× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, говорят, он молчал, даже когда его допрашивали так жёстко, что он несколько раз был на грани смерти. — Мори Огай постучал по документам и вздохнул. — Хотя он не сказал ни слова, другие, чтобы выжить, говорили всё. Позже бывший руководитель разведки погиб, Коё вернули, и она, благодаря своим способностям, снова начала служить Портовой мафии. После получения свободы она сразу же взяла Рю под своё крыло и дала ему важную должность.

Мори Огай:

— Из-за этого многие в среднем звене Портовой мафии уважают его, ведь людей, которые могут быть такими стойкими, как Рю, почти нет.

— Кстати, тогда он был немного моложе тебя, всего двенадцать лет.

Дазай задумался:

— … Почему он так упорствовал? Разве он не боялся умереть?

— У него есть старший брат, Рандо, он из низшего звена, но у него есть способности, поэтому босс тогда пощадил жизнь Рю.

Мори Огай, желая завоевать расположение Одзаки Коё, старался узнать больше:

— Я слышал от Коё, что Рю обладает исключительным талантом и способностями в разведке. Он очень способный человек.

Мори Огай улыбнулся, глядя на Дазай:

— Дазай-кун, Рю на два года старше тебя, вы ровесники. В свободное время можешь пообщаться с ним.

Услышав это, Дазай слегка повернул голову, и свет, падающий на его ещё детское, но уже утончённое лицо, скрыл его глаза в тени, придав его чертам холодный и мрачный оттенок.

На его обычно безразличном лице появился намёк на интерес:

— … Мне действительно любопытно.

Однако, когда Дазай действительно захотел встретиться с Рю, он с удивлением обнаружил, что это не так просто.

Портовая мафия занимала пять зданий, в каждом из которых находились отделы разведки. Рю появлялся в разных зданиях в разное время, чтобы распределять задачи, и время его ухода с работы тоже было непостоянным.

Иногда он задерживался, иногда ночевал у коллег, а иногда просто исчезал, не оставляя следов.

Это нельзя было назвать исчезновением, он просто уходил так, что никто не замечал.

Рю, будучи специалистом по разведке, очень серьёзно относился к своей безопасности, и даже многие его коллеги не могли сказать о нём ничего конкретного.

Единственное, что было известно точно — если Одзаки Коё вызывала Рю, он всегда приходил к ней.

Дазай почувствовал раздражение. Это слишком сложно, может, просто бросить это?

Но затем его любопытство и азарт взяли верх.

Он хотел узнать, что чувствовал и думал Рю, когда был на грани смерти.

Дазая подобрал Мори Огай.

В тот момент Дазай пытался покончить с собой, но, к сожалению, его попытка не удалась. Мори Огай спас его и привёл в свою клинику.

У Дазая было очень утончённое лицо, с чёрными волосами, слегка похожими на причёску Рю, хотя у Рю волосы были длиннее.

Глаза Дазая были цвета хаки, и при свете они иногда казались почти чёрными. Его кожа была очень бледной, что выдавало его аристократическое происхождение, но его тело было обмотано белыми бинтами, что делало его довольно странным.

Это были следы его прошлых попыток самоубийства. Некоторые из них уже зажили, но носить бинты стало для Дазая привычкой и необходимостью.

Дазай чувствовал боль и растерянность от самого факта существования в этом мире, поэтому, услышав от Мори Огай о Рю, он, обычно равнодушный, вдруг проявил к нему интерес.

Когда Дазай чего-то хотел, он никогда не терпел неудач.

Потратив две недели, он наконец встретил Рю на этаже, где находился офис Одзаки Коё.

Рю нёс коробку с едой, от которой исходил аппетитный аромат. Казалось, он принёс обед для Коё.

Увидев Дазая у дверей офиса, Рю удивился и первым заговорил:

— Ты… помощник господина Мори? Тебе нужно к старшей сестре Коё?

Дазай посмотрел на коробку с едой в руках Рю и покачал головой. На его лице появилась мягкая улыбка:

— Нет, я пришёл к вам.

Рю удивлённо поднял бровь:

— А, так ли? Подождите немного, я скоро вернусь.

Он сначала постучал в дверь и передал обед Коё, которая, конечно, знала, что у дверей стоит мальчишка, и выглядела недовольной.

Мори Огай хочет переманить её человека?

Коё сказала Рю:

— Это помощник доктора Мори, Дазай Осаму. Не говори лишнего.

Рю улыбнулся и кивнул:

— Я понимаю, старшая сестра Коё.

Затем он добавил:

— В конце концов, это я рекомендовал доктора Мори. Его характер и манеры мне знакомы, и общение с Дазаем будет более скрытным, чем ваше прямое взаимодействие.

Коё, открывая коробку с едой, на мгновение замерла, затем внимательно посмотрела на Рю:

— … Ты не против?

Очевидно, Рю уже понял, что она собирается перейти на сторону нового босса.

— Вы ведь не особенно скрывали это от меня. — Рю улыбнулся и слегка похлопал себя по колену. — К тому же я не забыл ту старую обиду.

Коё вздохнула.

Тот допрос оставил глубокий след на Рю, например, его колени были повреждены настолько, что восстановление стало невозможным. В обычной жизни он мог ходить или бегать трусцой, но если ему приходилось быстро бежать или сражаться, он выдерживал не больше трёх минут.

— Насчёт этого… — Коё сжала губы, глядя на Рю. — Я консультировалась с доктором Мори, ещё есть шанс на восстановление.

Рю с удивлением посмотрел на Коё, затем мягко улыбнулся:

— Всё в порядке. Я тоже искал способы лечения для эсперов и уже кое-что нашёл. Я не жалею о своём выборе. Руководитель продвинул меня, а вы учили меня… Я не считаю, что ваше стремление к счастью было ошибкой.

К сожалению, нынешний босс был жесток и убил мужчину, который увёл Коё, заставив её вернуться в Портовую мафию и снова служить.

Коё выглядела подавленной:

— Мы подвели тебя.

Рю успокоил её:

— Всё это в прошлом, но если появится возможность отомстить, я буду рад.

Например, сменить босса.

Коё взбодрилась и спросила:

— Ты сказал, что кое-что нашёл? Что именно?

— Ну, мои колени просто серьёзно повреждены, но не разрушены полностью.

Рю улыбнулся, но он не мог позволить Коё или Мори Огай осмотреть свои колени. Они действительно были разбиты, но он давно тайно вылечил их с помощью магии!

— Нужно просто найти эспера с восстанавливающей способностью, и всё будет в порядке. — Рю сказал это легко. — Но, возможно, мне понадобится ваша финансовая поддержка.

Он с улыбкой добавил:

— Такие эсперы берут дорого…

Коё улыбнулась:

— Это не проблема.

Она сразу же дала Рю чёрную карту:

— Если не хватит, просто скажи.

Рю с благодарностью взял карту:

— Спасибо, старшая сестра Коё.

Хасан: [Тебе нужно как можно скорее встретиться с тем человеком.]

Рю:

— Да, иначе однажды Мори Огай заставит меня пройти осмотр, и всё раскроется.

Он подумал о своих рабочих обязанностях и решил устроить себе командировку, чтобы посетить врача, устранить все слабые места и вылечить внутренние травмы.

Но как устроить командировку?

Рю обдумывал это, попрощался с Коё и вышел из офиса. В дверях он увидел Дазая, прислонившегося к стене.

Рю улыбнулся.

Ах, да, Дазай и Мори Огай. Если использовать их, можно быстро устроить командировку.

Увидев в Дазае инструмент для своих планов, Рю искренне улыбнулся.

— Дазай-кун, ты долго ждал? Прости.

Дазай покачал головой:

— Ничего страшного. Просто хотел кое-что у вас узнать.

Рю пригласил его:

— Тогда пойдём в мой офис, он внизу.

http://bllate.org/book/15286/1353361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода