× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, видимо, очень предан. — Мысли Лань Минфэна были далеко не радостными, и в его голосе проскользнула язвительная нотка.

Яо Цянь сделал вид, что не слышит, и даже не собирался ничего объяснять.

Атмосфера в комнате мгновенно стала напряжённой. Если бы в этот момент здесь оказался кто-то третий, он бы наверняка почувствовал себя неловко под давлением этой тяжёлой энергетики.

Они стояли друг напротив друга, молча смотря в глаза. Эта сцена напоминала затишье перед бурей, словно напряжение вот-вот достигнет пика.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Яо Цянь наконец заговорил:

— Ты давно знаком с господином Анем?

— Возможно, даже раньше, чем ты. — Лань Минфэн был откровенен, он и не собирался ничего скрывать. — Я вложил немало денег в бизнес Ань Жуя в Гонконге. Он не посмеет перечить мне, по крайней мере, на острове.

— Так вы давно знакомы, и ваши отношения не просто деловые.

В словах Яо Цяня чувствовался намёк, что вызвало лёгкое недовольство у Лань Минфэна.

— Что ты имеешь в виду?

Яо Цянь сжал кулаки по бокам.

— Я имею в виду, что вы точно просто деловые партнёры?

В его взгляде и тоне звучало сомнение, что только подлило масла в огонь.

Лань Минфэна это задело, и его голос стал громче:

— А что ещё? Я ещё ничего не сказал тебе, а ты уже начинаешь учить меня!

Яо Цянь, раздражённый его криком, ответил:

— А что я такого сделал?

Лань Минфэн ударил ладонью по столу:

— Ты, чёрт возьми, пришёл сюда, чтобы развлекать его, а ещё спрашиваешь, что ты сделал?

— Лань Минфэн, не переходи границы!

Яо Цянь, никогда не терпевший такого обращения, схватил чашку с чаем и швырнул её в Лань Минфэна. Тот слегка наклонил голову, легко избежав попадания, но всё же был облит оставшимся чаем.

Яо Цянь вскочил на ноги, быстро обошёл стол и схватил Лань Минфэна за воротник:

— Предупреждаю, у меня с Ань Жуем ничего нет. Хватит нести чушь, а то я тебе рот разобью!

В этот момент дверь приоткрылась, и за ней раздался женский голос:

— Что-то случилось?

Лань Минфэн взглянул на чашку у двери и громко ответил:

— Всё в порядке.

Когда дверь снова закрылась, они остались в прежнем положении. Лань Минфэн посмотрел на руку Яо Цяня, всё ещё сжимающую его воротник, и вдруг рассмеялся.

Яо Цянь наконец осознал, насколько двусмысленно выглядит их поза, и хотел отстраниться, но Лань Минфэн обнял его за талию:

— Ты знаешь, что ты сейчас выглядишь как гангстер?

Яо Цянь попытался вырваться, но безуспешно:

— Отпусти меня!

Лань Минфэн и не думал отпускать. Наоборот, он перевернулся и прижал Яо Цяня к полу:

— Ты слишком неискренен. В глубине души ты обо мне заботишься, но признаться не хочешь.

Яо Цянь сердито посмотрел на него:

— Да с чего ты взял?

— А зачем тогда ты на меня злишься?

— Потому что... эх, зачем мне тебе что-то объяснять!

Яо Цянь, понимая, что не сможет вырваться, просто отвернулся, его обиженное выражение лица было до смешного милым.

Лань Минфэн рассмеялся и поцеловал его в губы.

Сердце Яо Цяня заколотилось, и он даже говорить не мог толком:

— Т-ты... ты что это делаешь?

— Целую тебя, потому что ты мне нравишься.

Сказав это, Лань Минфэн снова поцеловал его, на этот раз в щёку.

Яо Цянь окончательно взорвался:

— Кто тебе разрешил меня целовать, Лань Минфэн? Ты просто хулиган! Отпусти меня сейчас же!

Лань Минфэн, решивший действовать напролом, не собирался отпускать его так просто. Он сидел верхом на Яо Цяне, держа его руки:

— Можешь кричать громче, чтобы все увидели.

Этот приём сработал — Яо Цянь тут же замолчал. Лань Минфэн наклонился и с нежностью посмотрел на него:

— Видишь, я честен. Что думаю, то и говорю. Не то что ты.

Он вздохнул, но в его голосе звучала нежность.

Яо Цянь постепенно успокоился:

— Не надо так.

— Почему?

Лань Минфэн прошептал ему на ухо, его тёплое дыхание щекотало, вызывая мурашки.

Яо Цянь чувствовал, как его защита почти рушится. Он с силой сжал ладонь, чтобы восстановить самообладание:

— Скоро придёт господин Ань, ему не стоит это видеть.

— Всё равно между вами ничего нет.

Лань Минфэн изначально хотел выяснить отношения Яо Цяня с Ань Жуем, но теперь это, казалось, уже не имело смысла.

Внезапно раздался звонок. Яо Цянь инстинктивно потянулся за телефоном, но Лань Минфэн остановил его.

— Дай мне ответить!

Лань Минфэн позволил телефону звонить ещё некоторое время, прежде чем слез с Яо Цяня:

— Если это Ань Жуй, просто скажи ему, чтобы не приходил.

Яо Цянь проигнорировал его и ответил на звонок:

— Господин Ань, сколько ещё до вас?

Лань Минфэн, сидя рядом, заметил, как выражение лица Яо Цяня изменилось. После нескольких слов тот передал ему телефон:

— Господин Ань хочет поговорить с тобой.

Лань Минфэн с удивлением взял трубку и рассмеялся, услышав, как Ань Жуй извиняется за то, что не сможет прийти, и обещает в следующий раз выпить три бокала в качестве извинения.

[2013-11-17 19:30:00 окрашено]

Лань Минфэн взял суши с угрём, обмакнул его в соус и поднёс ко рту Яо Цяня:

— Попробуй, вкусно.

Яо Цянь не церемонился, сразу съел его, а затем сделал глоток сока:

— Ну что, доволен? Теперь у тебя есть возможность поужинать со мной наедине.

— Доволен, но ты должен понимать, что это Ань Жуй сам сказал, что не сможет прийти, и попросил тебя остаться со мной. Я его не заставлял.

Лань Минфэн с улыбкой убрал палочки и положил на тарелку Яо Цяня кусочек сашими.

Яо Цянь с силой откусил, словно это был сам Лань Минфэн:

— Ты просто с радостью согласился, я понимаю.

Его тон был саркастичным, и в его словах явно чувствовалось недовольство.

Лань Минфэн, увидев его детскую реакцию, рассмеялся. Он взял салфетку и вытер соус с уголка рта Яо Цяня:

— Понимаешь, и это хорошо. На самом деле, я должен быть благодарен ему. Если бы не он, мы бы сейчас не могли так приятно провести время.

— Прости, но я должен кое-что уточнить. Во-первых, я не считаю, что мы сейчас на свидании. Во-вторых, мне совсем не приятно.

Хотя Яо Цянь так говорил, когда Лань Минфэн снова поднёс к его рту вкусный такояки, он автоматически открыл рот, словно делал это уже много раз.

— Помнишь? Раньше я тоже часто кормил тебя.

Яо Цянь на мгновение замедлил жевание, поднял глаза и встретился взглядом с Лань Минфэном. Через несколько секунд он сглотнул:

— Да? Тогда, пожалуйста, больше не корми. Я сам могу есть.

Эти слова, конечно, были обидными. Лань Минфэн смотрел на него несколько секунд, прежде чем положить палочки:

— Яо Цянь, пять лет назад...

— Не спрашивай.

Яо Цянь перебил его, прижав большой палец к краю тарелки.

— Это моё дело, и оно не имеет к тебе никакого отношения.

— Хорошо, не буду.

Лань Минфэн развёл руками и действительно больше не спрашивал, но Яо Цянь заметил в его глазах сложные эмоции — то ли разочарование, то ли жалость.

К концу ужина большая часть еды оказалась съедена Яо Цянем. Лань Минфэн почти не притрагивался к еде. После оплаты они вышли из ресторана. Машина Лань Минфэна была припаркована в подземной стоянке торгового центра напротив. Яо Цянь пошёл с ним за машиной и, уже сидя на пассажирском сиденье, вспомнил, что не просил его подвезти.

Лань Минфэн выехал на дорогу и вдруг спросил:

— Хочешь прокатиться?

Яо Цянь с недоумением моргнул:

— Куда?

Лань Минфэн улыбнулся:

— Решай ты.

Яо Цянь задумался. Он не был в Гонконге пять лет, и больше всего ему хотелось увидеть родных, но по некоторым причинам пока не мог этого сделать:

— Не стоит, как-нибудь в другой раз.

Лань Минфэн не ожидал, что Яо Цянь откажется, и на мгновение выглядел расстроенным:

— Тогда я отвезу тебя в отель.

http://bllate.org/book/15282/1352718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода