× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньшан У, всё ещё сомневаясь, села, чтобы его выслушать.

Цилинь сказал:

— В народе говорят: «Цилинь дарует детей». Эй, я говорю не о себе, а о мифическом существе по имени цилинь. Старый даос сказал мне, что если положить золотую иглу в чашу с чистой водой и поставить её у изголовья кровати, и если ночью вам приснится, что цилинь дарует ребёнка, то это значит, что вы носите в себе спустившуюся с небес звезду, и ребёнок непременно станет великим и богатым человеком. Примите это как игру, но можете попробовать.

Супруги Юйлун и Юньшан У, всё ещё не вполне веря, лишь кивнули.

Глубокой ночью.

В роскошной спальне цилиня строгий, как камень, король снежных лис смотрел на Сяо Ци, лежавшего на ковре.

— Ты тоже потерял свои силы? — спросил король снежных лис.

Цилинь, принявший свою истинную форму, корчил перед зеркалом смешные гримасы и лишь потом обернулся:

— Я собираюсь подарить ребёнка.

Он решил принять образ легендарного цилиня, дарующего детей, чтобы успокоить свою невестку и брата. Он собирался устроить ночное представление, но не чтобы напугать, а чтобы утешить.

Стоит признать, он приложил немало усилий.

— Как ты думаешь, какой образ больше похож на цилиня, дарующего детей? — спросил цилинь. — Может, лучше нести ребёнка на спине? Но где найти такого ребёнка?

Король снежных лис усмехнулся:

— Думаю, если ты напишешь на лбу «Цилинь, дарующий детей», это будет самым заметным, идиот!

С этими словами он повернулся спиной к жаровне. Король снежных лис уже два дня не расставался с жаровней — видимо, он и вправду её очень любил.

Истинная форма Сяо Ци представляла собой величественного и великолепного золотого цилиня. Всё его тело сияло ослепительным золотым блеском, над головой светился ореол, а под ногами стелились пятицветные облака удачи. Да, именно пятицветные облака удачи! Даже сейчас, когда он позировал в спальне, вокруг его копыт вились маленькие облачка, окутанные туманом и распространяющие необычный аромат.

Вот это настоящий спектакль! — с пренебрежением подумал король снежных лис, хотя, надо признать, с точки зрения любителя роскоши, цилинь был и вправду сверхъестественно великолепным существом.

Цилинь, заметив, что король снежных лис смотрит на его истинную форму, с энтузиазмом начал демонстрировать свои способности. Легко коснувшись копытом каменного пола, он заставил на нём расти различные диковинные цветы и травы. Пробежав по комнате, он наполнил её пятицветными облаками и золотисто-красным, подобным струящемуся пламени, сиянием удачи, создавая невероятно яркую и фантастическую атмосферу.

Король снежных лис, наблюдая за маленькими облачками удачи, медленно плывущими у него под носом, холодно заметил:

— Это не твой пот, случайно?

Цилинь тут же сник и отвернулся:

— Ты просто отвратителен.

Король снежных лис отвернулся, не желая продолжать разговор.

В этот момент за его спиной раздался сдавленный смешок цилиня.

Король снежных лис почувствовал, как у него на лбу выступили вены. «О чём это он хихикает?» — с недоумением подумал он.

Цилинь копытом указал на зад короля снежных лис:

— У тебя зад подгорел!

Оказалось, что из-за долгого сидения у жаровни, шерсть на заду короля снежных лис пожелтела. Он в ужасе обернулся и увидел, что шерсть и вправду пожелтела. Примечание: это автор-кот видел собственными глазами! У белого кота автора зимой шерсть на заду тоже желтела от жаровни.

Король снежных лис пришёл в ярость — ведь он так гордился своей белоснежной, как снежное перо, шерстью!

...%...$%$%...$...%!!!

Цилинь, прежде чем король снежных лис успел взорваться, смылся исполнять свою миссию.

——

Легенда о «Цилине, дарующем детей» и вправду не пустой вымысел. В Небесном Царстве у Священного клана Цилинь есть врождённый дар — «дарование благословений».

Под «дарованием благословений» подразумевается, что у каждого цилиня из Священного клана есть особая, присущая только ему способность. Например, некоторые цилини могут приносить огромное богатство, и их называют «цилинями богатства». Другие могут приносить удачу в любви, и их называют «цилинями любви»... и так далее. Способности к дарованию благословений у всех разные, можно сказать, это отличительная черта Священного клана Цилинь.

Сяо Ци знал одного цилиня, который обладал способностью давать детей, и это был не кто иной, как его собственный амбициозный младший брат. Поэтому в Небесном Царстве «Цилинь, дарующий детей» — это как раз его брат Юй Ци.

Однако его брат, обладающий независимым и вспыльчивым характером, страстно ненавидел этот свой дар и даже запрещал кому-либо при нём произносить слова «Цилинь, дарующий детей».

Если бы Юй Ци был здесь, все проблемы с выкидышами и бесплодием разрешились бы вмиг. Но, увы, дар Сяо Ци был не в дарении детей, поэтому ему пришлось лишь притвориться, чтобы их утешить.

Цилинь, ступая на золотисто-красные, струящиеся как пламя облака, быстро добрался до покоев Дунфан Юйлуна и его жены. Была уже глубокая ночь, все крепко спали. Цилинь легонько коснулся копытом их двери, и та, хоть и была заперта на замок, тут же распахнулась. Облака удачи, словно журчащий ручей, хлынули в спальню. Везде, где ступал цилинь, волшебным образом расцветали диковинные цветы и травы, наполняя комнату переливающимися красками и сиянием. Скромная спальня в мгновение ока превратилась в фантастическую страну чудес.

— Юньшан У, Юньшан У, — тихо позвал цилинь, устроившись на огромном золотом цветке перед их кроватью.

Теперь вся спальня стала похожа на райский сад: повсюду цвели цветы всех размеров и форм, наполняя воздух неземным ароматом.

Юньшан У, услышав своё имя, медленно открыла глаза и, повернувшись, была потрясена увиденным:

— Я сплю?! Это сон?!

— Юньшан У, — позвал её цилинь с цветка.

Она подняла голову и увидела величественного золотого цилиня, сидящего на золотом лотосе у её изголовья.

— Ты... ты Цилинь, дарующий детей?! — воскликнула она в изумлении.

— Именно, я и есть Цилинь, дарующий детей, — ответил Сяо Ци.

— Но я не звала тебя! Я вовсе не клала золотую иглу у изголовья! — в панике возразила Юньшан У, словно его появление было ей крайне неприятно.

Сяо Ци, услышав это, нахмурился. Неужели она не хочет ребёнка? И что ему теперь отвечать?

Он принял важный вид:

— Сегодня я возвращался с пира из Яшмового пруда, проходил мимо, настроение было хорошее, поэтому, клала ты иглу или нет, я всё равно дарю тебе дитя!

— Я... я не хочу ребёнка! Я вообще не хочу детей!! — закричала Юньшан У, будучи уверенной, что это сон.

Сяо Ци был поражён:

— Почему?

Юньшан У, стиснув зубы, проговорила:

— С тех пор как я вошла в дом Дунфан, я оказалась в оковах правил и приличий, меня ещё и свекровь поучает! Я давно сыта по горло такой жизнью! Не хочу, чтобы ребёнок связывал мне руки! Не хочу детей!

— Тогда предыдущие выкидыши... — начал было цилинь.

— Раньше я сама избавлялась от детей! Просто Юйлун постоянно торопил меня, принуждал, вот я и беременела снова и снова, но мне это уже осточертело! Я собираюсь избавиться от этого ребёнка в последний раз и уйти отсюда! — Юньшан У говорила всё более возбуждённо, её лицо исказилось от ярости.

Сяо Ци был в полном смятении. Выходит, он зря старался. Но, надо признать, человеческая натура и вправду сложна и непостижима!

Он вздохнул:

— Ладно, раз не хочешь ребёнка, не буду дарить. Но предупреждаю: если шестой ребёнок не родится, гнев тех пяти нерождённых младенцев не утихнет. Подумай хорошенько!

— Хм, ха-ха-ха... Когда я странствовала по рекам и озёрам, я убила немало людей, разве их призраки приходили ко мне? — с вызовом проговорила Юньшан У, хватаясь за грудь.

Не зря она была женщиной-воином — даже в столь призрачной обстановке она могла торговаться с цилинем.

Цилинь ответил:

— Гнев младенцев чище, чем у взрослых, а потому и упорнее, его труднее рассеять. Разве ты не чувствуешь, что в последнее время грудь твоя становится всё тяжелее?

Лицо Юньшан У постепенно менялось, она задрожала:

— Убирайся! Ты мне не нужен! Исчезни из моего сна!!

Видимо, слова цилиня попали в цель.

И в этот момент её муж поднялся с постели и холодно произнёс:

— Если это сон, то, цилинь, я прошу тебя остаться!

— Юйлун!! — закричала Юньшан У.

— Это сон? Такая обычно нежная и добродетельная, а сейчас говоришь такие слова! — видимо, Дунфан Юйлун тоже считал, что всё это сон — декорации, созданные цилинем, были уж слишком фантастическими.

Оба супруга думали, что видят сон!!

http://bllate.org/book/15291/1349398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода