× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Black Kid's Tale / История Черного Пацана: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой пропуск на экзамен? — Су Шэнь, сморщив лицо, достал из внутреннего кармана куртки прозрачный пакетик. — Вот он. Как я мог забыть пропуск?

Сун Хайлинь заглянул в прозрачный пакетик. Документы были все на месте: пропуск на экзамен, студенческий билет, удостоверение личности.

— Ну, если не забыл, то и ладно, — сказал Сун Хайлинь.

Восьмилетний седан продолжал трястись на горной дороге, как вдруг Су Шэнь воскликнул:

— Черт, я действительно что-то забыл.

Как раз в этот момент машина наехала на большую выбоину, и все пассажиры дружно подпрыгнули на сиденьях.

— Что? Карандаш для заполнения бланков? Если это можно купить на месте, то не стоит возвращаться, — поспешно сказал Сун Хайлинь.

Су Шэнь усмехнулся и неспешно произнес:

— Мозги дома оставил.

Сун Хайлинь бросил на него сердитый взгляд, но промолчал.

— Но даже если я дам им фору в виде мозга, все равно выиграю, — с самодовольным видом заявил «великий мастер» Су.

— Ты уверен в себе, — усмехнулся Сун Хайлинь.

— Еще бы.

Тянь Чжэ подвез Су Шэня к воротам Экспериментальной средней школы. Вход был заполнен людьми, провожающими абитуриентов, а несколько охранников поддерживали порядок.

Как только их машина остановилась, к ним подошел человек, чтобы прогнать их.

Сун Хайлинь, нервничая, помог выгрузить инвалидное кресло. Увидев это, охранник слегка опешил, затем махнул рукой:

— Уезжайте поскорее.

Сказав это, он пошел разгонять других.

Сун Хайлинь нахмурился.

Су Шэнь помахал им рукой у входа в школу, призывая их уезжать.

Тянь Чжэ завел двигатель, а Сун Хайлинь, держась за окно, начал наставлять:

— Не забудь заполнить бланки, не нервничай, сначала проверь листы, чтобы не пропустить страницу, после выполнения проверь…

Его тон был таким, будто это был гаокао.

Тянь Чжэ добавил:

— Лучше бы ты смог вызвать свои мозги из дома.

Су Шэнь, улыбаясь, кивнул:

— Поезжайте уже, а то опоздаете на автобус.

— Отсюда до автовокзала всего несколько минут, — сказал Тянь Чжэ, плавно нажимая на газ. — Я отвезу Да Линя и сразу вернусь. Ты пока посмотри, где твой кабинет, если он на верхнем этаже, позвони мне.

Квадратный седан затарахтел по дороге.

Су Шэнь немного постоял у входа, изучая расположение кабинетов, и успокоился: его кабинет был на первом этаже.

Он сразу же отправил Тянь Чжэ сообщение: [Кабинет на первом этаже].

Через некоторое время Тянь Чжэ ответил: [Хорошо, тогда я не буду возвращаться, заеду к братцу Гуану поиграть в бильярд, а после экзамена заеду за тобой].

Местом проведения соревнований была выбрана Экспериментальная средняя школа, самая современная школа в уезде, где, по слухам, даже построили искусственное озеро. Кабинет Су Шэня находился рядом с этим озером. Глядя на него, он не мог не удивиться: у уезда есть деньги на такое, а вот обновить резиновое покрытие стадиона в Первой средней школе Цинсяна никак не могут.

Перед входом в кабинет его телефон вдруг зазвонил.

Мгновенно все ученики в коридоре повернулись в его сторону.

Он посмотрел на экран: на дисплее было имя «Толстяк».

— Алло, — он отошел в угол и тихо ответил.

— Алло, Су Шэнь, слушай, где сейчас Сун Хайлинь? Если он едет на автовокзал, не пускай его туда, беда: Цяо Бинь с людьми его поджидают.

Голос Толстяка был взволнованным, слова слетали с языка путано и сбивчиво.

— Что случилось, говори медленнее, — сказал Су Шэнь. — Кого поджидает Цяо Бинь?

— Сун Хайлиня! — крикнул Толстяк.

Затем трубку перехватил Янь:

— Вчера Толстяк перед Курносым хвастался, что сегодня Да Линь участвует в каком-то чемпионате, и Цяо Бинь узнал об этом. В прошлый раз…

Он замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Помнишь, как Да Линь из-за меня поколотил Цяо Биня и его компанию? Они это запомнили. Я только что от приятеля из техникума узнал, что сегодня Цяо Бинь поехал на автовокзал поджидать его.

— Что? — вскрикнул Су Шэнь. — Когда? Когда Цяо Бинь приехал?

— Наверное, уже должен быть там.

Едва Янь произнес эти слова, Су Шэнь быстро повесил трубку.

Он тут же набрал номер Тянь Чжэ.

— Ты где? Доехал до бильярдной? — спросил он, как только трубку подняли.

— В пробке стою, — ответил Тянь Чжэ, держа сигарету в зубах, в ожидании в очереди машин.

— Слушай, — Су Шэнь старался говорить спокойно, — сейчас же разворачивайся и езжай на автовокзал. Я получил информацию, что Цяо Бинь с людьми собирается подстеречь Сун Хайлиня.

— Что? Что? — Тянь Чжэ не понял. — Я в пробке, как я развернусь?

— Автобус в город только один. Если Цяо Бинь подстережет Сун Хайлиня, не говоря уже о том, сможет ли он дать отпор, он опоздает на соревнования.

Едва Су Шэнь произнес это, в школе раздалось объявление.

[Система]: Участникам экзамена просьба пройти в кабинеты. До начала экзамена осталось пятнадцать минут!

Тянь Чжэ, услышав объявление в трубке, поспешил сказать:

— Ты иди в кабинет, я разберусь с этим. Я сейчас же еду обратно.

Су Шэнь, нахмурившись, взглянул в сторону кабинета.

— Ты все еще в пробке?

Тянь Чжэ не ответил на вопрос, только торопил:

— Ты иди в кабинет, слышишь? Я сейчас еду, этот Цяо Бинь не посмеет со мной связываться. Ты спокойно сдавай экзамен, понял?

— Угу, — кивнул Су Шэнь.

Он выключил телефон и медленно направился к двери кабинета.

Ему почему-то вспомнилось, как Сун Хайлинь рассказывал о национальной лиге с таким воодушевлением. Он говорил, что эта лига — лучшее доказательство того, что его мечта настоящая. Если он сможет пробиться в азиатскую лигу, его родители точно замолчат. Он говорил, что мечты не имеют рангов, и иногда он тоже хотел, чтобы его энтузиазм разделяли другие, чтобы близкие поддерживали и вдохновляли его. После объявления результатов соревнований голоса противников станут тише.

Поэтому он действительно хотел победить.

Когда он говорил это, в его глазах сверкали звезды.

Су Шэнь положил телефон за пределами кабинета и, держа пропуск на экзамен, ждал, когда учитель проверит его металлоискателем.

Учитель, увидев, как он заезжает в кабинет на инвалидном кресле, невольно выразил сочувствие.

Честно говоря, Су Шэню это не понравилось.

Так же, как не понравилось, когда охранник, увидев его, «великодушно позволил им остаться».

Учитель символически провел металлоискателем и пропустил Су Шэня в класс.

Он сделал шаг вперед.

И вдруг резко развернулся и выехал из класса.

Он изо всех сил крутил колеса, направляясь к выходу из школы.

В голове была пустота, только одна мысль: быстрее, еще быстрее, быстрее добраться до автовокзала и остановить Цяо Биня.

Колеса наезжали на камни и комья земли, разбрасывая мелкие песчинки, которые больно били по тыльной стороне ладони.

Су Шэнь торопливо ехал вперед, не дожидаясь, пока одно движение колес завершится, сразу же начинал следующее. Не заметил, как палец защемило между колесами, но не стал обращать на это внимание, продолжая ехать.

Даже путь от кабинета до выхода из школы казался уже непосильным.

Это было слишком отчаянно.

От Экспериментальной средней школы до автовокзала обычный человек, возможно, дойдет за десять минут, а если бежать, то еще быстрее. Но он не мог. Даже изо всех сил, придумывая способы, он едва добрался до выхода из школы.

Он был весь в поту, капли стекали по лицу, останавливались на подбородке, а затем падали на ноги.

Все тело было покрыто тонким слоем пыли.

Он выглядел жалко.

Он тяжело дышал, грудь поднималась и опускалась, а руки продолжали работать. Палец, который защемило, начал кровоточить, кровь капала на землю, размазываясь по колесам.

Быстрее, еще быстрее.

Почему он не может бежать?

Почему он не может бежать?

Только выехав за ворота школы, на повороте, Су Шэнь вдруг услышал, как кто-то окликнул его. На самом деле, из-за волнения у него слегка звенело в ушах, и он не был уверен, действительно ли кто-то его звал.

— Су Шэнь?

Голос повторил.

Затем он увидел машину, остановившуюся рядом с ним, и в окне показалась голова с сильной близорукостью.

Это был тот самый ботаник, с которым он в прошлый раз ел горячий горшок вместе с Нань Жуй.

http://bllate.org/book/15285/1350511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода