× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Жуинь вздохнула, и в ее голосе чувствовалась горечь:

— Раньше так и было, но в последнее время боль возникает все чаще, поэтому я и попросила Минфэна пригласить старого врача китайской медицины.

— Понятно.

Яо Цянь кивнул, затем спросил:

— Можно мне взглянуть на вашу травму?

Лян Жуинь удивилась его вопросу и спустя паузу спросила:

— Ты разбираешься в медицине?

Яо Цянь с сожалением покачал головой:

— Нет, но у моего друга была похожая ситуация. Он получил травму во время игры в баскетбол, и с тех пор у него периодически возникают боли.

— В таком случае, это действительно похоже на мою ситуацию.

Лян Жуинь подняла штанину, обнажив старую травму на лодыжке. Сейчас она была почти незаметна, лишь слегка виднелись следы от швов:

— В молодости я упала во время танца, тогда здесь была рана, но самое серьезное — это перелом лодыжки.

Яо Цянь потрогал ее ногу, затем несколько раз повернул лодыжку:

— Так больно?

Лян Жуинь подумала и покачала головой:

— Сегодня терпимо, а несколько дней назад было хуже, иногда боль была как от укола иглой.

Яо Цянь отпустил ее ногу и с легкой грустью произнес:

— Видимо, это последствия перелома, как у моего друга.

Тем временем Лань Минфэн спустился вниз, чтобы попросить повара приготовить легкий ужин, но когда вернулся, Яо Цяня уже не было. Он прошелся по второму этажу и в итоге нашел его в спальне матери.

— Яо Цянь, как ты здесь оказался?

Яо Цянь, увидев Лань Минфэна, помахал ему рукой:

— Ты как раз вовремя. Покажи мне тот рецепт, который дал тебе Старейшина Ли.

Лань Минфэн, озадаченный этим внезапным запросом, достал рецепт из кармана и передал его:

— В чем дело?

Яо Цянь, увлеченно изучая рецепт, не обратил на него внимания, так что Лань Минфэн перевел взгляд на мать, но и она не понимала, что происходит, лишь пожала плечами.

Яо Цянь долго смотрел на рецепт, затем наконец поднял голову:

— Тетя, вы мне доверяете?

— Что?

Лян Жуинь моргнула, думая, что, возможно, она действительно состарилась, раз не понимает, что говорят молодые:

— Доверяю в чем?

Яо Цянь понял, что его слова были слишком загадочными, и объяснил:

— У меня есть один народный рецепт, который когда-то дал моему другу врач китайской медицины. Если вы мне доверяете, можете попробовать его, но, как и у Старейшины Ли, я не могу гарантировать, что он точно поможет.

Лань Минфэн подошел, взглянул на рецепт в руках Яо Цяня, хотя ничего не понял:

— Яо Цянь, этот твой рецепт надежный? Он не убьет, правда?

Яо Цянь улыбнулся:

— Не убьет, просто я добавил два ингредиента к рецепту Старейшины Ли.

Он повернулся к Лян Жуинь:

— Тот друг, о котором я говорил, я когда-то готовил ему лекарство, поэтому помню рецепт. Я думаю, ваша ситуация очень похожа, и, возможно, стоит попробовать. Традиционная медицина мягкая, она не навредит.

Лян Жуинь сочла его слова разумными и кивнула:

— Хорошо, тогда спасибо тебе.

— Не за что.

Яо Цянь сложил рецепт Старейшины Ли и положил его в карман пижамы:

— Надеюсь, это вам поможет, тогда я не зря здесь живу.

Вечером Яо Цянь вернулся в комнату, взял ручку и добавил два ингредиента к рецепту, затем передал его Лань Минфэну:

— Завтра сходи в аптеку и купи эти травы.

Лань Минфэн даже не взглянул на рецепт, понимая, что все равно ничего не поймет:

— Не беспокойся, Яо Цянь, я приготовил тебе легкий ужин.

Яо Цянь посмотрел в указанном направлении и увидел на столе две бутылки пива и несколько закусок. Он сразу же нахмурился:

— Может, без алкоголя? Вечером я уже выпил с одним стариком.

Он потрогал свой живот.

Его выражение лица было настолько милым, что Лань Минфэн рассмеялся:

— Хорошо, тогда ешь закуски. Садись.

Он взял Яо Цяня за руку и усадил за стол, затем спросил:

— Расскажи подробно, что сегодня произошло?

Яо Цянь взял кусочек говядины и начал рассказывать:

— Честно говоря, я сам еще не разобрался, но точно знаю, что этот человек действительно хотел меня убить, а в этом мире больше всех желает моей смерти Вэнь Цзыхан.

— Вэнь Цзыхан...

Лань Минфэн повторил имя, затем с гневом ударил кулаком по столу:

— Этот парень совсем одурел!

— Но есть одна вещь, которую я никак не могу понять.

Яо Цянь, держа палочки в одной руке, а другой подпирая подбородок, задумался:

— Почему он не действовал раньше? Теоретически, он уже видел меня в больнице, и даже если тогда он не был уверен, что это я, то после того, как я появился на свадьбе Яо Ин, о чем писали все СМИ, он не мог этого не знать. Так почему он ждал до сих пор?

— Может, его что-то отвлекло?

Яо Цянь покачал головой:

— Ему достаточно было просто нанять киллера, чтобы убрать меня, ему даже не нужно было появляться лично. Это дело решается одним звонком, так что здесь не может быть речи о «нехватке времени». Кроме того, зная Вэнь Цзыхана, это не похоже на его обычный стиль. Я ведь, можно сказать, известная личность, убить меня в Гонконге слишком рискованно. Должно быть, есть что-то, чего я не заметил.

Лань Минфэн согласился с ним. Вэнь Цзыхан был расчетливым человеком и вряд ли стал бы действовать импульсивно:

— Тогда давай подумаем наоборот: что он получит, если ты умрешь?

— О, выгоды много.

Яо Цянь постучал палочками по тарелке:

— Во-первых, ему больше не нужно будет бояться мести, и он сможет спокойно оставаться главным в Цзиньцу. Во-вторых, моя смерть станет ударом для «Попутного Ветра», и структура компании обязательно рухнет. В-третьих, ему больше не нужно будет бороться за невесту своего младшего брата, и, наконец...

Он постучал палочками в последний раз, но вдруг замолчал.

Лань Минфэн ждал продолжения, но так и не дождался:

— Ты что-то понял?

Яо Цянь, уставившись на палочки, внезапно встретился взглядом с Лань Минфэном:

— Думаю, я понял, почему.

Лань Минфэн сделал глоток пива и спросил:

— Почему?

— Потому что я расследую дело о «Глазе Небесного Пса».

Яо Цянь снова вспомнил, и если взять это за основу, то все становится на свои места:

— Я обнаружил, что Сяо Юй и Цзян Чэн подозрительны. Они три месяца назад перешли из «Небесных развлечений» в «Попутный Ветер», явно с какой-то целью. А три месяца назад в книжном кафе-баре кто-то сбросил с лестницы артиста «Чарующего Голоса» по имени Су И, и это видел Тан Сун.

Лань Минфэн, услышав это, сразу понял:

— Поэтому ты в последнее время часто бываешь с Тан Суном.

— Да, мы вместе расследуем это дело.

Яо Цянь положил палочки и откинулся на спинку стула:

— Но я действительно взял его в ученики, потому что мне нужно быстро подготовить нового артиста, а Тан Сун во всех отношениях подходит.

Лань Минфэн скептически хмыкнул:

— Главное, чтобы он не переходил границы в отношениях учителя и ученика.

Его слова явно прозвучали с ноткой ревности, что заставило Яо Цяня улыбнуться.

Затем Лань Минфэн спросил:

— А какое отношение это имеет к «Глазу Небесного Пса»?

— Самое прямое.

Яо Цянь стал серьезным:

— В последние дни я вместе с Тан Суном и Хэ Сюнем расследовал это дело и обнаружил, что три события связаны между собой.

Лань Минфэн заинтересовался:

— Какие три события?

http://bllate.org/book/15282/1352741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода