× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дазай Осаму хорошо знал Акамацу Рю. Он ознакомился с переданной Рю информацией и расспросил Накахара Чуя о том, что произошло на месте событий. В тот момент Акамацу Рю определённо хотел убить Фёдора.

Однако, несмотря на это, первый выстрел Рю всё же не был направлен в голову.

Почему?

Разве не было бы быстрее и проще просто выстрелить и отправить Фёдора к Богу?

Значит, они точно о чём-то говорили.

— Он дал тебе ответ, чтобы ты спокойно отправился к Богу, — произнёс Дазай Осаму. — Но Бог тебя отверг и вышвырнул обратно.

Дазай Осаму никак не мог понять этого.

— Он испытывает к тебе чувство вины. Почему? Только потому, что ты вместо него оказался в Мёрсо?

[Авторская ремарка: Дазай: Ха.]

Взгляд Фёдора оторвался от лица Дазая Осаму и переместился на окно рядом.

Нью-Йорк был полон небоскрёбов. Он забронировал комнату на тридцать втором этаже, и вид снаружи был великолепен. Один за другим здания возвышались, словно башни, устремлённые в небо.

Люди всегда мечтали о небе, фантазируя, что там есть то, чего нет на земле.

— Сначала исправлю ошибку. Это не я вместо него оказался в Мёрсо, а я сам хотел туда попасть, — с улыбкой произнёс Фёдор. — Оказавшись внутри, я понял, что это действительно прекрасное место.

Дазай Осаму слегка нахмурился:

— На поверхности это тюрьма, но на самом деле это исследовательский институт?

Фёдор кивнул с улыбкой:

— Похоже, Глазго рассказал тебе немало. Он действительно откровенен с тобой.

Дазай Осаму мягко ответил:

— Рю не лжёт.

Фёдор задумался и кивнул:

— Да, он не лжёт. Просто его слова направляют тебя к другим мыслям.

Дазай Осаму опустил взгляд и внезапно сменил тему:

— Что насчёт SPW, ты хочешь откусить кусочек?

Фёдор улыбнулся и кивнул:

— Это неизбежно, не так ли? Фрэнсис тоже раздражён.

— Я тоже хочу нанести удар, — сказал Дазай Осаму, обращаясь к Фёдору. — Но не сейчас.

Сейчас он больше хотел узнать секреты, скрытые в сердце Фёдора.

Фёдор уловил колебания в душе Дазая Осаму.

Казалось, Дазай Осаму хотел объединиться с «Крысами в мёртвом доме», чтобы нанести удар по SPW? Нет. Фёдор, держа в руках стакан с водой, медленно отпил.

Не обязательно. Если речь шла только о нанесении удара по SPW, не было необходимости запрашивать встречу.

Если не для внешних целей, то, возможно, для внутренних?

Дазай Осаму хочет убить Глазго? Иначе почему он так углубляется в прошлое Глазго?

Пока Фёдор пытался разгадать мысли Дазая Осаму, тот заговорил о другом.

— Ты знаешь, что за пределами этого мира есть другие миры?

Услышав это, Фёдор внутренне вздрогнул и пристально посмотрел на Дазая Осаму.

— Ты слышал? Голос божества?

Дазай Осаму улыбнулся тепло, но не ответил, лишь смотрел на Фёдора.

Намерение было ясным — обмен информацией.

Фёдор задумался и спросил Дазая Осаму:

— Ты знаешь, что такое Глазго?

Дазай Осаму внимательно обдумал этот вопрос. Что? Не человек? Но Акамацу Рю лично говорил, что он человек.

— Печать.

Дазай Осаму медленно ответил.

Фёдор кивнул:

— Да, печать. А как ты думаешь, что он запечатал?

Дазай Осаму вспомнил, как в видении далёкий Бог Земли сказал, что Акамацу Рю использует его веру. Неужели…

Он понизил голос:

— Божество?

Фёдор рассмеялся и покачал головой:

— Божество уже пало. То, что в нём, — не божество.

Божество пало, но что может сравниться с божеством?

Дьявол.

Дазай Осаму глубоко вздохнул. Теперь понятно, почему эмоции Акамацу Рю всегда были настолько спокойными. Если в его сердце обитал ужасный дьявол, ему действительно нужно было сохранять рассудок и хладнокровие.

— Это ответ, который он тебе дал?

— Да. Так что, Дазай-кун, что ты хочешь узнать от меня?

Фёдор слегка поднял взгляд, и в его глазах мелькнул холодный блеск:

— В организации Портмафия скрывается дьявол. Это ведь ничего особенного, верно?

Улыбка Дазая Осаму, хоть и была мягкой, несла в себе отстранённость и холод:

— В сердце каждого человека есть дьявол. Это действительно ничего особенного.

— О, значит, ты хочешь подняться выше.

Улыбка Фёдора стала шире:

— Ты прав, в сердце человека есть дьявол. Дазай-кун, ты хочешь стать боссом Портмафии?

Дазай Осаму не стал подтверждать или отрицать:

— Я ведь ученик господина Мори. Желание унаследовать позицию учителя — это ведь нормально, не так ли?

Фёдор тихо рассмеялся и искренне произнёс:

— Тогда желаю тебе успеха.

— С SPW есть некоторые проблемы, а вот с Гильдией всё в порядке.

Дазай Осаму снова сменил тему.

— Хорошо, мне как раз не хватает денег.

Фёдор охотно принял скрытое предложение о союзе от Дазая Осаму.

Дазай Осаму пристально посмотрел на Фёдора, сдержался, но всё же спросил:

— Что Рю сделал с тобой?

Фёдор мягко улыбнулся и спокойно ответил:

— Ничего особенного. Он просто потерял контроль, и я увидел того дьявола.

Дазай Осаму:

— Страшно?

Фёдор:

— Потрясающе.

Дазай Осаму слегка прищурился, вспоминая слова Акамацу Рю, и медленно произнёс:

— Значит, ты тогда сделал это специально. Ты убил того старика, который заботился о вас, только чтобы снова увидеть дьявола!

Теперь всё стало ясно. Сам Акамацу Рю не мог понять, почему Фёдор подстрекал бродяг напасть на того старика.

Фёдор рассмеялся:

— Ты знаешь об этом? Он, наверное, думал, что я сделал это, чтобы доказать явление божества, верно? Нет, нет, нет. Разве дьявол — это не падшее божество? Я уже видел его и хотел увидеть снова. Жаль только, что печать Глазго очень крепка. Его сердце слишком твёрдое, твёрже, чем у мученика. Даже после того, что я сделал, он не потерял контроль.

Фёдор с сожалением сказал:

— Когда он стоял перед телом старика и сказал, что присоединится ко мне, я подумал, что он в мгновение ока был охвачен дьяволом.

В тот момент Фёдор поверил словам Акамацу Рю, думая, что ему удалось снять оболочку, сдерживающую дьявола, и позволить падшему божеству явиться в мир.

Но… что ж, об этом не стоит говорить.

Хотя после посещения Мёрсо он получил другую информацию, для Фёдора та операция по сути была провальной.

Дазай Осаму:

— Но сейчас ты отказался от этого? Почему?

Фёдор:

— Ах, потому что он меня раскусил.

Чёрноволосый молодой человек показал невероятно мягкую улыбку, настолько мягкую, что это было поразительно:

— Он от имени того потрясающего дьявола произнёс благую весть божества. Оказалось, что в мире когда-то было божество. Даже падшее, превратившееся в дьявола, оно всё ещё любит человечество. Просто думая о том, что, что бы мы ни делали, божество любит нас, и после смерти мы все можем взойти на небеса и услышать голос Святого, я всё больше задумываюсь, почему этот прогнивший мир всё ещё существует? Мир был создан божеством, божество пало из-за человечества, а место, где живут люди, называется миром. Какой же это ужасный мир…

Дазай Осаму, услышав это, вдруг понял цель Фёдора.

— Вот почему Рю сказал, что ты больше не будешь его искать.

Потому что Фёдор действительно получил то, что хотел.

Не какие-то экспериментальные данные или конкретную силу, а духовный рай и святилище.

Для таких существ, как они, это была самая страшная сила.

Когда они теряются, они уже могут уничтожить всё вокруг, а когда они уверены, мир окрашивается в кровавые тона.

— Ты хочешь уничтожить весь мир, — выражение лица Дазая Осаму было странным. — А потом? Бог сказал: «Да будет свет», и мир наполнился светом. Ты уничтожишь мир, но как ты принесёшь свет?

Фёдор мягко улыбнулся:

— Разве это не дело Глазго? Если мир станет адом, разве дьявол, как повелитель ада, не станет естественным божеством?

Дазай Осаму:

…………

Он глубоко вздохнул и с уверенностью сказал:

— Тебя побьют.

Фёдор с радостью посмотрел на Дазая Осаму:

— Да, таковы люди. Эгоистичные и безумные, они разрушают мир, но в отчаянии борются за выживание и проявляют чистейшее добро человечества.

— …Да, таковы люди.

http://bllate.org/book/15286/1353550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода