× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, сзади раздался болезненный стон, и сила, сдерживавшая его, ослабла. Юй Минлан смог освободить шею и снова встал с дивана, но едва он поднялся, как его снова схватили, и на этот раз еще сильнее. Человек сзади, словно хищник, обхватил его плечи, заставляя волосы на затылке встать дыбом. Состояние Лиама пугало его. Этот высокий парень не отпустил его, несмотря на боль в груди, а, наоборот, обхватил его крепче и начал тяжело дышать у него на шее.

Лиам зубами рвал его воротник, время от времени вздыхая от боли, и с возбуждением ругался:

— Ох... черт, черт!

Юй Минлан наконец понял, что его сопротивление только возбуждает Лиама еще больше. Он попытался успокоиться, сдерживая гнев, и дрожащим голосом сказал:

— Лиам, успокойся!

Но Лиам ответил:

— Юй, я спокоен.

Он сжимал Юй Минлана, заставляя его дрожать. Какое это было спокойствие? Спокойствие Лиама было поглощено наркотиками!

Юй Минлан резко дернулся, пытаясь вырваться, но Лиам удерживал его, шепча на ухо:

— Юй, будь послушным, будь послушным.

Юй Минлан не мог вырваться. Мускулы Лиама сдавливали его, и он впервые почувствовал настоящую панику. Теперь он ясно понимал, что перед ним был не человек, а лишенный разума зверь.

Лиам продолжал шептать:

— Юй, будь хорошим, будь хорошим.

Его липкий язык скользнул по шее Юй Минлана, вызывая отвращение.

Внезапно Юй Минлан почувствовал, что давление ослабло. Он повернулся и увидел, как Лиам протянул руку к журнальному столику и взял что-то. Даже в тусклом свете он смог разглядеть, что это был шприц, который Лиам держал в руке. Глаза Юй Минлана расширились от ужаса, когда Лиам начал приближать его к нему.

Внутри шприца была жидкость, которая покачивалась, приближаясь к нему.

Юй Минлан начал отчаянно бороться, охваченный паникой. Он инстинктивно понимал, что эта штука будет использована против него.

Лиам покачивал шприц, почти касаясь им его щеки. Юй Минлан сопротивлялся изо всех сил.

Его глаза покраснели, и он закричал хриплым голосом:

— Лиам, что ты делаешь? Что ты делаешь!

Он кричал, пытаясь вернуть Лиама в сознание, но его голос был заглушен громкой музыкой. Сине-фиолетовый свет падал на беззаботную улыбку Лиама, заставляя сердце Юй Минлана сжаться.

Голос Юй Минлана дрожал:

— Ты с ума сошел, ты с ума сошел!

Лиам игнорировал его сопротивление, зубами снял колпачок с иглы, издав щелчок. Он обнажил белые зубы, рассматривая блестящую иглу, и мягко сказал:

— Юй, я сделаю тебя счастливым.

Юй Минлан:

— Подожди, подожди, Лиам...

В следующую секунду его голос оборвался. Холодная игла вошла в тонкую кожу на шее Юй Минлана, вызывая легкое покалывание в венах. Он замер, широко раскрыв глаза, словно человек на грани смерти.

Лиам, вводя холодную жидкость в его тело, целовал его ухо, словно в бреду шепча:

— Юй, Юй.

Холодная жидкость потекла по его венам, смешиваясь с кровью и направляясь к сердцу.

В тот момент мир вокруг него стал тихим. Громкая музыка вернула его в реальность, и он, никогда ранее не ругавшийся, вдруг закричал:

— Ты... чтоб тебя черт побрал!

Он начал бешено бороться. Игла все еще была в его коже, раскачиваясь из стороны в сторону и оставляя длинный порез. Тонкие струйки крови вытекали из раны, стекая по его бледной коже, сливаясь воедино, словно цветок манжушахи, расцветающий на коже.

Он изо всех сил сопротивлялся, в голове была только одна мысль: что этот ублюдок ему вколол?

В хаосе он случайно ударил Лиама по подбородку, сильно и резко. Лиам застонал, отпустил его и бросил шприц, держась за подбородок.

Юй Минлан снова встал. Голова у него кружилась, вены на лбу пульсировали. Громкая музыка вокруг него била по нервам, вызывая тошноту.

Тук, тук, тук.

Он чувствовал, как его сердце начало биться с неестественной скоростью. Эффект препарата, казалось, начал действовать. Он пошатнулся и упал на пол, с трудом опираясь на журнальный столик. Его рука дрожала, лицо покраснело, заменив обычную бледность. Сердцебиение и удушье накатили на него, словно пытаясь поглотить.

С повышением давления и сильной тошнотой Юй Минлан почувствовал, как на глаза навернулись слезы. Мир вокруг него стал размытым, все казалось нереальным. Его рука не выдержала, и он упал на пол, начав сильно биться в конвульсиях, словно человек в припадке. Пот пропитал его черные волосы, стекая по телу на пол.

Никто не заметил, как он упал в промежутке между диваном и журнальным столиком, где никого не было.

В шумном особняке, наполненном светом и музыкой, мужчины и женщины бешено двигались. Юй Минлан смутно различал слова песни:

There\'s a bad man cruising around

In a big black limousine

Don\'t let it be wrong

Don\'t let it be right

Get in his way

You\'re dead in his sights

Он чувствовал только, как ему было плохо. Кровь в его теле словно хотела прорвать кожу и вырваться наружу. Сердце билось все быстрее и быстрее, и он широко открыл рот, словно задыхался.

Вдруг кто-то схватил его за волосы, грубо и жестоко. Его лицо было поднято вверх, глаза пытались открыться, но это было бесполезно. В ушах раздался мужской крик:

— Вон отсюда!

В следующую секунду его резко подняли, не обращая внимания на боль, и швырнули на диван.

Он почувствовал, как кто-то расстегивает пуговицы на его рубашке. После двух пуговиц терпение закончилось, и третью просто порвали. Хрупкая ткань разорвалась, обнажив его тело.

Юй Минлан почувствовал холод на груди, но не мог пошевелиться. Его тело билось в конвульсиях, слюна стекала изо рта на диван.

— Юй, Юй! — кто-то звал его, хлопая по щекам.

— Юй, Юй!

Еще два удара, и он почувствовал боль на лице.

Человек ругался, нажимая на его грудь, пытаясь сделать искусственное дыхание. Влажный предмет прижался к его губам, но это не помогало. Юй Минлан чувствовал, как его сознание угасает. Каждый раз, когда в груди возникала боль, перед глазами мелькала белизна, а затем он снова погружался в темноту.

Громкая музыка внезапно выключилась, и на мгновение наступила тишина, которая вернула ему ясность. Он открыл рот, беззвучно дыша. Перед ним мелькнули тени, и несколько человек закричали:

— Полиция, на пол!

Но давление на груди не прекращалось. Человек, казалось, был в ярости.

— На пол!

Юй Минлан услышал звуки борьбы и крики Лиама.

http://bllate.org/book/15288/1350659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода