× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помню, как впервые встретил Накадзиму Ацуси в квартире Акамацу Рю, этот мальчик был робким и пугливым, словно жалкий котенок.

Накадзима Ацуси застенчиво улыбнулся:

— Я хочу быстрее вырасти.

Белоголовый мальчик начал бежать по прибрежной дороге, а Дазай Осаму, ехавший на велосипеде, болтал с ним:

— Учеба интересная?

— Да, очень, — Накадзима Ацуси с воодушевлением рассказывал о школьной жизни, в его рассказах она казалась сказочной и прекрасной, почти нереальной.

Дазай Осаму слушал и думал, что Накадзима Ацуси слишком наивен и глуп.

Но вспомнив, как Акамацу Рю говорил, что ему нравится общаться с честными и добрыми людьми, Дазай Осаму вздохнул.

Ради Акамацу Рю Дазай Осаму на этот раз не стал сыпать ядом, а лениво сказал:

— Раз уж пошел учиться, учись как следует. Если не поступишь в Токийский университет, будешь всю жизнь подчиненным Акутагавы.

Накадзима Ацуси помолчал, затем сказал:

— Я обязательно поступлю.

Дазай Осаму поднял глаза, глядя на бегущего мальчика. Его фиолетово-золотые глаза отражали восходящее золотое солнце, придавая Накадзиме Ацуси ощущение решимости.

— ...Почему? — Дазай Осаму было интересно, он чувствовал решимость в глазах юноши, но откуда она взялась?

— Брат обещал, что если я поступлю в Токийский университет, мы будем жить вместе в Токио.

Накадзима Ацуси раньше видел Дазая Осаму, но только однажды, потом Дазай Осаму уехал в Северную Америку.

А его друг Акутагава Рюноскэ был ярым поклонником Дазая Осаму, поэтому, хотя Накадзима Ацуси слышал намеки от старших из «Черных ящериц», что Дазай Осаму не из простых, у него не было четкого представления.

Сейчас он мечтал о будущем, когда будет жить с братом в Токио:

— Я хочу поступить в Токийский университет, найти хорошую работу, зарабатывать деньги, чтобы брат мог свободно заниматься тем, что ему нравится.

Дазай Осаму: ...

Черноволосый юноша с неопределенным выражением лица сказал:

— Мечта грандиозная.

Ха, мечты — это то, что сбывается только во сне.

Дазай Осаму прекрасно понимал, что имел в виду Накадзима Ацуси, этот парень хотел уговорить Акамацу Рю покинуть Портмафию! Просто неслыханно!

Акамацу Рю и Накахара Чуя были носителями искусственных способностей, и если бы они потеряли покровительство крупной организации, их личности раскрылись бы, и они оказались бы в погоне за ними со стороны тайных сил разных стран. Даже если бы Одзаки Коё покинула Портмафию, это не имело бы значения, но Акамацу Рю и Накахара Чуя должны были оставаться в Портмафии ради безопасности!

Накадзима Ацуси не знал этого, поэтому у него были такие иллюзии.

Дазай Осаму с фальшивой улыбкой спросил:

— Господин Акамацу тебе это обещал?

— Да, брат обещал.

Накадзима Ацуси с радостью ответил.

— Но господин Мори не согласится, верно? — Дазай Осаму сделал вид, что беспокоится:

— Господин Мори уже разрешил тебе учиться, это и так было нелегко. Если он узнает, что господин Акамацу хочет уйти, он разозлится.

Накадзима Ацуси невольно замедлил шаг, затем остановился.

Он стоял у моря, глядя на бескрайний горизонт, и пробормотал:

— Но брат обещал мне.

Дазай Осаму улыбнулся:

— ...Ты можешь взять урну с прахом в Токио, это тоже будет считаться совместным проживанием.

Накадзима Ацуси резко посмотрел на Дазая Осаму, его глаза полны ужаса:

— Урна с прахом?!

— Ха-ха, я шучу, но если господин Акамацу действительно захочет покинуть Портмафию, за ним начнется охота.

Улыбка Дазая Осаму была ледяной, хотя солнце светило, Накадзима Ацуси почувствовал холод во всем теле.

— Ацуси, ты думаешь, сможешь победить Чую?

Накадзима Ацуси открыл рот, вспомнив о сильных бойцах Портмафии, и не знал, что ответить.

Не говоря уже о том, чтобы победить Чуя, даже Акутагава был для него серьезным противником. Накадзима Ацуси почувствовал панику:

— ...Что же делать?

Дазай Осаму бросил велосипед на обочину, с улыбкой подошел к Накадзиме Ацуси и шепнул ему на ухо:

— Если господин Мори перестанет быть боссом, охоты не будет.

Накадзима Ацуси замер, его глаза непроизвольно превратились в вертикальные зрачки тигра.

Глядя на эти золотые зрачки, улыбка Дазая Осаму стала шире, а глаза холоднее:

— Ацуси, подумай, я, Коё и Чуя — мы все в хороших отношениях с господином Акамацу. Если кто-то из нас станет боссом, мы точно не отдадим приказ о его преследовании, и тогда ты сможешь поехать с господином Акамацу в Токио.

Голос черноволосого юноши был едва слышен:

— Нужно только, чтобы господин Мори ушел.

Накадзима Ацуси пробормотал:

— Нужно только, чтобы господин Мори перестал быть боссом...

— Тебе не нужно сражаться и не нужно убивать господина Мори, нужно только сделать одно.

Улыбка Дазая Осаму была похожа на улыбку дьявола, готового к злому розыгрышу:

— Сделай это, а потом спокойно уйди из Портмафии, и все закончится.

Накадзима Ацуси сжал губы, наконец посмотрел на Дазая Осаму:

— Что нужно сделать?

— ...Жди моего сообщения, не волнуйся, господину Мори ничего не будет. — Дазай Осаму дал обещание:

— Как только все получится, господин Акамацу обретет свободу!

Накадзима Ацуси решительно сказал:

— Хорошо, я согласен!

В квартире Акамацу Рю наконец встал с постели, он не знал, что и Мори Огай, и Дазай Осаму используют его двух младших братьев, сбивая их с толку.

Акамацу Рю получил новогодний звонок от Накахары Чуи, тот был очень рад:

— Я посмотрел документы, которые дал босс, так вот что вы имели в виду, когда говорили, что мы братья!

Он думал, что они стали братьями только потому, что их усыновил Рандо.

Акамацу Рю засмеялся:

— В новом году давай помогать друг другу.

— Конечно! И вам, старший брат, тоже нужно помогать!

Накахара Чуя радостно положил трубку, размахивая кулаками в воздухе, и пошел в гараж за новой машиной, чтобы прокатиться!

Тем временем Дазай Осаму и Накадзима Ацуси вернулись с утренней тренировки.

Хотя Накадзима Ацуси скрывал свои мысли, из-за только что закончившейся пробежки его лицо было румяным, он весь был в поту, и его запинающаяся речь казалась нормальной.

Акамацу Рю поздравил с Новым годом, взял сэндвич, который дал Дазай Осаму, и сказал:

— Идите мыть руки, готовьтесь к завтраку.

Дазай Осаму улыбнулся:

— После завтрака сходим в ближайший храм? Возьмем новогодние амулеты?

Акамацу Рю:

— Можно, но в прошлом году я уже ходил с Ацуси в храм Сэнсо-дзи.

Дазай Осаму взглянул на Накадзиму Ацуси и спросил Акамацу Рю:

— Это было удачно?

— Очень удачно, — ответил Акамацу Рю.

— Ну, значит, в этом году будет что-то хорошее, — Дазай Осаму отказался от идеи заставить Акамацу Рю снова брать амулеты, вместо этого намекнул Накадзиме Ацуси:

— Возможно, жизнь начнется заново.

Акамацу Рю тоже улыбнулся:

— Да, я жду этого.

Дыхание Накадзимы Ацуси слегка участилось, он невольно сжал стакан с молоком.

Так значит, знак уже был?

...Ради нового начала!

Взгляд юноши стал решительным.

...Сакагути Анго, сидящий рядом, смотрел на стакан в руках Накадзимы Ацуси, полный вопросов.

На стакане уже появились трещины, Накадзима Ацуси не заметил? Не боится, что молоко прольется?

Одзаки Коё наконец привела себя в порядок, она сидела за столом, пила суп из водорослей, приготовленный Ода Сакуноскэ, и ела рисовые шарики с умэбоси, наслаждаясь моментом.

Ни о чем не подозревающая Одзаки Коё позвала брата Акамацу Рю:

— Днем пойдешь со мной за покупками? Я заказала новую коллекцию одежды.

Акамацу Рю сразу согласился:

— Хорошо, утром сходим в храм, днём сопровожу тебя за покупками.

В столовой царила уютная и спокойная атмосфера, все казалось прекрасным.

Новый год — новые перемены.

Автор хотел сказать: Мори Огай: Чуя, я дам тебе задание.

Дазай Осаму: Ацуси, подойди, я тебе кое-что скажу.

Вскоре после Нового года Накахара Чуя отправился в Северную Америку с Нисикавой.

После отъезда Накахары Чуи Мори Огай тоже должен был уехать.

В прошлом году влияние Портмафии на международной арене резко возросло.

Портовая мафия сначала восстановила союз со «Страстью», затем получила поддержку крупной североамериканской организации SPW, и благодаря этому Портмафия продолжала расширять свое влияние.

Хотя из-за ограничений со стороны Особого отдела и Военной полиции Портмафия не смогла развиваться в регионе Канто, она начала осваивать Юго-Восточную Азию, и теперь уже участвовала в морской торговле и контрабанде в этом регионе.

http://bllate.org/book/15286/1353567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода