× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сюнь пожал плечами. Раз Яо Цянь так сказал, то ему не о чем беспокоиться.

— Во-первых, книжное кафе-бар и аукционный дом «Синьбэй». Как ты и предполагал, их владелец — один и тот же человек, Чжоу Цюань, а Ван Шаоян — его секретарь. Чжоу Цюань иногда заходит в кафе, но сотрудники не знают, что он владелец. Они думают, что хозяин — Ван Шаоян.

Хэ Сюнь провел пальцем по тачпаду и продолжил:

— Далее, «Глаз Небесного Пса». Этот лот все еще находится в стадии рекламы. Чжоу Цюань и Ван Шаоян несколько раз появлялись в кафе. По словам официантов, тогда там был еще третий человек.

— Третий человек? — Яо Цянь наконец поднял голову. — Кто это был?

— Я же не был там, как я могу знать? — Хэ Сюнь отвел взгляд от экрана и откинулся на спинку стула.

— Значит, это все еще связано с «Глазом Небесного Пса»? — Яо Цянь задумчиво почесал подбородок. — Значит, цель Су И и Цзян Чэна тоже может быть «Глазом Небесного Пса»?

Хэ Сюнь внезапно вставил:

— Тогда господин Ань в опасности?

Они обменялись взглядами, оба выглядели серьезными. В этот момент Тан Сун, до сих пор молчавший, вдруг заговорил:

— Мне кажется, что-то не так.

Оба повернулись к нему.

— Что ты имеешь в виду?

Тан Сун положил палочки.

— Потому что Су И был сброшен с лестницы три месяца назад, а Су И и Цзян Чэн присоединились к «Попутному Ветру» тоже три месяца назад. Тогда аукцион еще не проводился, так что я думаю, их цель — не господин Ань.

— Три месяца назад? — Это было как гром среди ясного неба. Яо Цянь почувствовал, что его мысли прояснились. — Верно, я изначально ошибся в направлении. На самом деле ключевой момент — три месяца назад. Хэ Сюнь, немедленно узнай, кто был владельцем «Глаза Небесного Пса» три месяца назад?

— Хорошо.

Пальцы Хэ Сюня быстро застучали по клавиатуре. Примерно через пять минут он остановился.

— Нашел. Три месяца назад и даже раньше владельцем «Глаза Небесного Пса» был…

Он прокрутил страницу и внезапно остановился.

— Вэнь Цзыхан.

Яо Цянь и Тан Сун переглянулись.

— Ты сказал… Вэнь Цзыхан? — Яо Цянь не ожидал, что вновь сосредоточится на Вэнь Цзыхане именно из-за этого дела.

— Верно. — Хэ Сюнь быстро пробежал глазами найденные данные. — Я однажды видел этого Вэнь Цзыхана. В прошлый раз, когда меня сбила машина Вэнь Сяоча, он тоже приехал в больницу и дал мне крупную сумму денег в качестве компенсации. Он брат Вэнь Сяоча.

— Я это знаю. — Яо Цянь вздохнул. — Как говорится, мир тесен. У меня с Вэнь Цзыханом есть личные счеты.

— А? — Хэ Сюнь моргнул, не понимая. — Я думал, Вэнь Цзыхан — хороший человек. Как ты мог с ним поссориться?

— Что ты понимаешь? — Яо Цянь не хотел обсуждать характер Вэнь Цзыхана с Хэ Сюнем. Все считали Вэнь Цзыхана воспитанным и благородным, но не все так просто. — Вернемся к делу. Если мы предположим, что цель Су И и Цзян Чэна — тоже «Глаз Небесного Пса», то Вэнь Цзыхан определенно связан с этим делом. Тайна, скрытая в «Глазе Небесного Пса», уже не вызывает сомнений. Теперь нам нужно выяснить, кто знает эту тайну. Я предполагаю, что Вэнь Цзыхан — один из них.

Тан Сун продолжил его мысль:

— Тогда я предполагаю, что Су И и Цзян Чэн тоже в курсе.

Яо Цянь кивнул.

— Более смелое предположение: Су И, Цзян Чэн и Вэнь Цзыхан, возможно, знакомы друг с другом.

— Тогда я предполагаю… — Хэ Сюнь подпер подбородок левой рукой и, подумав, сказал:

— Я предполагаю, что Чжоу Цюань и Ван Шаоян тоже знают.

— Совершенно верно. — Яо Цянь с одобрением посмотрел на Хэ Сюня. — Тогда давайте продолжим расследование по этим трем направлениям. Хэ Сюнь, с твоей ногой все в порядке? Можешь вернуться и помочь мне?

Хэ Сюнь улыбнулся и показал знак «ОК».

— Конечно.

После возвращения Хэ Сюнь в основном помогал Яо Цяню следить за Чжоу Цюанем и Ван Шаояном, одновременно углубляясь в расследование «Глаза Небесного Пса». Тан Сун же взял на себя линию Су И и Цзян Чэна, а Вэнь Цзыханом, естественно, занялся лично Яо Цянь.

На прошлой неделе Тан Сун успешно прошел кастинг на одну из ролей и вскоре должен был приступить к съемкам. В тот день, когда Яо Цянь разбирал документы, Тан Сун внезапно пришел к нему.

— У тебя сегодня днем нет занятий?

Тан Сун подошел и сел на стул напротив.

— Нет, просто у меня появились кое-какие сведения, вот я и пришел.

Он положил перед Яо Цянем журнал.

— Посмотри на эту обложку.

Яо Цянь недоуменно взял журнал.

— Это Су И?

— Да, посмотри на человека за ним. — Тан Сун провел пальцем по обложке, указывая на мужчину, снятого в профиль.

Фотография была нечеткой, явно сделанной папарацци, но, несмотря на это, Яо Цянь узнал человека за Су И.

— Вэнь Цзыхан?

Тан Сун кивнул.

— Верно. Если я не ошибаюсь, в тот день Су И и Вэнь Цзыхан договорились встретиться в этом кафе и выпить чаю. Неожиданно их сфотографировали. Посмотри на дату, — он указал на обложку журнала, — этот номер вышел две недели назад. Тогда ты только начал работать в «Попутном Ветре», а Су И как раз в это время встретился с Вэнь Цзыханом. Не слишком ли это совпадение?

— Это как минимум подтверждает наши предположения: они действительно давно знакомы. — Яо Цянь слегка прищурился, еще раз взглянув на обложку. — Две недели назад я встречался с Су И и Цзян Чэном. После этого Су И был сфотографирован с Вэнь Цзыханом. Думаю, он, вероятно, пошел предупредить его.

Тан Сун не совсем понял.

— О чем предупредить?

Яо Цянь поднял глаза, в которых мелькнула странная улыбка.

— Видимо, мне нужно рассказать тебе о моих отношениях с Вэнь Цзыханом, иначе ты не поймешь сути дела.

Яо Цянь закурил сигарету и глубоко затянулся.

— Скажем так, компания «Цзиньцу», которой сейчас управляет Вэнь Цзыхан, раньше была моей. В свое время он подставил меня, и я чуть не погиб в чужой стране. Последние пять лет я не возвращался в Гонконг, и он, вероятно, думал, что я давно мертв. Но спустя пять лет я внезапно вернулся.

Он улыбнулся еще шире.

— Пять лет назад он сыграл со мной злую шутку, и я не собираюсь просто так это оставить. Он тоже это прекрасно понимает.

— Так ты говоришь, что пять лет назад с тобой случилось что-то серьезное, и это связано с Вэнь Цзыханом?

— Да. — Яо Цянь слегка вздохнул, его пальцы непроизвольно коснулись места, где он получил пулевое ранение. — Вэнь Цзыхан — опасный противник. Я вернулся сюда, во-первых, ради работы, а во-вторых, чтобы отомстить. Но терпение Вэнь Цзыхана действительно меня удивило. Я намеренно появился перед СМИ на свадьбе Яо Ин и Цзи Мули, чтобы выманить его, но за последние две недели он не сделал ни одного шага.

Тан Сун все больше запутывался, но, по крайней мере, понял, что между Яо Цянем и Вэнь Цзыханом существует глубокая вражда, и они ненавидят друг друга.

— Ты так на него давишь, разве не боишься, что загнанный в угол зверь набросится?

Яо Цянь стряхнул пепел и откинулся на спинку стула.

— Другие, может, и набросятся, но Вэнь Цзыхан — нет. Он очень осторожен, даже до нервности. Моя демонстративная демонстрация возвращения, несомненно, заставила его подозревать, что за этим что-то стоит, поэтому он не решается действовать. Лучшее доказательство — я до сих пор жив.

Тан Сун подпер подбородок рукой, задумавшись.

— Мне все равно кажется, что что-то не так. Даже если он осторожен, сидеть сложа руки — тоже не лучший выход.

Яо Цянь кивнул и одобрительно поднял большой палец.

— Верно. Сейчас его единственный выбор — это договориться со мной наедине. Я думал, что он обязательно придет ко мне, ведь многие вещи можно обсудить только лично. Но я ждал две недели, а он так и не появился. Интересно, как долго он собирается оставаться в бездействии?

http://bllate.org/book/15282/1352737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода