× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В маленьком уезде игра в бильярд была почти обязательным атрибутом для местных хулиганов. Вся бильярдная была окутана дымом, и время от времени раздавались ругательства. Разноцветно татуированные парни, которым больше некуда было пойти, обычно собирались на этой улице, чтобы играть в бильярд или в видеоигры.

Те, кто постарше, играли в бильярд или проводили время в карточных комнатах, а те, кто помоложе, — в игровых залах.

Когда они вошли в лифт, Сун Хайлинь заметил, что Тянь Чжэ нажал кнопку второго этажа, и повернулся к Су Шэню:

— Разве шашлык-гриль не на третьем этаже?

— Откуда ты знаешь, что он на третьем? — спросил Су Шэнь.

— На входе был баннер, я его видел, — только что Сун Хайлинь произнёс эти слова, как двери лифта с лёгким звоном открылись.

На втором этаже обстановка была получше, дым не заполнял всё пространство, а лишь слегка витал в воздухе.

Напротив лифта за бильярдным столом стоял большой диван, и лысый парень, сидевший на нём и куривший, поднял глаза, увидев открывающиеся двери лифта, встал и направился к ним, говоря:

— Снова пришли.

Су Шэнь кивнул ему.

— Сначала сыграем партию, — сказал Су Шэнь.

Когда лысый подошёл и подтолкнул Су Шэня вперёд, Сун Хайлинь наконец понял, что Су Шэнь обращался к нему.

Тянь Чжэ, как завсегдатай, развалился на диване, закинув ногу на ногу, и протянул сигарету сидевшему рядом парню, который наблюдал за игрой.

Су Шэнь немного приподнял сиденье и взял кий, который ему протянул лысый.

Сун Хайлинь встал сбоку, нашёл удобное место и стал наблюдать за игрой. Половина людей на втором этаже знала Су Шэня, и, увидев, что он играет против лысого, они подошли ближе, обсуждая, кто выиграет.

— Кто это? — спросил один из парней, похоже, нечасто бывавший здесь, у своего соседа.

— Су Шэнь, — ответил тот. — Настоящий мастер, даже Братец Гуан не может его обыграть.

— Я впервые вижу, как Братец Гуан играет.

— Обычно он не позволяет себя видеть… Началось!

Су Шэнь сделал первый удар.

Его первый удар был довольно небрежным, и шары сразу разлетелись по столу. Три полосатых шара упали в лузы, два одноцветных — тоже.

Белый шар остановился в неудобном положении. Су Шэнь выбрал угол, и белый шар, подталкиваемый кием, слегка толкнул одноцветный шар, который, в свою очередь, оттолкнул полосатый шар номер пять в лузу, а сам отскочил к краю стола и вернулся в центр.

Сун Хайлинь по этому одному шару понял, что золотоволосый не врал: Су Шэнь действительно был мастером.

Следующий удар: белый шар слегка задел край полосатого шара, оттолкнув одноцветный шар, который уже почти упал в лузу, и закатил полосатый шар в отверстие.

Братец Гуан свистнул.

После того как Су Шэнь забил три шара подряд, он обошёл стол и, посмотрев на поверхность, взял мелок с края стола, покрутил кий и вернулся на исходную позицию, примерив угол удара.

Он выстроил позицию, слегка надавил, и белый шар ударил по краю полосатого шара, не забив его, но сам не остановился, отскочил и оттолкнул одноцветный шар, наконец остановившись у края стола.

Сун Хайлинь оглядел стол: Братцу Гуану не оставили ни одного удобного шара.

Более того, Су Шэнь явно мог забить последний шар, но остановился, словно давая фору, но при этом не давая Братцу Гуану ни малейшего шанса.

Сун Хайлинь, даже не будучи экспертом, понял это. Братец Гуан, который провёл в бильярдной больше десяти лет, тоже это осознавал.

Братец Гуан взял кий, примерил угол к белому шару, сделал сложный удар, и белый шар несколько раз отскочил, сместив все шары, которые Су Шэнь так тщательно расставил, и в конце концов сам Су Шэнь попал в свою ловушку, когда Братец Гуан забил два шара, которые стояли рядом.

Кто-то из зрителей вежливо захлопал, и на мгновение атмосфера на втором этаже бильярдной стала напоминать концерт, зрители чуть ли не кричали «на бис».

Это явно польстило Братцу Гуану, но он сделал вид, что не обращает внимания, серьёзно глядя на стол в поисках следующего угла, хотя уголки его губ слегка поднялись.

Су Шэнь тоже аплодировал, смеясь громче всех, словно Братец Гуан был не его соперником, а союзником.

Братец Гуан, делая вид, что тоже мелом крутит кий, ударил по шару у лузы и забил его.

Снова раздались аплодисменты.

Сун Хайлинь оглянулся и увидел, что впереди всех аплодировал Тянь Чжэ.

Тянь Чжэ прятался в толпе, и его было не сразу заметить.

Что они затеяли? — подумал Сун Хайлинь. Может, они хотят раздуть эго Братца Гуана, а потом ударить первыми?

Но, по мнению Сун Хайлиня, Братец Гуан действительно был неплох, но уровень Су Шэня явно превосходил его, и даже с форой он мог выиграть. Не было необходимости использовать какую-то «тактику».

Так что же они задумали?

Су Шэнь каждый раз, забивая шар, ставил Братцу Гуану препятствия, забивая три шара за раз, не больше.

Когда он забил последний полосатый шар, он заодно закатил и белый шар в лузу, добровольно выйдя из игры.

Когда очередь дошла до Братца Гуана, он был полон энтузиазма и играл на полную катушку, но в итоге так и не смог забить чёрный шар.

Однако чёрный и белый шары остановились в очень неудобных позициях: казалось, что их легко забить, но угол был крайне сложным.

Су Шэнь намеренно обошёл стол несколько раз, прежде чем выстроить позицию и ударить по белому шару с вращением, отправив чёрный шар к краю стола, где он закатился в дальнюю лузу.

Су Шэнь победил.

После игры Братец Гуан разогнал зрителей, легонько постучал кием по плечу Су Шэня и сказал:

— Ты становишься всё сильнее, выжимаешь из меня все соки.

— Проиграл — плати, — Су Шэнь отодвинул кий с его плеча и улыбнулся.

Братец Гуан взглянул на Сун Хайлиня:

— Твой друг?

Су Шэнь поднял три пальца:

— Нас трое.

Братец Гуан рассмеялся:

— Ты и Тянь Чжэ уже достаточно меня обираете, теперь ещё один добавился? Скоро я разорюсь.

— Это называется платить за удовольствие, — Су Шэнь развернулся и направился к лифту, говоря на ходу:

— Тебе ведь приятно играть со мной.

— Это правда, — крикнул ему вслед Братец Гуан.

Когда они вошли в лифт, Сун Хайлинь спросил:

— Что вообще происходит?

— Это владелец, — ответил Су Шэнь. — Он владеет и бильярдной, и шашлычной.

— Если выиграешь у него в бильярд, можно поесть бесплатно, — добавил Тянь Чжэ.

Лифт быстро доехал до верхнего этажа, Тянь Чжэ и Су Шэнь вышли, а Сун Хайлинь остался внутри, крича:

— Эй, разве я не должен был угощать?

— Ну, если хочешь платить, плати, — сказал Су Шэнь. — Но эта еда и так бесплатная, так что глупо отказываться.

Сун Хайлинь замолчал.

Третий этаж был небольшим, но людей было много, и выбор мяса и овощей был разнообразным. Сун Хайлинь не был привередлив в еде, поэтому набрал целую кучу мяса, овощей и шариков, сделав несколько подходов. Когда он наконец сел за стол, то заметил, что по сравнению с двумя другими он был быстрым.

Су Шэнь долго выбирал, в одной руке у него было пять или шесть тарелок, в другой — два яйца, и он с трудом маневрировал инвалидным креслом, чтобы вернуться к столу.

Тянь Чжэ выбирал медленнее, но благодаря длинным ногам вернулся к столу первым.

Сун Хайлинь взглянул на тарелки Тянь Чжэ и засмеялся. На двух тарелках были аккуратно разложены различные пирожные, пудинги и закуски, выглядело это довольно художественно.

Не ожидал, что у Тянь Чжэ такая женская натура.

Сун Хайлинь думал, что Тянь Чжэ пойдёт за мясом, но тот просто сел и начал есть пирожные.

Су Шэнь тоже поставил тарелки и, держа в руке два яйца, лёгким движением разбил их в уже кипящую воду.

Эти двое были довольно забавными.

Сун Хайлинь выловил из кастрюли только что опущенные ломтики мяса, обмакнул их в соус и спросил:

— Сегодня ты давал фору, да?

Су Шэнь кивнул, одновременно откусывая кусок дурианового пирожного с тарелки Тянь Чжэ.

— Но если ты хотел выиграть, зачем так сильно ему поддавался? Не боялся, что всё испортишь? — спросил Сун Хайлинь.

Су Шэнь посмотрел на него с выражением «ты дурак»:

— Если ты заметил, что я даю фору, разве Братец Гуан не заметил? Ему бы стало стыдно выиграть. Даже если бы он выиграл, он бы всё равно не отказался нас угостить.

http://bllate.org/book/15285/1350496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода