× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нисикава подошёл:

— Начальник, это сводка информации за этот период. И Накахара-сан вас ждёт.

Акамацу Рю взял документы и быстро просмотрел их, задержавшись на нескольких строках на пару секунд, чтобы запомнить их.

Это был маршрут, по которому Дазай Осаму бесцельно бродил последние несколько дней. Акамацу Рю запомнил его и отправил Хассану, чтобы тот проанализировал информацию и попытался выявить закономерности действий иллюзиониста.

Хассан подтвердил получение.

Акамацу Рю свернул документы и позвал Накахару Чую:

— Пойдём со мной.

Накахара Чуя быстро встал и последовал за Акамацу Рю в заднюю комнату офиса, где обнаружил небольшую гостиную.

Акамацу Рю снял пиджак и сел за стол в дальнем углу, бросив документы на стол.

Накахара Чуя машинально поправил шляпу, затем снял её и открыл рот, не зная, что сказать.

Акамацу Рю, только что закончивший совещание, выглядел уставшим. Он указал на диван перед собой:

— Садись, там вода, бери, если хочешь.

Накахара Чуя послушно кивнул и сел.

Акамацу Рю собрал документы со стола, немного покопался и нашёл досье на Верлена.

Он встал, подошёл к Накахаре Чуе и сел напротив него, положив документы на стол.

— Ты знаешь этого человека?

Увидев фотографию в досье, Накахара Чуя не смог сдержать возглас:

— Этот человек!

Это был тот, кого он видел в аэропорту!

Акамацу Рю опустил глаза и подтолкнул документы к Накахаре Чуе:

— Он очень похож на тебя. Это Верлен, напарник моего брата.

— Что?! — Накахара Чуя широко раскрыл глаза, не веря своим ушам. — Поль Верлен? Разве он не умер?

Акамацу Рю вздохнул и слегка повернул голову. Свет в гостиной был слегка приглушён, и желтоватый свет падал на его лицо, создавая чёткие тени.

— Дело моего брата… Мне тяжело, но Коё-нээ и босс правы, всё это в прошлом, и ты здесь ни при чём, ты жертва.

Голос Акамацу Рю звучал меланхолично.

— Раньше я не хотел тебя видеть, и прошу тебя понять это.

Ум Накахары Чуи превратился в кашу. Он просто произнёс:

— Ага, — и больше не знал, что сказать.

— Чтобы отвлечься от тревоги, я начал изучать напарника моего брата. Мне очень хотелось узнать, что это за человек, который заставил моего брата бросить жизнь в Портмафии и отправиться на поиски жизни и смерти другого человека.

Здесь Акамацу Рю усмехнулся:

— И вот я получил это досье.

Накахара Чуя взял документы и быстро прочитал их, его выражение лица также стало мрачным.

Поль Верлен, выдающийся агент Европейского Бюро по делам одарённых, напарник Жана Рембо.

— Здесь сказано, что они были лучшей шпионской парой Европейского Бюро…

Настроение Накахары Чуи стало крайне сложным.

— Да, но Верлен предал моего брата. Он ударил его в спину при отступлении, и мой брат в ответ атаковал, что вызвало неконтролируемый выброс Арахабаки, что привело к твоему появлению и потере памяти у моего брата.

Акамацу Рю без эмоций сказал:

— Мой брат думал, что убил Верлена, но это не так. Я хочу отправить Верлена к моему брату. Они ведь были напарниками? Значит, должны отправиться в ад вместе.

Акамацу Рю спросил Накахару Чую:

— А ты? Поможешь?

Накахара Чуя сжал губы:

— Я встретил его в аэропорту.

Акамацу Рю сделал удивлённое лицо, хотя именно он подстроил появление Верлена:

— Что? Я ещё не начал его искать, а он уже нашёл информацию об Арахабаки?

Накахара Чуя машинально схватился за свою одежду. Как устройство безопасности Арахабаки, для Верлена он был просто удобным источником силы?

Акамацу Рю стал серьёзным:

— Дело становится сложным. Мне нужно хорошенько подумать. Ты только вернулся, отдохни.

Накахара Чуя кивнул, его выражение стало мрачным, а пальцы крепко сжали документы.

Акамацу Рю, глядя на это, вдруг сказал:

— Если ты спросишь Верлена, он, вероятно, знает твоё досье. Тогда тебе не нужно будет оставаться в Портмафии или пытаться стать руководителем, чтобы получить информацию у босса.

Накахара Чуя удивился, долго смотрел на Акамацу Рю и наконец сказал:

— Я обещал боссу остаться. Я не уйду.

Акамацу Рю впервые за время их встречи улыбнулся:

— Держать слово… В этом ты похож на меня. Тогда я поговорю с боссом и попробую договориться с Верленом о сотрудничестве.

Накахара Чуя:

— …Что?

Акамацу Рю улыбнулся:

— Мне нужны и документы, и его жизнь.

— Мы взрослые люди, так что возьмём всё.

Накахара Чуя: Непонятно, но звучит надёжно!

— В общем, информация — это моя забота, а тебе нужно только хорошо бить людей.

Акамацу Рю улыбнулся:

— Ладно, ты только вернулся, иди отдыхай, завтра утром приходи ко мне.

— Ага.

Накахара Чуя радостно ушёл.

Он решил сначала принять душ в общежитии, поесть, а затем отправиться в бар выпить!

С другой стороны, Дазай Осаму с удовольствием поставил миску. Это крабовое рагу было очень вкусным.

Юмэно Кюсаку также удовлетворённо похлопал себя по животу. Тэмаки суши были такими вкусными, сладкий тофу — восхитительным, а подаренное мороженое — просто великолепным!

Хм, оно было подарено, так что не считалось десертом, и Ода Сакуноскэ не мог возразить. Идеально!

Ода Сакуноскэ смотрел на этих двоих и думал, что это не взрослый и ребенок, а двое детей.

Ода Сакуноскэ оплатил счёт и позвал Дазая Осаму и Юмэно Кюсаку.

— Пойдёмте, пора возвращаться.

Юмэно Кюсаку с надеждой посмотрел на Оду Сакуноскэ:

— Продолжим завтра?

Дазай Осаму положил руку на голову Юмэно Кюсаку и, повернувшись спиной к Оде Сакуноскэ, посмотрел на него с опасным и холодным выражением:

— Нет, я, кажется, знаю, где прячется цель. Время отдыха закончилось.

Выражение Юмэно Кюсаку стало напряжённым, он опустил голову и молчал.

Ода Сакуноскэ сказал:

— О, так быстро нашёл цель?

Какой же Дазай молодец, подумал Ода Сакуноскэ, не заметив его выражения, и продолжил говорить Юмэно Кюсаку:

— Можешь приходить ко мне, если будет время и не будет заданий.

Глаза Юмэно Кюсаку блеснули, но затем потухли.

Без сопровождения Дазая Осаму ему не разрешалось покидать здание Портмафии.

Ода Сакуноскэ отвёз Дазая Осаму и Юмэно Кюсаку обратно в штаб-квартиру Портмафии и уже собирался домой, когда вдруг получил звонок от Накахары Чуи.

Накахара Чуя:

— Занят? Пошли выпьем?

Накахара Чуя, наевшись и напившись, вспомнил, как Дазай Осаму вёл себя с Одой Сакуноскэ днём, и решил пригласить его выпить и поболтать.

Ода Сакуноскэ как раз закончил работу и ответил:

— Хорошо, пойдём в «Люпин»?

— «Люпин»? — Накахара Чуя никогда там не был, но не возражал попробовать:

— Скажи адрес, я сейчас приеду.

Бар «Люпин» был маленьким и почти пустым. Когда Накахара Чуя вошёл, он увидел Оду Сакуноскэ, сидящего за стойкой и пьющего.

— Йо, ты быстро приехал.

Накахара Чуя сел рядом с Одой Сакуноскэ и взглянул на его напиток:

— Дай мне такой же.

Бармен начал готовить напиток, а Накахара Чуя огляделся:

— Это место такое маленькое, как ты его нашёл?

Ода Сакуноскэ:

— Раньше я часто пил здесь с Рю, его брат Рандо тоже часто приходил, потом появился Дазай.

Накахара Чуя, услышав это, удивился:

— Рандо и Акамацу часто приходили сюда?

— Да, я работал с Рандо, тогда Рю только присоединился к Портмафии, но сейчас его работа слишком секретна, и он редко появляется.

Ода Сакуноскэ добавил:

— Кстати, Рю любил шампанское здесь, Рандо тоже. Хочешь попробовать?

Накахара Чуя, услышав это, почувствовал неожиданную теплоту и с улыбкой сказал бармену:

— …Можно поменять?

Он хотел попробовать то, что нравилось этим двоим.

Бармен с неохотой покачал головой:

— Ладно, раз вы впервые здесь.

Он налил Накахаре Чуе бокал шампанского с лимоном.

— Вот, как у господина Акамацу.

Накахара Чуя поднял бокал и рассмотрел его. Золотисто-розовая жидкость с мелкими пузырьками, которые стремительно поднимались вверх.

Он сделал глоток и нахмурился:

— Слишком слабо.

http://bllate.org/book/15286/1353433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода