× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самолёте Фукудзава Юкити, несмотря на правильную осанку, излучал усталость. Рядом Ёсано Акико, едва сев в кресло, уже склонила голову и заснула. Что касается Эдогавы Рампо, он уже надел маску для сна и громко похрапывал.

Перед посадкой Фукудзава Юкити наконец связался со знакомым из Особого отдела по делам одарённых и узнал, что пока они застряли на Гавайях, в Иокогаме произошли грандиозные перемены.

Фукудзава Юкити был в лёгком недоумении.

Эта поездка в Америку в целом прошла довольно приятно. Рампо познакомился с несколькими известными мировыми детективами и отлично провёл время. Ёсано Акико также купила немало местных предметов роскоши — ведь шопинг это естественная человеческая природа.

После окончания детективного конкурса их, как победителей, пригласили на отдых на Гавайи. Планировалось провести там пять дней, но из-за сильного тайфуна пять дней превратились в месяц.

Когда они наконец отправились обратно в Иокогаму, хаос в городе уже практически утих.

Однако, как только Эдогава Рампо получил новости из Иокогамы, он чуть не разбил бутылку персиковой газировки от ярости.

— Этот мальчишка! Тот, который обманул Ёсано! Это точно он! Чёрт! Рампо-сама не оставит его в покое!

Фукудзава Юкити и Ёсано Акико переглянулись. Ёсано Акико с недоверием спросила:

— Подождите, Рампо-сан, вы говорите, что мы застряли на Гавайях из-за этого ребёнка? Но он же не мог вызвать сильный тайфун?

Эдогава Рампо замолчал, стиснув зубы.

— Это должна быть какая-то неизвестная способность!

Бухгалтер Мартильо, настоящий демон Ронни, безразлично подписал все финансовые документы этих троих на Гавайях.

— Для демона наблюдение за погодой не такая уж сложная задача.

[Рампо: Только не попадайся мне на пути!]

Самолёт приземлился у терминала, и пассажиры начали выходить.

Эдогава Рампо зевнул, Ёсано Акико проверяла бирки на багаже, а Фукудзава Юкити разговаривал по телефону с знакомым.

Они ждали у багажной ленты, когда из-за угла вышел мужчина в сером пальто, в шляпе и тёмных очках. Увидев Эдогаву Рампо, он замедлил шаг, развернулся и направился в курительную комнату.

Мужчина выкурил несколько сигарет и вышел оттуда только после того, как Ёсано Акико и остальные забрали багаж и ушли.

Ему не нужно было забирать багаж, он просто не хотел, чтобы его увидел Эдогава Рампо.

В этот момент в его кармане зазвонил телефон.

Он ответил, и голос Фила раздался в трубке:

— Ты приехал? Вот адрес твоего брата. В последнее время он, кажется, занимается выбором места.

Мужчина, а именно Рандо, который проделал долгий путь из Америки, спокойно ответил:

— Хорошо.

— Лучше бы тебя никто не узнал, иначе у твоего брата будут большие проблемы, — предупредил Фил.

Рандо кивнул:

— Я просто хочу поговорить с ним.

Фил засмеялся. Братский разговор — это действительно вопрос Шрёдингера: будет ли это просто разговор или разговор с кулаками.

Закончив разговор, Рандо покинул аэропорт, вызвал такси и назвал адрес.

Такси двинулось к месту назначения, а Рандо, глядя в окно на знакомые пейзажи, испытывал сложные чувства.

Он прожил в этом городе семь или восемь лет и был низшим исполнителем в Портмафии. Он знал этот город, особенно портовую зону, настолько хорошо, что мог с закрытыми глазами добраться до штаб-квартиры.

Но затем он вспомнил обширные пастбища на западе Северной Америки, о поместьях, за которыми тайно ухаживала Мартильо, и глубоко вздохнул.

Теперь он был частью Мартильо.

Однако Мартильо позволяла сотрудникам брать отпуск для решения личных дел, причём максимальный срок составлял год, что было весьма щедро.

Говорят, господин Майза однажды взял отпуск на три года, и босс, господин Молдин, всё равно его одобрил.

Подумав, что сам он взял всего пять дней отпуска, это действительно было мелочью.

Рандо предавался размышлениям, когда такси остановилось в довольно уединённом районе.

Он расплатился, вышел из машины и пошёл по улице, пока не увидел вдалеке припаркованный автомобиль. Это была машина Портмафии, Рандо сразу узнал маркировку на номерном знаке.

Рандо не пошёл дальше, он прислонился к стене и стал ждать.

Как и ожидалось, через некоторое время из здания впереди вышли двое. Впереди шёл Акамацу Рю, а за ним — крупный мужчина в чёрном.

Акамацу Рю и мужчина сели в машину, и она уехала.

Рандо не двигался, подождал ещё две минуты, и из-за угла улицы выглянул молодой человек.

Он улыбался:

— Хе-хе, старший брат вернулся. Как же так, почему ты мне не сказал?

Этот молодой человек не имел никакого сходства с Акамацу Рю, очевидно, тот использовал способность.

— Акамацу Рю теперь руководитель, за ним всегда кто-то следит.

Рандо не стал комментировать, он знал, что Фил предупредит Акамацу Рю, ведь они давно знакомы.

Он сказал:

— Пройдёмся.

Акамацу Рю улыбался, но внутри нервничал.

В последнее время он занимался осмотром приютов, и сегодня тоже был в одном из них, когда внезапно получил сообщение от Фила о том, что его старший брат уже прилетел. Акамацу Рю вздрогнул.

Неужели старший брат лично приехал из Северной Америки, чтобы поколотить его? Потому что он тайно убил Верлена?

Акамацу Рю считал, что поступил правильно, и даже если он нервничал, то только из-за страха быть избитым! Поэтому внешне он ни в коем случае не должен показывать слабость!

Поэтому он ушёл с людьми, а Хасана оставил, чтобы тот притворился им и встретился с Рандо.

Да, он точно не боялся быть избитым! Точно нет!

[Хасан: Хм.]

Рандо и Акамацу Рю прогуливались вокруг приюта. Рандо спросил:

— Это приют? Зачем ты сюда пришёл?

Акамацу Рю ответил:

— После недавнего хаоса Портмафия потеряла много людей. Мы должны заботиться об их потомках, но учитывая, что если они примут нашу помощь, то смогут только заниматься тёмными делами, я подумал о создании приюта. Кстати, господин Мори и Особый отдел по делам одарённых заключили соглашение, это что-то вроде откупа. Приют будет финансироваться Портмафией, но управляться социальными организациями, а официальные лица будут осуществлять надзор.

Рандо понял:

— Так ты здесь для осмотра?

— Да, я посетил несколько приютов, детских домов и домов престарелых. Место уже выбрано, теперь нужно определиться с масштабами строительства и внутренним оборудованием. — Акамацу Рю улыбнулся. — К счастью, вскоре в Портмафию поступит крупная сумма денег, господин Мори очень щедр.

У приюта были железные ограды, обвитые плющом. Акамацу Рю и Рандо обошли ограду и вышли к задней части здания. Задняя стена была ниже, они стояли на возвышении у набережной, откуда были видны поля, обрабатываемые за приютом.

Рандо и Акамацу Рю медленно прошли к набережной, они смотрели на текущую воду, и какое-то время никто не говорил.

Через некоторое время Рандо вдруг сказал:

— Я не буду спрашивать о Верлене. Я приехал, чтобы поговорить с тобой о другом.

Акамацу Рю сначала облегчённо вздохнул, но затем нахмурился:

— …Что случилось?

— На этот раз ты был слишком смел. — Рандо говорил спокойно. — Но в конце всё же проявил ум, переложив всё на Особый отдел по делам одарённых. Ты спрятался, и это правильно.

— Поскольку в итоге всё легло на власти, скрытые организации не обратят на тебя внимания. Но ты не должен продолжать так рисковать из-за этого успеха.

Рандо взглянул на реку, его взгляд устремился к далёкому горизонту.

— Ты знаешь о войне десятилетней давности?

Акамацу Рю стал серьёзен:

— Знаю.

— Я изучил данные о Корипайне. — Рандо сказал. — Ты был объявлен в розыск Слугами Часовой башни. Неужели ты устроил обрушение Мёрсо?

Акамацу Рю смутился:

— Вы знаете об этом?

— Конечно, ведь это произошло в Британии, а мы, французы, очень внимательны к таким вещам.

В уголке губ Рандо мелькнула улыбка.

Он вздохнул:

— В той войне сражения между странами были слишком ожесточёнными. Ты смог устроить такой переполох в Мёрсо и выйти сухим из воды, потому что настоящие сильные Британии были на поле боя. Не говоря уже о других, один только Шекспир мог бы тебя убить.

Акамацу Рю: ???

Чёрт! Это тот самый Шекспир, которого я знаю?

http://bllate.org/book/15286/1353476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода