× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цянь в третий раз оглянулся, но за ним по-прежнему никого не было. Он слегка нахмурился, ощущая странное беспокойство. Неужели он просто слишком мнительный?

Только он подумал об этом, как впереди раздался звук. Яо Цянь напрягся, сжал кулаки и пристально посмотрел в сторону, откуда он исходил. Затем он увидел, как из-за угла выскочил маленький бродячий кот.

— Оказалось, это всего лишь кот, — он облегчённо вздохнул, присел и погладил коричневого котёнка.

Внезапно перед ним засветился яркий свет, вероятно, от фар проезжающей машины. Яо Цянь поднял голову и увидел, как в свете фар появилась длинная тень человека, в руке которого был какой-то предмет, похожий на пистолет.

Острое чувство опасности охватило его. Яо Цянь быстро вскочил на ноги и бросился бежать. За ним раздались шаги преследователя. Эта сцена была слишком знакомой — пять лет назад он уже переживал нечто подобное.

Это был Вэнь Цзыхан или кто-то другой? Неужели Тан Сун был прав, и загнанный в угол враг решил действовать?

Яо Цянь запаниковал, не в силах собраться с мыслями.

Он изо всех сил бежал вперёд, но переулок вдруг показался бесконечно длинным. Сколько бы он ни бежал, конца не было видно. Преследователь не отставал, и в какой-то момент до Яо Цянь донёсся лёгкий щелчок. Опыт подсказал ему, что это был звук снятия предохранителя с пистолета. Почти инстинктивно он изменил направление, свернув в боковой переулок слева.

— Бам! — Раздался глухой выстрел. Яо Цянь, продолжая бежать, оглянулся и увидел, что в конце улицы за ним гнался человек в чёрной одежде. Он не мог разглядеть его лицо, но отчётливо видел в его руке пистолет с глушителем.

— Чёрт! — Яо Цянь выругался про себя, сбивая несколько велосипедов, стоящих в переулке, чтобы замедлить убийцу.

— Бам! Бам! — Два выстрела. Один из них попал в железные перила, издав звонкий звук. Яо Цянь, опираясь на стену, едва увернулся от второй пули. Он почувствовал, словно снова оказался пять лет назад, когда следующая пуля могла пробить его сердце.

В этот момент кто-то протянул к нему руку. Яо Цянь ещё не понял, что происходит, как его уже втащили в соседний переулок.

Он инстинктивно попытался вырваться, опасаясь, что это сообщник убийцы, но человек был очень силён. Схватив его за руку, он затащил Яо Цянь в дверь. Рядом было маленькое окно, через стекло которого он увидел, как чёрный убийца пробежал мимо.

Сбросил... его? Нет!

Яо Цянь резко очнулся, затаил дыхание и обернулся. Увидев лицо человека, он широко раскрыл глаза и с изумлением воскликнул:

— Минфэн?

— Тссс! — Лань Минфэн сразу же зажал ему рот. — Не кричи так громко. Этот парень ещё не ушёл далеко, может, скоро вернётся.

Яо Цянь кивнул, и Лань Минфэн медленно отпустил его.

— Как ты здесь оказался? — Яо Цянь шёпотом спросил его.

Лань Минфэн указал на задний двор:

— Здесь живёт старый врач. Я пришёл к нему, но когда собирался уходить, услышал звук, похожий на выстрел в железные перила. Кстати, Яо Цянь, почему за тобой гнались?

— Долгая история, — Яо Цянь, запыхавшийся от бега, несколько раз глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и продолжил. — Думаю, скорее всего, это проделки Вэнь Цзыхана. Не думал, что он настолько жесток — не удалось убить с первого раза, решил попробовать ещё раз.

— Чёртов Вэнь Цзыхан! — Лань Минфэн с гневом выругался, но не успел продолжить, как во дворе загорелся свет, и оттуда вышел старик.

— Кто здесь?

Лань Минфэн смущённо улыбнулся:

— Старейшина Ли, это снова я.

Старейшина Ли, опираясь на трость, подошёл, сначала осмотрел Яо Цянь, а затем перевёл взгляд на Лань Минфэна.

— Почему ты ещё не ушёл? Я же сказал, что не могу помочь с болезнью твоей матери.

Лань Минфэн с лёгким вздохом выразил сожаление:

— Простите, я вас беспокою.

Старейшина Ли махнул рукой:

— Беспокойство — это ничего. Просто я уже много лет не занимаюсь лечением, и ничем не могу помочь. Но за твою сыновнюю почтительность я могу написать тебе рецепт, попробуй, но я не гарантирую, что он поможет.

Лань Минфэн был крайне благодарен и последовал за старейшиной Ли в дом. Через некоторое время он вышел с рецептом, продолжая благодарить.

— Огромное вам спасибо.

Старейшина Ли улыбнулся и кивнул:

— Скорее возвращайся, уже поздно.

— Хорошо, вы тоже отдыхайте, — Лань Минфэн уже собирался уходить, но вдруг вспомнил о чём-то. — Кстати, старейшина Ли, у вас тут есть задняя дверь, верно?

— Да, — старейшина Ли указал в сторону, — вот там.

— Можно мне выйти через неё? — Видя недоумение старейшины, Лань Минфэн поспешил объяснить. — Дело в том, что мне будет удобнее поймать такси оттуда.

Старейшина Ли сразу всё понял:

— А, тогда давай, я провожу вас.

>>>

Выйдя из дома старейшины Ли, Лань Минфэн и Яо Цянь побежали к главной дороге, решив, что в людном месте будет безопаснее.

Лань Минфэн поймал такси, усадил Яо Цянь внутрь, а затем сам сел рядом. Только когда дверь закрылась, они почувствовали себя немного спокойнее.

Сообщив водителю адрес, Лань Минфэн повернулся к Яо Цяню.

— Пока ты будешь жить у меня.

Хотя Яо Цянь хотел отказаться, в сложившейся ситуации это было неразумно. Противник явно охотился за ним, и, возможно, у его дома уже стояли в засаде.

— Ладно, — Яо Цянь случайно заметил рецепт в руке Лань Минфэна, наклонился и взглянул на него. — Что случилось с твоей мамой?

Говоря о болезни Лян Жуинь, Лань Минфэн был очень озабочен:

— Это старая проблема. У неё была травма левой ноги, и теперь в сырую погоду она сильно болит. Она обращалась в больницы в Великобритании, но так и не смогла вылечиться. Вернувшись в страну, она решила попробовать традиционную китайскую медицину.

— Но... это же народный рецепт! — Яо Цянь взял рецепт и внимательно изучил его, чувствуя, что где-то уже видел нечто подобное.

Но Лань Минфэна больше интересовало не то, народный это рецепт или нет, а то, что Яо Цянь вообще знает об этом.

— Ты разбираешься в китайской медицине?

Яо Цянь посмотрел на него:

— Кто тебе это сказал?

Лань Минфэн смутился, ещё больше запутавшись:

— Если ты не разбираешься, как ты понял, что это народный рецепт?

Яо Цянь ответил:

— Я просто понял, и всё. Ты что, будешь мне указывать?

Его тон был резким, и Лань Минфэн смотрел на него с лёгким раздражением.

— Ладно, пусть будет народный рецепт. Если он поможет моей маме, пусть будет хоть что.

— Немного поможет, но если ты надеешься, что это вылечит её старую травму, я сомневаюсь, — с этими словами Яо Цянь вернул рецепт Лань Минфэну.

Лань Минфэн посмотрел на него, словно на шарлатана.

— Тогда скажи, как вылечить её старую травму?

Яо Цянь с презрением взглянул на него:

— Ты спрашиваешь меня?

Он указал на себя, насмешливо добавив:

— Ты что, с ума сошёл? Я же не врач.

Лань Минфэн толкнул его локтем:

— Ты же так уверенно говорил. Продолжай, я послушаю.

Смысл его слов был ясен: всё, что сказал Яо Цянь, — это просто болтовня.

Яо Цянь не стал объяснять, просто отвернулся. Лань Минфэн через мгновение снова подошёл ближе, обнял его за талию.

— Опять злишься?

Яо Цянь на несколько секунд задержал взгляд на своей талии, покачал головой и тихо вздохнул.

— Нет.

Лань Минфэн с удовлетворением улыбнулся и обнял его ещё крепче.

— Я так по тебе скучал.

На самом деле Яо Цянь тоже скучал, но он с таким трудом решил уйти, а теперь, спустя всего несколько дней, они снова встретились, и всё в такой нелепой ситуации. Какой будет реакция Лян Жуинь, когда она его снова увидит?

— О чём думаешь? — голос Лань Минфэна снова раздался.

Яо Цянь зевнул, шутливо ответив:

— Думаю, не схватит ли твоя мама кухонный нож, когда увидит меня.

http://bllate.org/book/15282/1352739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода