× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами Мо Юньшу возникла карта звездного пути, от которой у неё перехватило горло, а ладони непроизвольно сжали края сиденья. Это место она знала слишком хорошо — планета H16, крошечная планета, которая четыре года назад ещё не имела этого названия, находилась прямо под зоной самоликвидации боевого корабля класса «Щит».

— Шу, я знаю, что ты смотришь. Думаю, сейчас я ещё выгляжу неплохо?

— У меня осталось мало времени. Я пришла извиниться.

— Возможно, в будущем я не смогу быть с тобой. Пришло время попрощаться...

— Подполковник Мо? Подполковник Мо, с вами всё в порядке? — Натали прервала ход мыслей Мо Юньшу, вырвав её из воспоминаний.

— Всё... всё в порядке? — Мо Юньшу посмотрела на Натали, не осознавая, что под глазами у неё были следы слёз. — Ты звала меня? Вендиша.

— Всё... всё в порядке? — Мо Юньшу посмотрела на Натали, не осознавая, что под глазами у неё были следы слёз. — Ты звала меня? Вендиша.

Натали встретилась с ней взглядом, и её сердце словно сжалось в тисках. На мгновение она почувствовала, что её сердце остановилось. Она смотрела на Мо Юньшу, которая излучала холод и отстранённость. Даже когда она улыбалась, в ней не было ни капли тепла. Если бы не её живое тело, можно было бы подумать, что перед ней стоит всего лишь оболочка. Такое ощущение не возникало у Иноуэ, который тоже страдал от ПТСР.

— Что вы сказали, подполковник Мо? — спросила Натали, одновременно делая знак Ли Мэн, чтобы та подала Мо Юньшу салфетку.

Размытый образ постепенно становился чётче. Мо Юньшу смотрела на лицо Натали, которое проступало из-под рыжих волос, и только тогда заметила, что по её щекам текут слёзы. Взяв салфетку у Амэн, она вытерла следы слёз. Она не спешила отвечать Натали, потратив полминуты на то, чтобы успокоиться, а затем спокойно сказала:

— Думаю, я немного растрогалась. Ведь...

— Вы из экспедиционной армии? — Камилла, очнувшись, обратилась к Мо Юньшу, и вместе с ней на неё устремились взгляды остальных. Эти взгляды были полны сложных эмоций, которые было трудно расшифровать.

— Это важно? — Мо Юньшу посмотрела на Камиллу, а затем на Натали. — Доктор, пожалуйста, продолжайте.

Все взгляды снова обратились к голографическому изображению. Натали кивнула и продолжила управлять изображением H16.

— H16 изначально была мёртвой планетой, но последние данные исследований указывают на наличие жизни, — сказала она, и на её губах появилась лёгкая улыбка. Её взгляд невольно устремился на Камиллу. — Это действительно удивительно.

Однако Камилла, похоже, не хотела отвечать на её взгляд и равнодушно отвела глаза.

Натали продолжила:

— Наша следующая задача — отправиться на H16 для проведения полевых исследований. Пока никто не был там, так что H16 остаётся совершенно неизведанной территорией. Мы не знаем, насколько она опасна, и есть ли там раса жуков. Ваши рекомендатели, вероятно, уже предупредили вас об опасностях этого проекта, поэтому я надеюсь, что вы действительно готовы.

— Без проблем, я очень заинтересован в этом исследовании! — Сингх первым высказал своё решение.

— У меня тоже нет проблем, — холодно сказал Иноуэ.

— Раз уж мы здесь, будем действовать по обстоятельствам.

Самой эмоциональной была молодая Камилла, бразильская девушка, которая всегда говорила с необъяснимой страстью, словно песок на пляжах Рио-де-Жанейро:

— Я хочу посмотреть, что именно в твоём исследовательском проекте сделало тебя «Сеятелем».

Наконец, взгляд Натали остановился на Мо Юньшу. Та молча кивнула. Натали не могла понять, почему, но она почему-то испытывала доверие к этой восточной девушке. Возможно, в глазах Натали все, кто служил в экспедиционной армии, были настоящими героями.

— Теперь я расскажу, кто за что будет отвечать в этом проекте. Думаю, это то, что вы хотите знать. — Натали выключила голограмму, чтобы сосредоточить внимание на людях.

Затем она начала представлять участников в порядке возраста:

— Мин Хэ, номинант на Нобелевскую премию по медицине в прошлом году, будет отвечать за медицинское обеспечение нашей миссии; Иноуэ, выживший из второго отряда Тритона VI, эксперт по боевым действиям; Сингх, геолог, отвечающий за исследование рельефа H16; Мо Юньшу, одна из разработчиков системы «Плутон», капитан и командир космического корабля в этом путешествии; Камилла, ботаник, будет помогать мне в исследовании экосистемы H16.

Натали намеренно не упомянула прошлое Мо Юньшу в экспедиционной армии. Она чувствовала, что Мо Юньшу болезненно реагирует на эту тему, поэтому акцентировала внимание на её технических навыках.

Но, услышав представление Натали, Мо Юньшу удивилась. Майк не упоминал, что её назначат капитаном корабля. Хотя она обладала необходимыми навыками, это не означало, что она действительно сможет взять на себя такую ответственность. Мо Юньшу посмотрела в окно. Демонстрационный корабль возвышался под небом, словно огромный зверь, презирающий всё живое. Сможет ли она действительно управлять им и привести всех к цели?

Но Мо Юньшу никогда не думала о том, чтобы вернуться назад.

После представления Натали Мо Юньшу уже примерно поняла состав команды. Однако столь малое количество людей вряд ли сможет управлять таким кораблём. Этот вопрос также беспокоил и остальных.

— А как насчёт экипажа? Сколько человек? — спросил Иноуэ.

— 300 человек, — ответила Натали. — Все они — элита с различных колониальных планет, но они отвечают только за базовые задачи, поэтому не знают о содержании и целях проекта.

— Лгунья.

Мо Юньшу услышала, как Камилла тихо произнесла это слово, явно направленное в адрес Натали. Мо Юньшу не знала, что именно произошло между ними, но теперь она смотрела на Натали с другим взглядом. Если бы это было в армии, то иметь рядом с собой человека, который совершенно не подчиняется, было бы всё равно что носить с собой бомбу.

— Когда мы отправляемся? — спросил Сингх, его глаза светились ожиданием.

— Через месяц. До этого нам нужно пройти подготовку, включая 300 добровольцев. Для команды, — Натали посмотрела на присутствующих, — взаимопонимание очень важно.

Увидев добровольцев, о которых говорила Натали, Мо Юньшу пришлось ждать ещё два часа. Каждому из пятерых выделили отдельный кабинет. Кабинет был очень простым: только стол, стул, компьютер и несколько канцелярских принадлежностей.

Мо Юньшу бегло просмотрела документы, затем подняла глаза на группу людей перед ней. Из 300 добровольцев в её подчинении оказалось только десять человек. Кроме лидера группы, девушки, остальные девять человек стояли по росту, семь мужчин и две женщины. Все они были одеты в одинаковую серую форму, и хотя на ней не было званий, Мо Юньшу знала, что это форма резервистов.

— Чэнь Цзы? — тихо прочитала Мо Юньшу имя в документах. Просмотрев данные, она обнаружила, что девушка, как и она сама, специализировалась в микроэлектронике, и ей было всего 18 лет. Она продолжила просматривать данные остальных. Все они были из одной области, и самому старшему было не больше 21 года.

— Ты командир? — спросила Мо Юньшу у Чэнь Цзы.

— Докладываю, командир! Я — командир Чэнь Цзы, временно назначенная руководить отрядом! — Чэнь Цзы говорила с силой, словно хотела доказать, что она уже солдат.

— Чем занималась раньше? — Для человека, который никогда не служил в армии, Мо Юньшу было интересно узнать о его прошлом, а также о критериях отбора добровольцев. — Как ты сюда попала?

http://bllate.org/book/15294/1351118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода