× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле господин Я оказался… довольно хорошим человеком.

Неожиданно.

Чэнъюнь мыл посуду, размышляя об этом.

На сушилке появилась ещё одна пара приборов. Чэнъюнь немного замешкался. Они использовали одинаковую посуду. Раньше он мечтал жить с кем-то, но другие дети из детского дома постепенно находили приёмных родителей, а его перебрасывали из одного приюта в другой.

— … Господин Я?

Чэнъюнь прошептал это странное имя.

Ну, ладно, об этом можно подумать позже.

С этими мыслями Чэнъюнь вытер руки и решил, что пора отдохнуть.

На следующий день крышку гроба Я снова постучали.

Честно говоря, Я не привык рано вставать и не завтракал. Поэтому утро было идеальным временем для его атаки, но…

Чэнъюнь с содроганием смотрел на Я, заваленного чипсами в гробу. Во рту у него был леденец, но взгляд оставался мутным, словно он ещё не проснулся.

— Господин Я, если так есть, у вас будет кариес… — Чэнъюнь смотрел на этого ребёнка, который в таких ситуациях был удивительно… странным.

Он вёл себя как взрослый, но в таких мелочах был хуже ребёнка, даже спал с конфетой во рту.

— … — Я даже не взглянул на Чэнъюня, собираясь закрыть крышку гроба.

— Подождите, подождите! — Чэнъюнь быстро ухватился за крышку. — Господин Я, позавтракаете?

— Нет, я сыт, — Я проговорил с конфетой во рту.

— Если так делать, у вас точно будет кариес, — Чэнъюнь с улыбкой сказал.

— … Не лезь не в своё дело, — Я зевнул, держась за крышку гроба. — Я хочу спать.

— … Давайте позавтракаем.

— Не буду.

— Утром есть сладкие булочки с бобовой пастой.

— Не буду, булочки снаружи слишком грубые, невкусные, — Я оттолкнул руку Чэнъюня и захлопнул крышку гроба.

— … Я купил тофу, сладкий, поедим вместе?

— Я не ем сладкий тофу, — раздался глухой голос из гроба. — Дайте мне поспать.

— …

Чэнъюнь вдруг почувствовал желание ударить кого-то.

— Ладно, ладно, — Чэнъюнь вздохнул. Гроб был плотно закрыт, и у него не было сил его открыть. Непонятно, какие механизмы там были, но он был невероятно тяжёлым.

К полудню Чэнъюнь завёз новую партию цветов. Только что разгрузив товар, он увидел, как Я, зевая, спускается с лестницы. На нём была свободная рубашка, плохо застёгнутая, обнажающая большую часть кожи. Тонкая ткань почти ничего не скрывала. Чэнъюнь с изумлением наблюдал, как Я подошёл к крану, налил стакан воды и собрался пить.

— Эй! У меня не установлен фильтр для воды! Ты можешь отравиться! — Чэнъюнь бросился на кухню.

— Всё в порядке, я не отравлюсь, — Я посмотрел на человека, который забрал у него стакан, хотя он уже сделал пару глотков.

— Кипячёная вода в чайнике, а в стеклянном кувшине на столе — остывшая, — Чэнъюнь вылил воду из стакана, ополоснул его кипятком и налил Я тёплой воды. — Ты не знаешь, что пить холодную воду после сна вредно для желудка?

Я вздохнул.

— Я не человек.

Чэнъюнь, казалось, был шокирован такой уверенностью.

— … Поешьте обед? Я оставил жареный рис.

— Я не ем оставленное.

— …

— Кстати, я тоже не ем вчерашнее, — Я добавил, словно вспомнив что-то.

— Ладно, — Чэнъюнь развёл руками. Он не был удивлён такому поведению Я.

Чего ему было удивляться? Первое впечатление о Я было как об изысканном аристократе-вампире, но он ел чипсы и конфеты в постели, даже спал с леденцом во рту.

Если бы он был человеком, его зубы уже бы сгнили.

Просто восхищение.

— Что на ужин? — Я выпил тёплую воду и налил себе холодной. Сладости немного онемели его язык.

— Что вы хотите, господин Я? — Чэнъюнь вздохнул, поставив чайник.

— Я хочу… мм, стейк… нет, стейк я недавно ел. Тогда лобстер, синий, приправленный гранатовым соком.

Чэнъюнь замер, глядя на Я.

Я смотрел на него в ответ.

— Что? — Его взгляд был словно мёртвым.

— … Где я сейчас возьму лобстера?

— На побережье Великобритании есть свежие синие лобстеры, — Я задумался.

— … То есть мне нужно лететь в Англию, чтобы купить лобстера? — Чэнъюнь скривился.

— Ты сам спросил, что я хочу на ужин, — Я наклонил голову, не понимая, почему собеседник так реагирует. Он просто ответил на вопрос.

— … Не могу, — Чэнъюнь опустил голову.

— Ну ладно, тогда решай сам. Кстати, хочешь хот-пот? — Я предложил.

— Хот-пот? — Чэнъюнь задумался. — Но у нас нет инструментов…

Сказав это, он сразу пожалел. Наверное, Я хотел пойти куда-то поесть.

— Тьфу-тьфу-тьфу, — Я покачал головой. — Дома есть ингредиенты?

Чэнъюнь честно покачал головой. В последний раз он не покупал ничего для хот-пота, даже бульона не было, и сейчас готовить было уже поздно.

— Ты хочешь? — Я наклонил голову, оглядывая худенького парня.

— … Да, — Чэнъюнь кивнул.

Иногда можно и выйти поесть.

— Тогда пойдём, — Я направился в ванную. — Подожди, я приведу себя в порядок.

— Хорошо.

Я переоделся в спортивный костюм, зачесал чёлку резинкой и закрепил заколкой.

— Пойдём, я знаю одно хорошее место.

— Хорошо, — Чэнъюнь кивнул.

Они прошли через множество переулков, пока не остановились перед зданием, которое не выглядело как ресторан. На вывеске было много названий: мини-отель, интернет-кафе, но одно привлекло внимание Чэнъюня.

«Белая ночь»?

Что это за место?

Поднявшись на последний этаж, Чэнъюнь почувствовал, будто перенёсся в ресторан 80-х. Интерьер был простым, с деревянными столами и стульями, которые выглядели старыми, но были чистыми. Большинство посетителей были пожилыми, молодёжи почти не было.

— Ешь острое? — Я спросил у задумавшегося Чэнъюня.

— Я… мне всё равно, — Чэнъюнь очнулся и быстро ответил.

— Тогда не будем, — Я огляделся. — Папа, один костный бульон и острый, пожалуйста!

— Хорошо! Скажи моей дочери, что добавить! — из кухни раздался глубокий мужской голос.

— Посмотри, какие есть блюда, — Я указал на холодильник. — Выбери и скажи девочке.

— Девочке? — Чэнъюнь удивился.

— Братик, давно не виделись! — раздался звонкий детский голос.

— Маленькая, давно не виделись, — Я улыбнулся.

К ним подбежала девочка с косичками, держа в руках блокнот для заказов.

Чэнъюнь замер. Обычно Я выглядел раздражённым, но сейчас его улыбка была мягкой.

— Братик давно не приходил, это твой друг? — девочка, пухленькая, в розовой куртке, выглядела ещё более милой. Её лицо светилось детской непосредственностью.

— Да.

— Тогда сегодня скидка 30 %, — девочка записала в блокнот. — Братик, как обычно?

— Да.

— А что хочет твой друг? — закончив запись, она подняла глаза на задумавшегося Чэнъюня.

— А, я… мне всё равно.

— Тогда как братик? — девочка улыбнулась, её пухлые щёки вызывали симпатию.

— Да.

— Хи-хи, — Я отвернулся, смеясь.

— Папа! — девочка побежала на кухню.

— Ты знаешь, что я заказал? Просто согласился, — Я смеялся, едва переводя дыхание.

— Что тут смешного? — Чэнъюнь скривился. — Я обычно не привередлив, только если это не странные ингредиенты.

— Не волнуйся, это не странные ингредиенты, — Я, смеясь, положил голову на стол.

Вскоре женщина средних лет в фартуке выкатила тележку с хот-потом. Установив его на стол, она зажгла огонь.

http://bllate.org/book/15293/1351045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода