× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нужно кое-что тебе сказать. Сегодня я видел Цзинь Тана.

Они стояли у лестницы на втором этаже, разговаривая вполголоса. Хуан Сяодоу решил всё же рассказать Хэ Чжаньшу, так как его шестое чувство отвергало этого Цзинь Тана.

Это было серьёзно. Речь шла о счастье Хэ Чжаньянь на всю жизнь, и шутить здесь было нельзя.

Когда Хэ Чжаньшу услышал от Хуан Сяодоу, как выглядел Цзинь Тан и каким тоном он разговаривал с Чжаньянь, его брови нахмурились.

— Цзинь Тан не знает о вашей семье и до сих пор считает, что Чжаньянь — просто продавщица. Но мне действительно не нравится его отношение. Даже если у кого-то дома ничего нет и он беден, как я, это не значит, что можно разговаривать с таким выражением, будто я видел мир, а ты — деревенская девчонка, которая ничего не понимает. Ещё и предлагает попробовать импортный шоколад, которого нет в стране. Что это, печень дракона и мозг феникса?

— Завтра я встречусь с этим человеком.

— Не езди на своей машине и не одевайся так, как обычно. Оденься попроще и встреться с ним. Давай так: завтра я снова пойду к Чжаньянь, и если они встретятся, ты случайно появишься и послушаешь, как он говорит.

— Хорошо.

В этот момент пришла семья Тянь Цинъюя.

Хуан Сяодоу выглянул вниз. Родители Тянь Цинъюя принесли много подарков, а сам он был одет очень официально, как жених. Можно было догадаться, зачем они пришли. Это было предложение руки и сердца.

Его положение было неловким. Кем он был? Будущим зятем семьи Хэ? Хэ Чжаньшу с этим не соглашался. Пока он был лишь гостем, который временно остановился в доме.

Указав на свою комнату, Хуан Сяодоу покинул их. Хэ Чжаньшу кивнул, позволив ему уйти, а сам спустился вниз, попросив тётю Сюй принести еду Хуан Сяодоу, чтобы тот мог перекусить.

Хуан Сяодоу не стал подслушивать. Он остался в своей комнате, рисуя и просматривая альбом с древними женскими украшениями. Через два часа он услышал шум во дворе. Выглянув в окно, он увидел, что Тянь Цинъюй опустил голову, а его мама гладила его по спине, словно утешала. Хэ Чжаньшу провожал гостей.

Похоже, ничего не вышло.

Конечно, ничего не вышло. Сейчас Чжаньянь была сильно увлечена Цзинь Таном.

Хэ Ци с женой вернулись поздно, и после визита семьи Тянь ужин закончился почти в десять вечера. Они устали и не хотели ничего говорить, поэтому сразу ушли в свою комнату.

Хэ Чжаньшу, закончив ужин, ушёл. Как старший брат, который, хоть и не был связан с Тянь Цинъюем, всё же решил навестить его.

Чжаньянь, закончив ужин, убежала наверх и не выходила.

Хуан Сяодоу больше не мог ничего поделать. Ему оставалось только рано лечь спать.

По плану он должен был стать шпионом у Чжаньянь, и как только появится Цзинь Тан, позвонить Хэ Чжаньшу, чтобы тот мог проверить его. Но Цзинь Тан так и не появился. Только к трём часам дня Чжаньянь вдруг сказала Хуан Сяодоу:

— Братец Доуцзы, купи мне молочный чай. Я хочу чай с красной фасолью.

Хуан Сяодоу пошёл купить его, но когда вернулся, Чжаньянь уже исчезла. Продавец сказал, что молодая хозяйка вышла через чёрный ход.

Хэ Чжаньшу, который весь день ждал у дороги, даже не заметил, как Чжаньянь сбежала. Её машина всё ещё стояла на парковке, значит, она ушла пешком.

Это так разозлило Хэ Чжаньшу! Ради так называемой любви эта девчонка даже научилась играть в интриги!

Что это за спектакль? Побег?

Хуан Сяодоу перестал быть шутником, а Чжаньянь начала вести себя безрассудно!

Хэ Чжаньшу чувствовал, что скоро умрёт от злости!

Но злиться было бесполезно. Пришлось забрать Хуан Сяодоу домой.

— Машина, машина!

Хуан Сяодоу указал на машину впереди, крича.

Хэ Чжаньшу был раздражён и уже хотел сказать: «Я знаю, что это машина! Не надо мне напоминать!»

— Это машина Цзинь Тана!

Впереди был белый отечественный BMW, который Хуан Сяодоу видел вчера. Он запомнил номер.

Сегодня Хэ Чжаньшу специально сменил машину, не поехал на своём большом внедорожнике Mercedes, а взял машину за сто тысяч, чтобы выглядеть обычным человеком. Но его план не успел сработать.

Машина Цзинь Тана доехала до коттеджного посёлка и остановилась. Чжаньянь вышла, чтобы оформить пропуск, так как для въезда незнакомых машин нужно было зарегистрироваться и получить разрешение.

Цзинь Тан тоже вышел. Хэ Чжаньшу, который следовал за ними, обладал острым зрением и сразу заметил, как на лице Цзинь Тана промелькнуло недоумение, затем он нахмурился, потом вдруг прояснилось, и наконец на его лице появилась лёгкая возбуждённость.

Хэ Чжаньшу вздохнул в душе. Чжаньянь, неужели я слишком сильно тебя опекал? Как ты могла быть такой глупой и сразу привести человека домой? Хотя бы нашла кафе и пообедала с ним, а ты сразу выложила все карты на стол.

Этот коттеджный посёлок был одним из самых престижных в их городе. Здесь жили либо влиятельные, либо богатые люди. Чжаньянь, ты что, совсем дурочка?

— Не хочу подстрекать, Чжаньшу, но когда Чжаньянь вышла оформлять пропуск, он всё время осматривал окружение. Когда Чжаньянь вернулась, он стал гораздо более внимательным к ней.

Хэ Чжаньшу тоже заметил это. Сегодня Чжаньянь была в сапогах на небольшом каблуке, и когда она выходила из машины, её нога слегка подвернулась. Цзинь Тан сказал:

— Осторожно.

Когда Чжаньянь вернулась, он подошёл к ней и взял её за руку.

— Зачем торопиться с женитьбой? Мне двадцать пять, я с ума схожу, пытаясь завоевать тебя, а ты меня не хочешь. Ей всего двадцать три, зачем ей жениться?

— Не путай нас!

— Чжаньшу, у вас есть такая традиция? Например, если старший брат или сестра не женились, то младшие не могут выходить замуж или жениться?

Хуан Сяодоу, хитренько улыбнувшись, подошёл ближе, чтобы распространить дурные обычаи.

— Это было в шестидесятых-семидесятых годах.

Тогда в семьях было много детей, и если старшие не женились, младшие могли остаться холостяками. Вот и появился такой негласный обычай: пока старшие не женятся, младшие не могут выходить замуж или жениться.

— Тебе уже тридцать три, ты не женат, у тебя нет партнёра, а младшая сестра хочет выйти замуж. Разве ты не боишься, что о тебе будут говорить, что ты старый холостяк? Давай сначала мы поженимся! Ты возьми меня в жёны, а на следующий день младшая сестра выйдет замуж. Это будет двойной праздник! Свадьба может быть поспешной, главное — чтобы твой свадебный подарок был щедрым! Я не буду придираться, просто пообещай, что будешь верен мне всю жизнь и не будешь заигрывать с какими-то моделями!

Хуан Сяодоу сам предложил себя, активно рекламируя.

— Мечтать не вредно!

— Ну ты чего, не понимаешь доброго человека? Я же жертвую собой ради других!

— Ну что ж, спасибо за твою щедрость!

— Мы же свои люди.

— Если будешь продолжать болтать, пойдёшь пешком на гору.

Хуан Сяодоу замолчал. Ехать нужно было минут пять, а идти пешком — это утомительно.

Машины одна за другой остановились у ворот поместья семьи Хэ. Чжаньянь, казалось, была в восторге. Выйдя из машины, она увидела, что Хэ Чжаньшу тоже вернулся домой, и сладко позвала:

— Братец!

Хэ Чжаньшу был не в духе, его лицо было суровым и строгим.

— Это Цзинь Тан. Братец!

Чжаньянь потянула его за рукав, словно прося не быть таким строгим.

— Это моя невестка, а это братец Хуан, наш родственник!

Чжаньянь подтянула Хуан Сяодоу, решив не представлять его как будущую невестку. Старший брат ещё не согласился.

Цзинь Тан поправил пальто, быстро подошёл к Хэ Чжаньшу и протянул руку с вежливой улыбкой.

— Здравствуйте, я Цзинь Тан.

Хэ Чжаньшу выдавил улыбку, стараясь сохранить приличие.

— Где вы работаете? Откуда вы родом? Сколько человек в вашей семье? Где учились? Какое у вас образование? Сколько у вас было девушек? Жили ли вы с кем-нибудь?

Череда вопросов поставила Цзинь Тана в неловкое положение.

Хуан Сяодоу поспешил сгладить ситуацию.

— Братец заботится о сестре. Чжаньянь — это жемчужина нашей семьи, все её любят, как принцессу. Поэтому, когда она приводит домой мужчину, нужно задать много вопросов.

— Братец, ну что ты делаешь!

— Дедушка вернулся домой в обед!

Хэ Чжаньшу напомнил сестре, что если она привела его сегодня, то это будет строгий допрос. Если он не пройдёт этот этап, то о дальнейшем можно забыть.

— Это правильно. Ведь Чжаньянь ещё молода. Чжаньянь, ты же сама не всё рассказала. Я всегда думал, что у тебя обычная семья, а тут такое.

— Что значит, моя сестра не всё рассказала? Что она скрыла?

Хэ Чжаньшу не понравилось это. Его сестрёнка никогда не лгала, она всегда была послушной и умной. Что значит «не всё рассказала»?

Хэ Чжаньшу дал Цзинь Тану понять, кто здесь хозяин.

Цзинь Тан застыл в неловкости.

Чжаньянь подмигнула Хуан Сяодоу: «Невестка, уведи братца! Он сегодня что, с ума сошёл?»

http://bllate.org/book/15289/1350768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода