× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это делалось, во-первых, чтобы предотвратить передачу болезней, а во-вторых, чтобы не смешивать запахи. Для птенцов, которые ещё не открыли глаза, запах — это самый важный способ распознавания окружающей среды. Сохранение простоты запаха помогает птенцу расти здоровым.

Младшая в семье, Миюки, всегда проявляла большой интерес к птенцу, которого подобрал Аой. Её отец, увидев это, погладил её по голове и сказал:

— Миюки, птенец ещё слишком мал, как человеческий младенец. Ему сейчас нужна защита, и его нельзя беспокоить. Через несколько недель, когда у него вырастут перья и он окрепнет, Аой выведет его погреться на солнце, и тогда ты сможешь с ним играть.

Девочка была послушной и поняла слова отца. В последующие дни она считала дни, ожидая, когда птенец сможет покинуть гнездо.

Тем временем Додзи, сидя рядом, ел вишню и наблюдал за тем, как Аой суетится, ухаживая за птенцом. Внимательно понаблюдав, он сказал:

— Брат, Аой действительно серьёзен. Он заботится о птенце, как настоящий родитель.

У птиц редко бывает привычка подбирать чужих птенцов, особенно у самцов. Если самца не заставить участвовать в строительстве гнезда и высиживании яиц, он, скорее всего, просто улетит, как это делают кошки.

После этих слов Додзи вспомнил свою вчерашнюю шутку и, почесав свою короткую стрижку, сказал:

— Кстати, Аой уже в том возрасте, когда хочется заботиться о птенцах. Может, это перенос? Не смог найти самку, чтобы завести потомство, поэтому подобрал птенца?

— Пф, только не говори это Аою, а то он превратит твою голову в гнездо для птенца.

Как бы там ни было, семья Хаякава приняла птенца, которого принёс Аой.

Перед сном Сейити, одетый в пижаму, помог Аою перенести гнездо с птенцом обратно на чердак. Видимо, птенцу придётся провести на чердаке немало времени, пока он не сможет сам покинуть гнездо.

Осторожно поставив гнездо обратно на жёрдочку, Сейити наклонился и, при свете энергосберегающей лампы, осмотрел птенца. Он заметил, что с момента, когда Аой принёс его утром, в птенце произошли небольшие изменения.

Прежде всего, его состояние улучшилось. Если раньше он был едва жив, то теперь, будучи сытым и хорошо выспавшимся, птенец выглядел бодрее. Кожные складки, появившиеся из-за истощения, стали менее заметны.

Чтобы убедиться, Сейити осторожно потрогал кожу птенца, несмотря на его попытки клюнуть. Он заметил, что кожа стала более упругой, что свидетельствовало о постепенном улучшении состояния птенца.

— О, дикие птицы действительно обладают удивительной способностью к восстановлению. Господин Осаки был прав: вероятно, через три-четыре дня он станет таким же, как обычный птенец.

Аой, стоявший рядом, гордо покачал своим хохолком. Быстрое восстановление птенца было хорошим знаком, и он был рад, что целый день провёл рядом с ним, кормя и убирая за ним.

Если ему удастся вырастить птенца до того момента, когда его можно будет выпустить, Аой думал, что сможет подать заявку на звание «Лучшего птичьего папы» в Доме попугаев.

Сейити погладил белого попугая по голове и, указав на птенца в гнезде, сказал:

— Раз уж ты решил его вырастить, он стал частью нашей семьи. Нельзя же всё время называть его просто «птенец». Ты его подобрал, выходил и заботишься о нём, Аой. Давай дадим ему имя.

Аой подумал, что слова хозяина были очень разумными. Но имя — это важная вещь, оно будет сопровождать птицу всю жизнь. Можно ли доверить это ему?

— Конечно, можно. Ты — тот, кто спас его и дал ему новую жизнь. Никто не подходит для этого лучше тебя.

Аой, подумав, решил назвать птенца так же, как хозяин назвал его самого. Он указал крылом на себя, а затем на птенца и сказал:

— Аой, какаду. Он ворон, так что пусть будет Ватару.

Сейити, хорошо понимавший язык птиц, сразу же объяснил:

— Ты — большой желтохохлый какаду, и я назвал тебя Аой. Этот птенец — ворон, так что его имя будет Ватару, правильно?

Аой, услышав это, широко улыбнулся и закивал:

— Да, да, хозяин самый умный и лучше всех понимает Аоя.

Так птенец, которого подобрал Аой, официально стал частью семьи Хаякава, занял гнездо Аоя и получил новое имя — Ватару.

Аой, суетясь, начал свою новую роль птичьего папы. Первым изменением стало то, что первым делом утром он теперь не будил семью, а менял подгузник Ватару.

После смены подгузника Аой, вынося мусор, спускался вниз, чтобы разбудить семью, а перед завтраком кормил голодного птенца.

Этот процесс был очень занятным, но Аой явно наслаждался им, тщательно отмеряя зобное молоко и кормя птенца.

Когда наступало время идти на работу, Аой, стоя на жёрдочке, неохотно потёрся клювом о голову птенца, а затем расправил крылья и отправился с хозяином на работу.

После того как Аой улетел, в его гнезде стало тихо. Птенец, следуя инстинктам, не издавал ни звука, просто лежал на старом полотенце, которое дал ему Аой, и спокойно сидел в гнезде.

Его голова, непропорционально большая по сравнению с телом, постоянно поднималась, как будто он искал запах Аоя в воздухе, ведя себя как преданная собака, оставленная хозяином дома.

Но он был ещё слишком мал, и через некоторое время усталость взяла своё. Его головка начала клониться, и вскоре он заснул.

В отеле с горячими источниками семьи Хаякава Сейити сидел в кабинете управляющего и стучал по клавиатуре компьютера.

Он связывался с бухгалтерией отеля. Близился конец месяца, и нужно было подводить итоги и выплачивать зарплаты.

Бухгалтерия только что отправила ему финансовый отчёт за месяц, но Сейити ещё не успел его посмотреть, как в кабинет через специальный проём для птиц влетел белый попугай, держа в клюве лист бумаги.

— Аой? Что случилось? — спросил Сейити, не понимая, в чём дело.

Попугай быстро приземлился на стол хозяина, положил лист на стол и сказал:

— Отпуск...

Сейити посмотрел на лист и увидел, что это заявление на отпуск, в котором Аой просил разрешения возвращаться домой каждые два часа в течение следующего месяца. Причиной были всего два слова: «доставка молока».

Сейити минуту смотрел на заявление, затем взял ручку и написал: «Согласен. Обратите внимание на комбинированное кормление зобным молоком и дополнительным кормом через неделю».

Как и говорил господин Осаки, воронята действительно легко приспосабливаются.

Птенец в гнезде Аоя, как только начал хорошо питаться и спать, стал меняться буквально каждый день.

Первые три дня Аой заботился о птенце с огромной осторожностью, боясь, что может что-то упустить.

Но по мере того как птенец наедался, его тело наполнялось, складки на коже разглаживались, а бледная кожа, вызванная анемией и переохлаждением, стала розовой и упругой. За три дня птенец вырос в размерах, и Аой чувствовал себя очень гордым.

Позже плёнка на глазах птенца начала исчезать, а на теле появился слой белого пуха с серыми вкраплениями. Его маленькие чёрные глазки блестели, и он спокойно лежал в гнезде, постоянно наблюдая за проходом на чердак. Как только Аой возвращался, птенец начинал махать своими маленькими крылышками и звать Аоя.

http://bllate.org/book/15292/1349552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода