× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Жуй ждал его с самого утра, но Яо Цянь задержался до полудня.

— Наконец-то ты пришёл, — с лёгкой насмешкой произнёс Ань Жуй, обходя свой рабочий стол.

Он указал на диван перед журнальным столиком, предлагая Яо Цяню присесть.

Яо Цянь взял документы, которые протянул ему Ань Жуй, и устроился на диване.

— Я не какой-то «господин», не надо меня так называть.

Ань Жуй улыбнулся и перевёл разговор на тему аварии. Он уже получил известие и, как начальник, решил проявить заботу.

— С Хэ Сюнем всё в порядке?

— Лёгкая травма, но придётся отлежаться. Уже представляю, как я буду занят следующие две недели.

Яо Цянь с горькой улыбкой открыл папку с документами. На первой странице был распорядок дня, полностью заполненный делами, что соответствовало его ожиданиям.

— Хорошие дни подходят к концу.

Ань Жуй с усмешкой наблюдал за унылым видом Яо Цяня и, словно утешая, похлопал его по плечу.

— Не волнуйся, я уже вызвал несколько человек из Пекина, они прибудут завтра утром.

— Надеюсь, это не группа идиотов, — бросил Яо Цянь.

Его тон звучал высокомерно, но в глазах Ань Жуя у него действительно были на это основания.

— Во время ремонта нового жилого комплекса мы будем работать в старом здании, верно?

— Да.

Яо Цянь перевернул страницу.

— Почему мне нужно быть там каждый день?

— Ты лучше разбираешься в этом, так что можешь помочь мне разобраться с ситуацией. К тому же твоя квартира находится недалеко от офиса.

Ань Жуй говорил просто, но на самом деле он ожидал от Яо Цяня гораздо большего, чем просто «разобраться с ситуацией». Оба они это понимали.

— Каждый день являться в офис? Ты хочешь полностью передать мне управление «Попутным Ветром»?

Яо Цянь был достаточно умен. Он давно работал с Ань Жуем и мог читать его намерения.

Ань Жуй не стал скрывать.

— Я слышал, что ты раньше работал агентом, ты занимался артистами и знаешь правила шоу-бизнеса. Так что, я думаю, «Попутный Ветер» в твоих руках будет в надёжных руках.

Яо Цянь слегка приподнял бровь, бросив на Ань Жуя косой взгляд.

— Ты хорошо всё выяснил.

— Конечно, — признался Ань Жуй. — Если я хочу, чтобы ты остался рядом, мне нужно знать всё о тебе.

Яо Цянь усмехнулся, но ничего не ответил. Он давно знал, что Ань Жуй собирал о нём информацию, но считал, что некоторые вещи лучше не обсуждать.

Он быстро пролистал толстую папку документов, в общих чертах поняв свои ближайшие задачи. Действительно, как и говорил Ань Жуй, это было что-то вроде его старой работы, с которой он справлялся легко.

— Ладно, я понял. Новый начальник, новые обязанности. Похоже, мне придётся зажечь первый костёр.

>>>

Недавно в доме семьи Лань появился важный гость. Его называли важным, потому что с ним нужно было обращаться очень осторожно. Если его рассердить, он ни за что не раскроет нужной информации.

Лань Минфэн уже два часа пытался уговорить его.

— Послушай, Муян, просто скажи мне, что мне нужно сделать, чтобы ты рассказал мне то, что знаешь?

— Легко. Пусть твоя жена выйдет со мной поужинать, и я расскажу.

Мужчина сидел на стуле у окна, одна половина его лица была освещена солнцем, а другая скрыта в тени. Его черты были мягкими, волосы слегка длинными, и в целом он выглядел так, будто сошёл с картины.

Лань Минфэн как-то сказал о Инь Муяне: «У него прекрасная внешность, но жаль, что он родился в семье Инь из Шанхая». Не только Лань Минфэн, но и многие другие, впервые увидев Инь Муяна, удивлялись, как такой изящный человек мог быть наследником мафиозной семьи.

— Ну что, будешь думать?

— Не буду, — ответил Лань Минфэн, принимая от слуги только что сваренный кофе и передавая его Инь Муяну. — Выпей кофе, и давай обсудим другое условие.

Инь Муян слегка удивился, а затем рассмеялся.

— Чашка кофе — и ты хочешь купить мою информацию? Мои сведения так дёшевы?

Хотя он говорил это, в душе уже готов был уступить.

— Нет, нет, твоя информация очень ценна, я просто жажду её узнать!

Лань Минфэн знал характер Инь Муяна уже десять лет, и, видя, как тот берёт кофе, понял, что дело почти сделано.

— Тогда сегодня вечером я хочу мяса, — с улыбкой сказал Инь Муян.

Его условие было настолько простым, что явно не предполагало дальнейших трудностей.

Лань Минфэн обрадовался.

— Без проблем, вечером угощу тебя.

Инь Муян показал знак «ОК» и, словно с ностальгией, добавил:

— Не думал, что ты ещё и в «золотой клетке» кого-то держишь?

Лань Минфэн махнул рукой и сел напротив Инь Муяна.

— Я бы не хотел, но сейчас мне срочно нужна твоя информация, чтобы помочь Яо Цяню разобраться с его проблемами. Тогда мы оба угостим тебя.

— Ладно, — Инь Муян расслабился в кресле. — Я посмотрел данные о Вэнь Цзыхане, которые ты мне дал, но этот человек не имеет никаких деловых связей с нашей семьёй, и я с ним не знаком.

— А как насчёт Ань Жуя?

Инь Муян снова сделал глоток кофе.

— Пять лет назад Ань Жуй действительно провёл полгода в Шанхае. Если бы Яо Цянь был с ним, я бы наверняка знал об этом. Тогда ты просил меня помочь найти его, и я действительно распространил информацию. Ты знаешь, какое влияние имеет наша семья в Шанхае. Если бы я искал человека, и он был бы жив, я бы его нашёл.

— Я знаю, поэтому и обратился к тебе.

В тот год Лань Минфэн специально приехал в Шанхай, чтобы найти Яо Цяня. Инь Муян помогал ему, но за два месяца не было ни одной зацепки.

— Тогда почему, если Яо Цянь был в Шанхае, я его не нашёл? — задал вопрос Инь Муян, его взгляд стал более острым. — Ань Жуй действительно влиятелен, но это в Пекине. В Шанхае он не смог бы спрятать кого-то у меня под носом. Разве что…

Он замолчал.

Лань Минфэн заинтересовался.

— Разве что что?

Инь Муян, посмотрев на Лань Минфэна, вдруг засмеялся, и атмосфера вокруг него сразу смягчилась. Он с наслаждением пил кофе, наслаждаясь послевкусием.

Лань Минфэн был на взводе. Правда была так близка, но ключевая информация оставалась недосказанной.

— Давай уже, кто это?

Инь Муян поставил чашку на стол и удобно устроился, закинув ногу на ногу.

— Я говорил, что наша семья в Шанхае занимает лидирующее положение. Если в моей сети есть кто-то, кто ускользнул, то это может быть только человек, равный мне по статусу. И кроме моего милого брата Чэньфэя, я никого не могу представить.

Лань Минфэн, услышав последнюю фразу, чуть не вытаращил глаза.

— Что? Инь Чэньфэй?

— Вероятно. Я знаю, что Чэньфэй и Яо Цянь всегда были близки. Если бы он узнал, что кто-то хочет убить Яо Цяня, из чувства дружбы он мог бы специально поместить его под защиту Ань Жуя, а затем использовать свои связи, чтобы устранить все попытки найти или преследовать Яо Цяня.

Инь Муян закончил свою речь и пожал плечами.

— Но это лишь мои догадки, ничего точного.

Лань Минфэн задумался, вспомнив, что Яо Цянь когда-то говорил, что пять лет назад его спас кто-то, иначе бы он не выжил. Кто же это был? Лань Минфэн вдруг осенило.

— Как ты думаешь, может быть, пять лет назад, когда на Яо Цяня охотились, его спас твой брат?

Инь Муян слегка приподнял бровь, заинтересованный этим предположением.

— Почему ты так думаешь?

— Потому что тогда Яо Цянь ещё не знал Ань Жуя, но уже был близок с Чэньфэем. Он был в Шанхае, получил пулевое ранение и был на грани смерти. К кому ещё он мог обратиться за помощью?

http://bllate.org/book/15282/1352723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода