× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, улыбка на лице Акамацу Рю слегка застыла. Он вспомнил о способности Дазая Осаму «Человеческое ничтожество» и вздохнул в душе.

И когда Дазай Осаму прыгнул в горячий источник, пытаясь утопиться, он вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за щеку.

Дазай, лежа на спине под водой, инстинктивно открыл глаза и увидел лицо Акамацу Рю.

Акамацу Рю тоже погрузил лицо под воду, широко раскрыв глаза и уставившись на Дазая, левой рукой он сжимал щеку Дазая.

Акамацу Рю, казалось, хотел что-то сказать, но из-за нахождения под водой он выпустил лишь пузырьки воздуха.

Эта картина рассмешила Дазая, и он не смог сдержаться, вынырнув из воды.

Акамацу Рю тоже выпрямился, вытер лицо рукой и встретился взглядом с любопытным выражением лица Накахара Чуя.

— Что ты сделал? Неужели искусственное дыхание?

— Не нужно, это всего лишь несколько секунд. Я просто скорчил рожу, чтобы рассмешить его.

Уголок рта Чуя дернулся. Строить рожи под водой… И этот парень, Дазай, действительно рассмеялся. В некоторых моментах господин Акамацу очень похож на Дазая.

Ода Сакуноскэ неожиданно заметил:

— У Рю хорошие навыки плавания.

Хироцу Рюро кивнул, с выражением воспоминания на лице:

— Я помню, давно, когда ещё был предыдущий глава, господин Акамацу отправился на вражеский лайнер, чтобы украсть информацию. Он доплыл туда прямо из порта.

Дазай Осаму и Накахара Чуя одновременно выразили любопытство.

— Из порта? Это же довольно большое расстояние, правда?

— Люди, живущие рядом с портом, обычно хорошо плавают, — лениво ответил Акамацу Рю. — К тому же вода в порту неглубокая, под водой есть сети, так что это совсем не опасно.

Он посмотрел на Хироцу Рюро:

— Господин Хироцу в молодости тоже гонял на водных мотоциклах по морю, устраивая цепные столкновения. Я тогда смотрел издалека и был впечатлён.

Хироцу Рюро скромно ответил:

— Это было в молодости.

Ода Сакуноскэ:

— Молодость… Хотя сейчас мы тоже не слишком старые, но кажется, что прошло уже очень много времени, и я уже могу считать себя пожилым человеком.

Акамацу Рю возразил:

— Мне всего восемнадцать, я ещё очень молод!

Ода Сакуноскэ улыбнулся:

— Да, Рю ещё ребёнок, ну, и Дазай тоже, и Чуя тоже.

Хироцу Рюро, услышав это, едва не дернулся. Если бы это услышали посторонние, они бы подумали, что Ода Сакуноскэ ослеп.

Дазай Осаму:

— А, я младше господина Акамацу, но этот карлик точно самый младший.

Выражение лица Чуя стало немного мрачным. Он не знал точной даты своего рождения и неопределённо ответил:

— В любом случае, я ещё вырасту!

Дазай рассмеялся. Он говорил о возрасте, а Чуя упомянул рост. Ну что ж, давай сравним рост.

— Да? За последний год я вырос на пять сантиметров, а этот карлик, кажется, вообще не вырос, — протянул Дазай, используя раздражающий тон. — Ой, я ошибся, Чуя всё-таки вырос на один сантиметр. А, это из-за толстой подошвы на ботинках!

Чуя не выдержал и плеснул водой в Дазая из деревянного таза:

— Я не ношу ботинки с толстой подошвой!

Дазай ничуть не испугался, у него тоже был маленький деревянный таз:

— Ну, тогда это обувь с подъёмом.

И два шестнадцатилетних подростка начали драться в горячем источнике.

Акамацу Рю и Хироцу Рюро поспешили уйти, Ода Сакуноскэ усмирил обоих, и компания, одетая в юката, отправилась ужинать.

Ужин был приготовлен с большим старанием в отеле. Поскольку Акамацу Рю полностью арендовал заведение, заплатив крупную сумму, владелец отеля специально нанял высококлассного шеф-повара, который лично представил блюда и приготовил их. Все наелись до отвала.

Насытившись, Хироцу Рюро заявил, что хочет отдохнуть, Ода Сакуноскэ решил прогуляться, Чуя тоже заинтересовался, и они вместе отправились в ближайший идзакая на вторую порцию выпивки.

Акамацу Рю решил выпить кофе в саду отеля, заодно ожидая сообщений от Хассана.

Сад отеля был оформлен довольно изысканно, вокруг росли низкорослые сосны и цветы, также был небольшой пруд с текущей водой и бамбуковый желоб, из которого время от времени стекала вода.

Акамацу Рю сидел за кустом роз, пил кофе и наслаждался покоем.

Дазай Осаму подошёл бесшумно, как кошка.

Он держал чашку кофе и небольшой пирожное.

Акамацу Рю открыл глаза и с удивлением сказал:

— Я думал, ты пошёл с Чуя выпивать.

Дазай улыбнулся:

— Я не хочу иметь дело с этим пьяницей. В любом случае, Ода Сакуноскэ успокоит его, прежде чем он начнёт крушить отель в пьяном угаре.

Он сел рядом с Акамацу Рю. Наступила ночь, и ветер стал прохладнее.

В носу витал лёгкий аромат роз, и настроение Дазая, подобно цветочному аромату, тихо плавающему в ночи, стало загадочным и глубоким.

Акамацу Рю молчал, его мысли уносились далеко вместе с ночным ветром. Это было чувство полного расслабления, что для него, обычно постоянно обдумывающего и просчитывающего всё наперёд, было редким моментом отдыха.

Не нужно было ни о чём думать, ничего делать, просто наслаждаться прохладным ночным ветром — для Акамацу Рю это было невероятно приятно.

Дазай, казалось, почувствовал безмолвную усталость и постепенно проявляющееся чувство расслабления Акамацу Рю. Он не говорил ни слова, лишь с удовольствием ел своё пирожное.

Несмотря на то что вечером они плотно поужинали, у него, кажется, был второй желудок для десертов.

В этот момент зазвонил телефон Акамацу Рю.

Звонок нарушил тишину, Дазай нахмурился, но Акамацу Рю понял, что это был специальный звонок от Хассана.

Акамацу Рю взял телефон и открыл его, его выражение лица мгновенно изменилось.

Заметив это, Дазай стал немного серьёзнее:

— Что случилось?

Акамацу Рю с видом бессилия повернул телефон к Дазаю:

— Я немного волновался, оставив Ацуси одного дома, поэтому попросил присмотреть за ним, чтобы избежать неприятностей. Но…

Дазай посмотрел на присланное видео и не знал, что сказать.

На видео трёхцветный кот и маленький тигр с чёрно-белой шерстью устроили драку.

Они поцарапали диван, опрокинули телевизор, разбили стакан и ободрали обои. В конце концов кот взобрался на стену, а тигрёнок внизу рычал, время от времени совершая прыжки, пытаясь ухватить кота за хвост…

Акамацу Рю в душе ругал Хассана: «Папа Хассан!! Ты даже с одной кошкой не справился?»

Хассан тихо смеялся, искренне отвечая: [Я не могу раскрыть себя.]

Дазай неуверенно сказал:

— У тебя дома появился бездомный кот? С точки зрения защиты территории, Ацуси довольно полезен…

Акамацу Рю закатил глаза:

— Да, и я могу полностью обновить мебель.

Хотя он так сказал, он всё же предупредил Дазая:

— Будь осторожен с глазами животных.

Дазай напрягся:

— Этот кот…

— Если есть Ацуси, превращающийся в тигра, может быть, есть и эспер, превращающийся в кота? — спокойно сказал Акамацу Рю. — Завтра я попрошу Нисикаву профинансировать приют для бездомных животных. Я хочу, чтобы все бездомные кошки и собаки в Иокогаме были стерилизованы! И чтобы на них были ошейники с сигнальными передатчиками!

Дазай: […………]

Дазай вдруг рассмеялся.

Акамацу Рю удивлённо посмотрел на него:

— …Ты чему смеёшься?

Дазай, смеясь, покачал головой, не объясняя.

Просто он вдруг понял, что Акамацу Рю действительно всего восемнадцать.

Да, этот человек почти одного возраста с ним, они ровесники.

Так почему же он всегда считал Акамацу Рю таким зрелым и серьёзным, словно он одного возраста с Ода Сакуноскэ?

Возможно, Акамацу Рю обычно слишком надёжный? Из-за искусственной способности ему нужно всегда оставаться спокойным и сдержанным, и в результате он незаметно стал опорой для других.

Дазай очень хотел сказать, что он может просить о помощи других, или, может быть, обратиться к нему.

Но Дазай спросил себя: ты сам зрелый, серьёзный и надёжный человек?

Или ты можешь быть опорой для других? Можешь ли ты стать самой надёжной поддержкой и защитой для Акамацу Рю?

В тот момент, когда он задал себе этот вопрос, Дазай уже знал ответ.

На данный момент он не способен на это.

Дазай глубоко вздохнул.

Ранее Дазай говорил, что Акамацу Рю может полагаться на его способность аннулирования, но Акамацу Рю ответил: «Твоё намерение уже достаточно».

Теперь, оглядываясь назад, он понимает, что тогда был слишком наивным и глупым.

http://bllate.org/book/15286/1353486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода