из-за чего другого, просто этот человек был законченным придурком.

Ладно, ладно, может быть, за столько лет он изменился.

Шэнь Лумин вошёл в холл отеля, так и не заметив чёрный внедорожник, который следовал за ним.

Погода последние два дня была очень приятной, по крайней мере, до того как Шэнь Лумин открыл дверь в банкетный зал, его настроение было прекрасным.

Сяо Хэ сидел в глубине зала и сразу же встал, чтобы поприветствовать Шэнь Лумина. Тот уже хотел подойти, как вдруг рядом раздался голос.

— О, это же Шэнь Лумин! Сколько лет, сколько зим! Изменился, изменился! — Чжан Юй, с сигаретой в зубах, смеялся с несколькими парнями, окружённый клубами дыма, совершенно не обращая внимания на присутствие других одноклассниц.

Шэнь Лумин не захотел с ним связываться и направился вглубь зала.

— Шэнь Лумин, как ты добрался? Где живёшь? Я могу подбросить тебя, я только что купил новую машину! — Чжан Юй не сдавался, демонстрируя ключи от Jaguar.

— Юй, эта машина стоит почти миллион, да? — сразу же нашёлся подхалим.

— Пустяки, пустяки! — Чжан Юй явно наслаждался вниманием.

Шэнь Лумин сел рядом с Сяо Хэ.

— У него что, проблемы? — глядя на выходки Чжан Юя, Шэнь Лумин действительно не мог понять.

— Эх, не обращай внимания, он всегда такой, — Сяо Хэ махнул рукой, наклонив голову в сторону. — Это Да Цян и Эр Чжуан, вы давно не виделись.

— Лумин, выглядишь бодро! Даже более интеллигентно, чем я, учитель! Чем сейчас занимаешься? — Да Цян был его другом с нижней кровати в общежитии.

— Да что ты, просто работаю в компании, загружен по шею, 996, — Шэнь Лумин улыбнулся.

http://bllate.org/book/15277/1348638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода